Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Её зовущая кровь
— Не уходи, Эдвард.
Ее слова и то, с какой болью она произнесла их, заставили меня опуститься на колени.
— Я здесь, Белла, — прошептал я, максимально приблизившись к ее прекрасному лицу.

Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Рояль не помешает
Они встретились в загородном доме его родителей. Что дальше?

Не было бы счастья...
Осенняя ненастная ночь.
Белла убегает от предательства и лжи своего молодого человека.
Эдвард уносится прочь от горьких воспоминаний и чувства вины.
Случайная встреча меняет их жизнь навсегда.

Отец моего ребенка
Белла мечтает о свадьбе с любимым мужчиной, карьера идет в гору. И тут внезапно все летит в пропасть. Личная жизнь распадается, начальник требует невозможного, а мать попадает в аварию. Последним ударом становится появление разбившего сердце шестнацатилетней Беллы Эдварда. А незапланированная беременность и неопределенность в вопросе отцовства это вообще катастрофа.

Chances/Шансы
Вернувшись домой, Белла вступает в борьбу с последствиями прошлых ошибок и пытается реализовать свой последний шанс на счастье. История грубая и реалистичная. События разворачиваются через восемь лет после свадьбы в «Рассвете».

Без памяти
Эдвард ушел, сказав Белле, что ее память – как сито, посчитав, что вскоре она забудет его, а боль от его ухода окажется не сильнее укола иголки. Разве он знал, что жестокая судьба исполнит его пожелание буквально?



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 536
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 70
Гостей: 69
Пользователей: 1
anastzatin
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Because I love you. Глава 17. Да!

2024-11-25
16
0
0
Белла

На следующей неделе нужно было много чего сделать, увидеть и узнать. Хотя узнать меньше, чем мне бы хотелось. Я открывала все новые места в Италии и мне нравилась каждая секунда, проведенная здесь. Последний раз я была в Италии довольно давно - тогда мои родители еще были вместе…то есть пять лет назад. Поэтому я была рада вновь оказаться здесь.
Почти каждый вечер мы выбирались поесть, чаще всего мороженое. Благодаря мне у Эдварда появилась настоящая зависимость.
Я вздохнула и посмотрела на Эдварда. Мы сидели на подвесной скамье, свисающей с великолепного дерева в огромном саду, окруженного цветами. Мы слегка покачивались вперед-назад, а ветер ласково играл нашими волосами. Мои ступни лежали у него на коленях, пока мы оба читали. Я улыбнулась и прикусила губу, наблюдая за читающим Эдвардом. Он был настолько увлечен, что казалось, если прямо сейчас все вокруг провалиться сквозь землю, он даже не заметит. Он нахмурился, и я улыбнулась. Еще пару лет назад я заметила, что на его лице всегда отражается то, что он читает. Это было довольно забавно, когда он то хмурился, то вдруг устремлял пристальный взгляд на текст.
Наверно, он заметил, что я пялюсь на него, потому что внезапно на его лице появилась улыбка- причем не просто улыбка, а МОЯ улыбка. Он повернулся и встретился со мной взглядом. Я улыбнулась ему, и он вздохнул. Отложив книгу, Эдвард начал массажировать мои ступни.
- Как ты себя чувствуешь, любимая? - спросил он. Я засмеялась.
- Ты ведешь себя так, будто я беременна, - сказала я. Он улыбнулся и пожал плечами.
- Я всегда буду обращаться с тобой одинаково - беременна ты или нет, - ответил он, и я улыбнулась. Я знала это.
- Как твоя книга? - я спросила и не смогла сдержать улыбку. Он сузил глаза и застонал.
- Опять мое выражение лица… да? - спросил он, и я засмеялась.
- Ну, я думаю это мило, - ответила я, и он засмеялся.
- Для тебя все мило, - сказал он, а я пожала плечами и переместилась к нему на колени. Я обвила руками его шею и улыбнулась.
- Просто ты милый. Поэтому, - прошептала я и поцеловала его. Его руки нашли мою талию и притянули меня ближе. Я оторвала губы, чтобы отдышаться и сделала так, чтобы наши лбы соприкоснулись. Он улыбнулся, и это заставило улыбнуться меня.
- Привет, - невпопад сказал он, и я засмеялась.
- Привет, - ответила я и снова поцеловала его. Он притянул меня еще ближе и в следующее мгновение я лежала на скамье, а он на мне. Я глубоко вздохнула и потянула его вниз за плечи. Он оторвался от моих губ и поцеловал в шею.
- Мы не очень много занимались этим на прошлой неделе, - вставил он между поцелуями. Я покачала головой.
- Много… но не достаточно, - задыхаясь, сказала я, и он посмотрел на меня с самодовольной улыбкой.
- Точно, - сказал он и вернулся к моему рту. Я вздохнула и потянула его вниз, пока не почувствовала весь вес его тела на мне. Лучшее в мире чувство.
____________________________________________________________________________________
Было восемь вечера, когда на улице стало темнеть. Мы с Эдвардом поднимались в нашу комнату, но вдруг он повернулся ко мне.
- Итак, что мы делаем сегодня вечером? - спросил он, и я вздохнула. - У меня есть пара идей…
- Не знаю, а о чем ты думал? - спросила я в ответ. Он пожал плечами.
- Мы опять могли бы пойти в ресторан. Есть еще один, в котором мы не были. Он выглядит очень роскошным, но сегодня наша годовщина, так что… почему нет? - сказал он, и я согласно кивнула головой.
- Конечно. Отличная идея, - я сказала и улыбнулась ему. Он отвел меня в комнату и улыбнулся.
- Ну… ты готовься, а потом встретимся внизу в лобби? - спросил он. Я кивнула и последний раз поцеловала его.
- Увидимся, - сказала я и исчезла в своей комнате.
Я стояла перед моим шкафом и СОВЕРШЕННО не знала, что надеть. Я вытаскивала платье за платьем, но все было не то. Все они выглядели великолепно и нравились мне, но что-то беспокоило меня. Я вздохнула и решила надеть темно синее платье чуть ниже колен.
Я улыбнулась отражению в зеркале. Оно было синим, оно было чудесным, это была я. Я придала объем волосам и даже надела туфли на каблуке. Это же наша годовщина в конце концов! Еще немного блеска для губ, и я была готова.
Я как раз собиралась закрыть комнату, когда увидела красный конверт, прикрепленный к двери. Я нахмурилась и сняла его, а потом улыбнулась, увидев почерк Эдварда на лицевой стороне. Это было всего одно слово. Мое имя.
Я раскрыла его и нашла внутри маленькую красную карточку:

Сегодня особенный день
Ты не представляешь насколько
Спускайся же в лобби скорей
Но будь аккуратней, вдруг скользко!

Я засмеялась, положила записку обратно в конверт и спустилась вниз. Я не знала, что происходит, но это странное чувство внутри подсказывало мне, что что-то должно измениться. Я поискала глазами Эдварда, но его не было. Я посмотрела вокруг и увидела его - еще один красный конверт на перилах справа. Я быстро подошла к нему и открыла. Внутри была новая карточка:

Ну вот ты и в лобби теперь
Однако конец далеко
Иди сейчас в сад и поверь,
Поймешь ты все скоро легко!

Я взяла и этот конверт тоже. И пошла вниз по лестнице в сад. На протяжении всего пути я улыбалась. Что он задумал? Я надеялась, что не получу новую машину или что-нибудь в этом роде! Я обошла вокруг, но Эдварда не было - вместо этого (конечно) очередной красный конверт. Я засмеялась, когда увидела, что он прилеплен к фонарику:

Теперь ты снаружи
Меня же здесь нет
За звездами следуй
Найдешь ты мой след!

Я нахмурилась. Следовать за звездами? Я повернулась и посмотрела в небо. Они сияли везде! Куда я должна идти, если они везде?! Я опустила голову и снова сделала круг. И вдруг я замерла на месте. Прямо передо мной была виноградная аллея. Я улыбнулась. Она выглядела не так, как обычно. Она была освещена множеством маленьких огней. Я сделала шаг вперед. Так много огоньков. Это выглядело как миллион маленьких светящихся жучков. Я засмеялась. Звезды! Какое-то время я шла по аллее. Я поворачивалась каждую секунду и оглядывалась по сторонам. Что происходит?! Я добралась до конца аллеи, и там была еще одна записка, прикрепленная к скамье. В этот раз я побежала к ней. Я просто сгорала от нетерпения прочесть ее:

Помнишь дом и лестницу к нему?
Где я тебя поймал?
Потом мы целовались?
Уверен помнишь ты, и я не прогадал!

Я улыбнулась и повернулась к лестнице, по которой поднималась в первый день нашего пребывания здесь. Только я ступила на первую ступень, как все кусты рядом озарились светом. Я засмеялась. Еще больше маленьких огоньков. У меня мурашки побежали по коже. Это выглядело потрясающе. Я шла вверх к арке и улыбалась. Я взяла конверт, который уже ждал меня, и открыла:

Сейчас, когда ты путь проделала опять
Открылся вид тебе прекрасный
Любовь моя, все это не напрасно
Теперь ты купидона сможешь отыскать!

Купидон… купидон… где же этот купидон. Я посмотрела вокруг и увидела его. Маленькая свечка была прямо под статуей. Я спустилась по лестнице на другую сторону к купидону. Записка была прямо на стреле. Мне пришлось немного подпрыгнуть, чтобы достать ее:

Подсказки ты отлично разгадала
Сейчас тебе другое предстоит
Следуй за сердцем, и чтобы ты знала
Неправду оно иногда говорит

Неправду? Мое сердце? Никогда! И как я могу следовать за своим сердцем? Это все не имеет смысла. Я посмотрела вокруг, но в этот раз ничего не светилось, чтобы помочь мне. Я улыбнулась. Он был прав. Это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО было труднее. Я перечитывала записку снова и снова, пытаясь понять. Я нахмурилась. Тут говорилось «следуй за сердцем», но не было ничего о том, что я должна следовать за СВОИМ сердцем. Но чьим же тогда? Я снова посмотрела вокруг, на этот раз в поисках сердца. Внезапно мои глаза остановились на чем-то, и я засмеялась. Конечно! Стрела купидона была сердцем. Я посмотрела в том направлении, которое она указывала, и пошла по этому пути. Я засомневалась, что выбрала правильный путь, когда оказалась перед большим фонтаном. Но потом я увидела следующую записку и улыбнулась:

Итак, за сердцами ты следовать можешь
А за ушами последуешь ли?
И за собой ты последуешь тоже?
Даже если боишься внутри?

За собой? За моими ушами? Я замерла и прислушалась. Ничего. Я не слышала абсолютно ничего. Только звук ночи. Ничего особенного. Кузнечики, лягушки...а тут…я сделала шаг влево и ясно услышала это. Музыка. Играет гитара. Я улыбнулась и сделала несколько осторожных шагов в том направлении. Несмотря на то, что путь снова исчез, я все еще слышала музыку. Я просто следовала за ней, пока мой взгляд не упал на следующий конверт. Я быстро взяла его трясущимися руками. Музыка вселила в меня чувство, что я уже очень близко:

Тебе звезды твой путь указали
И уши, и сердце тебе помогали
Теперь ко всем трем ты прислушайся в раз
Я рядом, поймешь ты мгновенно сейчас

Мое сердце начало учащенно биться, и когда я посмотрела назад, другой путь, огороженный кустами, был подсвечен «звездами» Эдварда. Я засмеялась и последовала сразу трем вещам: звездам, моему сердцу, которое сейчас готово было выпрыгнуть из груди, и своим ушам, которые с нетерпением ждали услышать чей-то голос. Тропинка оборвалась, и я стояла перед непроглядной тьмой. Потом я заметила другую записку:

Все правильно сделала ты
Потому что находишься здесь
Не бойся теперь темноты
Еще один шаг и конец

И вот я сделала еще один шаг в темноту и еще один, но ничего не произошло. Я повернулась и увидела это. Я увидела лишь маленький кусочек света. Что-то было возле угла справа. Я пошла туда, сделала глубокий вдох, повернулась и застыла с открытым ртом. Я стояла, а в моих глазах были слезы. Я закрыла рот рукой, и новые мурашки побежали поверх старых.
- О, Боже, - прошептала я и сделала еще один шаг в несомненно правильном направлении. В направлении, которое всегда указывает мне сердце. Еще шаг. Я все еще молчала. Еще шаг. Мои ноги дрожали. Я не была уверена, что они способны нести меня дальше. Но они обязаны. У них просто нет выбора. Это мой момент.
- О, Боже, - снова прошептала я. Там стоял он. Прямо здесь. В середине маленькой беседки. Она была красная и выглядела по-восточному. Я удивилась, как не заметила ее раньше. Но я быстро поняла, что это не было бы так поразительно, без всего остального вокруг. Я сделала еще шаг и почувствовала, что слеза скатилась по моей щеке. Для меня? Все это? Невероятно.
Беседку окружали сотни красных и белых роз, и когда я приблизилась к ним, почувствовала запах, витавший повсюду в воздухе. Я закрыла глаза и вдохнула потрясающий сладкий аромат. Я медленно открыла их и посмотрела на мужчину, ждущего внутри беседки. Улыбающегося мне. Я потрясла головой, не веря своим глазам, и подошла ближе. О, как бы я хотела, чтобы это все было правдой.
Эдвард протянул руку, чтобы помочь мне подняться. Я подала ему свою, трясущуюся, и позволила поднять меня. Я ахнула, когда увидела все эти свечи, зажженные вокруг нас, и множество маленьких огоньков над нами.
- О, Боже, - снова прошептала я. Эдвард улыбнулся и смахнул мои слезы. Он не сказал ни слова, а просто положил руки мне на талию, а я обвила его шею. Положив голову ему на плечо, я услышала тихую музыку. Это была та же самая музыка, которая привела меня к нему, но сейчас у нее появились слова. Я улыбнулась. Это была одна из моих любимых – Ryan Adams-Wonderwall. Не говоря ни слова, мы начали танцевать. Я держала глаза закрытыми и старалась запомнить этот момент во всех деталях.
Запах свежесрезанных роз и свет горящих свечей. Теплый летний бриз, обдувающий мои руки и ноги, романтические маленькие огоньки, сияющие над нами, как звезды, и медленная музыка. Но прежде всего я старалась запомнить каково это, быть в руках Эдварда. Быть так близко и двигаться с ним в ритме не только музыки, но и моего сердца. Я старалась запомнить уверенное, но вместе с тем мягкое давление его рук на моей спине, его дыхание, которое щекотало мне правое ухо и заставляло так страстно хотеть его поцеловать. Я даже попыталась запомнить ощущение ткани его черного костюма на подушечках пальцев и тихий шум от кузнечика, ищущего себе партнера.
Я улыбнулась, внезапно осознав, что мой поиск закончен! Песня подходила к концу, когда Эдвард смахнул волосы с моего уха.
- Что это? - прошептал он мне в ухо. Я тряслась и не могла ответить, как будто была парализована. «Это глупость, говорит здравомыслие», - прошептал он и позволил своей руке скользить вниз по моей обнаженной спине. Я сглотнула. «Это неудача, показывает анализ», - продолжал он. Я вздохнула, когда почувствовала его руку там, где начиналось мое платье. «Это не больше, чем боль, говорит страх», - шепнул он и я сглотнула. К чему он ведет? «Это бесперспективно, подсказывает разум», - прошептал он и коснулся губами мочки моего уха. «Это нелепо, говорит гордость», - снова шепнул он и я вздрогнула, когда его губы вновь очутились на моей шее. «Это безрассудно, говорит осторожность», - прошептал он и нежно поцеловал мой подбородок. Я была готова сойти с ума, и казалось, что его слова ни к чему не ведут. «Это невозможно, подсказывает опыт», - прошептал он, и я сильнее вцепилась в его костюм, а он крепче обнял меня за талию. Он отстранился и посмотрел мне в глаза. Его взгляд был так напряжен, что я задержала дыхание. Его лицо было абсолютно серьезно. «Это именно то, что должно быть, говорит любовь», - прошептал он и я почувствовала, что слезы снова подступают к глазам. Он поднял руку и смахнул новую слезу. Его взгляд был все еще серьезен, но в тоже время полон любви и нежности.
- Изабелла. Я не могу обещать, что наша жизнь всегда будет такой безмятежной. Я не могу обещать, что мы не будем злиться друг на друга и что нам никогда не будет больно. Но сегодня вечером я стою здесь со всем этим и предлагаю тебе правду, - сказал он и поцеловал тыльную сторону моей ладони. Я просто смотрела на него и молилась, чтобы не упасть в обморок. Я старалась напоминать себе дышать, пока его слова эхом отдавались у меня в голове. О. Боже. Это было все, о чем я думала.
- Я предлагаю тебе жизнь со мной. Жизнь, полную любви. Жизнь, полную удовольствий. Полную того, чего ты заслуживаешь. Потому что правда должна быть сказана, - прошептал он и притянул меня ближе. Он ни разу не отвел взгляд.
- Я люблю тебя, Изабелла. Я люблю тебя так сильно, что мне больно, когда тебя нет рядом. Так сильно, что я не могу прожить без тебя ни минуты. Так сильно, что я думал, будто могу умереть во время последних семи ночей. Так сильно, что я не способен думать о будущем, в котором нет тебя, - прошептал он и в этот раз поцеловал мою ладонь. Мое сердце вырывалось из груди и ОЧЕНЬ сильно кружилась голова. О, Боже. О, Боже.
- Я люблю тебя, Изабелла Мари Свон, - сказал он. А потом… О, БОЖЕ! Он встал на одно колено, - так сильно, что прошу тебя выйти за меня замуж и стать моей женой, - закончил он, достал маленькую белую вельветовую коробочку и открыл ее.
____________________________________________________________________________________
Я ахнула, смотря не на кольцо, а в его глаза. Может я всего лишь сплю? Этого не может быть на самом деле. О, Боже. Этого не может быть. Этого не было. Я сделала глубокий вздох и навернулись новые слезы. Все это слишком внезапно. Но музыка и даже кузнечики, казалось, ждали моего ответа. Я сглотнула и не могла оторвать глаз от безупречного мужчины, который только что встал для меня на одно колено. Безупречный мужчина все еще ждал моего ответа. Я была готова упасть в обморок, но вдруг поняла, что ответ уже долго кричит внутри. О боже. Я смахнула слезу и улыбнулась ему.
- Да, - слабо сказала я. Он бросил на меня удивленный взгляд.
- Правда? - спросил он. Я засмеялась и кивнула. Мое зрение было размытым из-за всех этих слез.
- Да! - сказала я громче. Он моргнул.
- Да? - спросил он, и я сразу кивнула.
- Да! - сказала я, и он тоже засмеялся. Он подскочил и взял меня на руки. Он стал кружить меня, и мы оба смеялись. Он опустил меня и сразу поцеловал. Он взял мою голову, чтобы притянуть меня ближе, а мои руки обвили его шею, чтобы убедиться, что он не вырвется. Только когда нам нужно было подышать, я открывала глаза и смотрела на него. Его лицо практически сияло от удовольствия. Я была поражена, когда осознала, что он еще никогда не выглядел лучше.
- Ты сказала да, - повторил он совершенно удивленно и радостно. Я засмеялась.
- Я знаю! - сказала я, и почувствовала, что для него это кажется таким же нереальным, как и для меня.
- Ох, - сказал он и сделал маленький шаг назад. Маленькая, белая коробочка снова появилась между нами, и он открыл ее во второй раз, а я в первый раз увидела содержимое. Я ахнула.
- О, Боже, - прошептала я и посмотрела на идеальное обручальное кольцо. Оно было серебряным, а в середине сверкал алмаз в форме сердца. На ободке красовалось множество алмазов в бриллиантовой огранке. Это выглядело просто потрясающе.
- Тебе нравится? - спросил он, и я быстро кивнула.
- Оно… оно… оно идеальное. Как будто бы сделано специально для меня, - прошептала я. Он улыбнулся.
- Оно принадлежало моей бабушке, и она дала мне его перед смертью, с наказом отдать его той единственной, с которой я захочу разделить свою жизнь, - прошептал он и взял мою левую руку. Я ахнула, почувствовав прохладное серебро, скользящее по моему пальцу, а потом посмотрела, как идеально оно сидит, будто сделано специально для моего пальца. Эдвард улыбнулся.
- Подходит, - сказал он, и я улыбнулась в ответ.
- Иначе и быть не может. Все подходит, - прошептала я, и он поцеловал кольцо, которое теперь стало моим, а затем поднял голову, чтобы встретиться со мной глазами.
- Ты знаешь, что это значит? - прошептал он и притянул меня ближе. Я улыбнулась и прикусила губу. Он поцеловал меня в шею, и я хихикнула. Он снова посмотрел на меня, и наши глаза встретились.
- Это значит, что теперь ты моя, - прошептал он и прижал свои губы к моим с такой любовью и страстью одновременно, что я позволила стону вырваться из груди.
Я принадлежала ему. Навсегда. Это все, о чем я мечтала. Казалось, будто это было все, для чего я жила. Будто это моя собственная цель. С другой стороны, я знала, что он чувствует то же самое. Мы посмотрели друг другу в глаза, когда переводили дыхание, и я поняла, что он дал мне намного больше, чем просто обручальное кольцо.
В его глазах я нашла доказательство тому, что пришел конец всем моим молитвам и его отрицаниям. И вдруг я поняла. Это именно то, что всегда было у него на уме. Это именно то, чего он ждал. Вот почему он остановил меня тогда, в мотеле. Это был его план, и сейчас этот план благополучно соединился с моим- как он и надеялся. Я улыбнулась и поцеловала его.
Музыка начала играть снова, и я засмеялась, когда узнала песню - I didn’t know what I was looking for until I found you - Everything but the girl. Мы снова начали танцевать, но в этот раз я не положила ему голову на плечо. В этот раз я смотрела на него, а он на меня. Мы улыбались, и хотя я знала, что между нами не было расстояния, я была уверена, что между нами возникло что-то новое. Новая разновидность любви. Что-то настолько сильное, что этому не было названия, и внезапно я поняла, почему некоторые люди говорят, будто невозможно описать любовь. Потому что это чувство намного больше. Оно настолько невозможно, что кажется слишком безумным, чтобы быть правдой. Я улыбнулась. Потому что оно было здесь. Росло между нами и освещало темноту, позволяя всему вокруг сиять его великолепием. Мы были сами по себе. Ни музыки, ни ритма, только ритм наших безумно быстро, но синхронно бьющихся сердец. Два наших сердца, которые в эту минуту слились в одно.
- Я люблю тебя, - прошептала я. Он улыбнулся.
- Я тоже люблю тебя, - прошептал он в ответ и обнял меня за талию.
Музыка только что стихла, и я ухмыльнулась ему. Сейчас его часть ночи закончилась, а моя началась.
Я отстранилась, и он удивленно посмотрел на меня. Я улыбнулась.
- Слишком рано, чтобы отдать тебе твой обручальный подарок? - спросила я и прикусила губу. Он кинул на меня озадаченный взгляд. Я сделала шаг назад и повисла на перилах.
- О чем ты говоришь? - спросил он и подозрительно посмотрел на меня. Я хихикнула и игриво укусила себя за указательный палец.
- Следуй за мной, - прошептала я и вышла из беседки. Как в трансе, он следовал за мной, но я остановилась и слегка оттолкнула его назад, когда он настиг меня. Я поцеловала его так нежно, как даже никогда не прикасалась к его губам. Его руки нашли мою талию и готовы были притянуть меня ближе, когда я аккуратно оттолкнула его.
- Ты мог бы захотеть сначала задуть все эти свечи, - прошептала я.
- Конечно, - промурлыкал он и развернулся. Пока он занимался свечами, я тихо, но быстро улизнула.
____________________________________________________________________________________
Я поспешно добралась до виллы и зажгла все свечи, которые были в комнате Эдварда. Я оставила дверь открытой, надеясь, что Эдвард догадается искать меня здесь и держала в руках белье, которое достала из чемодана. Я взяла что-то что выглядело как кукольное платье, полностью из кружева. Идеально.
Я исчезла в ванной, сняла платье и белье. Одела на себя это практически ничего и посмотрела в зеркало. Мое сердце готово было выпрыгнуть из груди. О боже. Через эту ткань и правда все видно. Я была готова открыть дверь, но одна маленькая деталь изменила мои планы.
- Белла? - спросил Эдвард в растерянности. Я отдернула руку, как будто дверная ручка была горячей.
- Секунду, - ответила я как можно более спокойно. Дерьмо. Я не могу выйти. Дерьмо…
- Все в порядке? – в замешательстве спросил он.
- Да… просто… подожди секунду, - ответила я и прошлась взад-вперед. О чем я думала? Я не могу сделать это. Стоять там, перед Эдвардом практически голой. Он увидит все. Мои груди и… Я села на туалет, потому что была на грани обморока. О, Боже.
Ты не собираешься сделать это.
О, ПОЖАЛУЙСТА, не говори мне, что это ты.
Мое дурацкое второе я было ПОСЛЕДНЕЙ вещью, которая мне нужна в данный момент.
Посмотри на себя. Твой пульс наверняка около 180. Ты должна быть мертва, я думаю.
Не. Забавно.
Я и НЕ ПЫТАЮСЬ быть забавной. Просто…смирись с этим. Ты никогда не будешь готова к этому. Ты умрешь девственницей!
Я не понимаю. Как человек может быть никогда не готов к сексу? Я имею в виду, что нет никого более идеального, чем Эдвард. Готова поспорить, это не может быть лучше, чем с Эдвардом.
О, не волнуйся. Это не Эдвард.
Что?
Это ты! Проблема В ТЕБЕ.
Я не понимаю.
Все так, как ты сказала. Эдвард ДЕЙСТВИТЕЛЬНО идеален. Эдвард ДЕЙСТВИТЕЛЬНО самый лучший парень. Поэтому вопрос НЕ В ТОМ, подходит ли он тебе, а в том, подходишь ли ЕМУ!
Повтори еще раз?
БЕЛЛА! Ты не понимаешь? Ты ГОТОВА. Ты просто слишком много думаешь. Помнишь тот раз в мотеле?
Как я могу забыть.
Тогда ты была уверена, и Эдварду пришлось постараться, чтобы остановить тебя. Тогда ты не сомневалась.
Да, но почему я сомневаюсь СЕЙЧАС?
Потому что ты боишься! Прими это. Ты напугана до чертиков, и у тебя есть время подумать об этом. Тогда в мотеле это было спонтанно, а сейчас это вроде как спланировано.
Так что же мне делать?
Посмотри в лицо своему страху, Белла! Боже! Я это ты! Не могу поверить, что твое подсознание должно говорить это тебе! Ты принимаешь таблетки. Эдвард идеален. Ты любишь его. Он любит тебя. И самое важное. Это единственное, что важно сейчас. Ты хочешь этого?
Больше, чем что-либо в этом мире.
Так чего же ты ждешь?
Я будто только что очнулась ото сна. Мои глаза широко открылись, и я встала. Я медленно пошла к двери. Это то, чего я хочу. Это то, чего я хочу. Это именно то, чего я хочу. Это то, почему я здесь, это…мое сердце стучало так громко, что я могла слышать его.
И вот моя рука на дверной ручке. Я сделала глубокий вдох. Это было оно. Ладно. Я собираюсь сделать это. Прямо сейчас. Я посмотрела на свою свободную руку, которая дрожала как безумная, а потом увидела на ней кольцо и улыбнулась. Я сделала глубокий вдох, и дрожание прекратилось. Дверная ручка повернулась.
ЭТО ТО, ЧЕГО Я ХОЧУ.

Эдвард
- Все в порядке? – в замешательстве спросил я. Ее голос дрожал.
- Да… просто… подожди секунду, - ответила она. Я нахмурился и закрыл дверь позади меня. Я снял пиджак и поместил его на кресло. Здесь было слишком жарко.
Я улыбнулась. Белла теперь моя невеста. Мы помолвлены. Она моя. Я вздохнул и собрался было выйти на балкон, как вдруг замер на месте. О, Боже.
Я сглотнул и упал в кресло. Здесь повсюду были зажжены свечи. ПОВСЮДУ. Это не случайность. О боже. Она собирается… Я сглотнул. Я не смог думать дальше, потому что у меня уже кружилась голова. Я не мог дышать. Я немного расслабил галстук и жадно глотнул воздух. Внутри бушевали разные чувства. Желание, которое у меня было. Желание, которое мучило меня три года. Но было сомнение. Сомнение в том, что она сделает это для меня. Не для себя. И это было бы стыдно. Как я могу быть таким монстром. Как я могу принуждать ее к этому? Я в панике посмотрел вокруг. Мне надо уйти. Прямо сейчас. Мне нужно идти. Нужно спасти ее от меня? Спасти ее прежде, чем она совершит самую большую ошибку в своей жизни. Я почти побежал до двери и взялся за дверную ручку. Я услышал звук открывающейся двери. Я нахмурился. Странно. Дверь все еще была закрыта. Я услышал, как она прочищает горло и сделал самую неправильную вещь, которую только мог сделать. Я посмотрел через плечо и увидел ее, стоящую в дверном проеме. Я жадно втянул воздух.
Там была она. Смотрела на меня со своей игривой улыбкой. Я не мог сопротивляться и позволил взгляду путешествовать по ее телу. Я застонал от досады, когда осознал, ЧТО на ней было одето… или не было НИЧЕГО. Как она могла сделать это для меня? Я сглотнул.
- Ты собирался уходить? - спросила она с наигранной невинностью и подошла ко мне. О, Боже. Я сделал пару шагов назад.
- Нет. Я-я-я-я… просто… закрывал дверь? – выдавил я, а она кивала головой и покусывала губу. Я не мог не смотреть на ее тело, хотя и знал, что это неправильно. Она выглядела так великолепно. Потрясающе. Лучше, чем я когда-либо представлял себе. Прежде чем я осознал это, она была передо мной.
- Тебе нравится то, что ты видишь? - прошептала она мне в ухо. Я задержал дыхание. Она позволила своим губам целовать меня вдоль линии подбородка. Я вздохнул и зарыл глаза. Гораздо проще было бы просто сдаться. Она пожалеет об этом завтра- но разве это моя проблема? Я имею в виду, она вроде как соблазнила меня…так? Я тут же открыл глаза. Я потряс головой и осторожно оттолкнул ее.
- Нет, - прошептал я. Белла кинула на меня удивленный взгляд.
- Что? - спросила она.
- Не делай этого! - сказал я.
- Почему нет? - Растерянно спросила она.
- Потому что это неправильно, - ответил я.
- О, пожалуйста, - сказала она и закатила глаза.
- Я серьезно Белла. Я хочу, чтобы ты сама хотела этого, - сказал я, и она засмеялась, как будто не поверила мне.
- Посмотри на меня, Эдвард, - она практически кричала. Я покачал головой.
- Я лучше не буду, - прошептал я. Я был уже готов сдаться. Еще один взгляд на ее тело, и всему конец. С минуту она молчала.
- Я знаю... Я не идеальна. Мое тело не такое, как у Розали. Но…я не думала, что выгляжу настолько плохо, - прошептала она и развернулась. Я в шоке поднял глаза и увидел, что она уходит. Я последовал за ней.
- Куда ты собираешься? - удивленно спросил я.
- Надеть обратно свою одежду. Думаю, я достаточно унизила себя, - жестким голосом сказала она. Мое сердце перестало биться. Она подумала, что уродлива? О, пожалуйста! Я поймал ее за запястье и развернул.
- Ты можешь прекратить это? - раздраженно сказал я.
- Прекратить что? - спросила она, и я увидел слезы.
- Белла! Пожалуйста! Не говори мне, что думаешь, будто ты уродлива. Ты самая красивая девушка, которую я когда-либо встречал и встречу. Я не люблю говорить о твоем теле, потому что боюсь, что ты можешь подумать, будто я люблю тебя только из-за него - что, кстати, может быть возможно для другого парня - но если тебе нужно, чтобы я сказал, то я люблю твое тело так же, как люблю твою душу, - я почти кричал и так близко притянул ее, что она почти касалась меня. «У тебя самые красивые карие глаза, которые кажутся такими глубокими. Как шоколадный омут. Твой рот такой идеальный и гладкий, что я проснулся в первую ночь после нашего знакомства, мечтая поцеловать его. Твои волосы такие шелковистые и полные маленьких завитков, что у меня замирает дыхание каждый раз, когда в них играет солнечный свет. И не позволяй мне начать говорить о твоем теле», - застонал я и закатил глаза. «У тебя самые привлекательные изгибы, которые я когда-либо видел, а ноги такие длинные, что я схожу с ума, каждый раз, когда вижу тебя идущую. Есть еще твой зад, который я вроде как ненавижу. Потому что она такой идеальный, что парни ПОВСЮДУ таращатся на него. Что заставляет меня ужасно ревновать…Боже! Разве ты этого не видишь? Дело не в том, что я не хочу тебя. Дело в том, что я хочу тебя настолько безумно, что это плохо для тебя», - застонал я, и она озадаченно посмотрела на меня.
- Но… но я тоже хочу тебя, - прошептала она и смущенно посмотрела на меня.
- Нет, ты не хочешь. Вот почему я не могу смотреть на тебя. Ты это делаешь только чтобы доставить удовольствие мне. А я не хочу этого, - сказал я, и она отвела глаза. То, что случилось потом, было настолько неожиданно, что лишило меня дара речи. Она дала мне пощечину. Именно так – и не слегка, а ПО-НАСТОЯЩЕМУ.
- То есть я шлюха? Ты думаешь, что я не знаю других способов отблагодарить тебя, кроме как предложить свое тело? - прошипела она. Я был слишком удивлен. Я правда не мог сказать ни слова. И я увидел, как подступают слезы. «Все те годы. Все время, что мы провели вместе», -выдавила она сквозь зубы и ударила меня кулаками в грудь. -все это время ты думал, что я предлагаю тебе свое тело, только за тем, чтобы отблагодарить за то, что ты со мной? Так ты думал?» Я сглотнул. Что я такого сделал?
- Белла, это твой первый раз… Я хочу, чтобы ты хотела этого, - выдавил я.
- ТРИ ГОДА, ЭДВАРД! ТРИ ЧЕРТОВСКИ ПОТРЯСАЮЩИХ ГОДА! ТРИ ЛУЧШИХ ГОДА В МОЕЙ ЖИЗНИ! И ТЫ ПЫТАЕШЬСЯ СКАЗАТЬ МНЕ, ЧТО Я НЕ ХОЧУ ТЕБЯ? - кричала она. Я не знал, что сказать. Она все еще била меня кулаками. Мне было не больно, поэтому, наверное, я не остановил ее. Возможно, я думал, что все равно заслуживаю этого. Внезапно она остановилась и посмотрела на меня.
- Ты знаешь. Проблема не во мне, - выдавила она, - а в тебе. Это ТЫ не хочешь меня, - закричала она и опять ударила меня кулаками в грудь. Это сделало свое дело. Что-то во мне щелкнуло. Я поймал ее руки и прижал к стене. Она кинула на меня удивленный взгляд.
- Никогда. Я повторяю. НИКОГДА не говори, что я не хочу тебя, - прошипел я.
- Так почему бы не сейчас? - спросила она, и я посмотрел на нее. Это был конец. Я вынужден был посмотреть в глаза ужасной правде. Я наклонил голову вниз.
- Я боюсь, - прошептал я, и Белла ахнула.
- Чего? - спросила она, и я вздохнул.
- Я боюсь. Ладно? Это и мой первый раз тоже, - сказал я, и она в замешательстве посмотрела на меня.
- Твой первый раз? - спросила она.
- Да… вроде того. У меня конечно был секс. Но это не секс, это - занятие любовью. А для меня это совершенно разные вещи, понимаешь? - объяснил я и был совершенно смущен.
- Эдвард, - застонала она, и я посмотрел на нее, чтобы увидеть, что она все еще стоит возле стены, а мои руки удерживают ей руки над ее головой. Давайте просто скажем, что было сложно удерживать внимание. «Я тоже боялась, - прошептала она.
- Ну, по тебе и не скажешь, - выдавил я, и она вздохнула.
- Я сказала в прошедшем времени, разве нет? - спросила она. Я кивнул.
- И что ты сделала? - спросил я. И вдруг у нее на лице появилась эта улыбка, которая вселяла в меня чувство, будто я пропустил секретную шутку.
- Это на самом деле не очень важно. А важно то, какую идею я вынесла из этого, - сказала она, и я кивнул.
- Ну и что же это за идея? - спросил я в отчаянии.
- Идея - это вопрос, - сказала она, и я закатил глаза.
- Отлично, - застонал я, и она хихикнула.
- Вопрос звучит так: Хочешь ли этого ТЫ? - спросила она, и я удивленно поднял глаза.
- Что? - спросил я, и она улыбнулась.
- Эдвард Мейсен. Хочешь ли ТЫ заняться со мной любовью? - спросила она. Я нахмурился.
- Это она? Та самая идея? - спросил я, и она кивнула.
- Я задала себе тот же вопрос, и когда однажды ответишь на него, поймешь, что все просто, -сказала она. Я долго смотрел на нее. Было ли это действительно так просто? Мог ли я просто думать о том, чего хочу и на этом все? Это все, что считается? Если она задала себе тот же вопрос. Если она ответила на него для себя и сейчас стоит здесь. Разве это…неправильно?
На моем лице появилась ухмылка, я знал ответ. Я наклонился и страстно поцеловал ее в губы. Она застонала, что просто свело меня с ума. Я поднял ее и понес к кровати. Когда я навис над ней и позволил своей руке скользить по ее бедру, я подтвердил свой ответ.
Да. Да, это то, чего я хочу.
___________________________________________________________________________________


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-4459-1
Категория: Наши переводы | Добавил: koshketti (27.07.2015) | Автор: перевел koshketti
Просмотров: 1137 | Комментарии: 5


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 5
0
5 pola_gre   (09.04.2016 22:08) [Материал]
Неужели наконец-то будет первый раз?)))

Спасибо за перевод!

0
4 natik359   (28.07.2015 10:19) [Материал]
Вот так сюрприз, после стольких лет! happy Спасибо за главу! Все так было романтично и даже сладко! happy

1
3 Lepis   (27.07.2015 22:30) [Материал]
Спасибо

2
2 prokofieva   (27.07.2015 22:16) [Материал]
Здоровый влюблённый парень и не гей , рядом с любимой три года и ни-ни . Это-реальность ? Спасибо за главу .

3
1 робокашка   (27.07.2015 20:34) [Материал]
ой, встретились два влюбленных кретина smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]