Глава 22 – Дефект речи. Часть 2

BPOV

В предыдущей части:
Элис схватилась руками за голову и застонала.
- Я знаю. О Господи, - она снова взглянула на Роба с болью в глазах. – Роб, я никогда не думала, что скажу тебе это, но ты прав. Я утратила свою силу. Прекрасный член Джаспера вытрахал ее из меня.

Роб покраснел и перевел взгляд на свою обувь.
- Оу, тогда ладно. Очевидно, тебе достаточно комфортно рядом со мной, чтобы говорить о члене твоего парня. Прекрасно.

Неожиданно заиграл знакомый рингтон. Роб тихо выругался и вытащил из своего кармана мой телефон, и протянул его мне, словно он был сделан из токсических отходов.
- О, дерьмо. Именно поэтому я и пришел к вам. Трезвонил твой телефон, Свон, и… хм… это Эдвард.
__________________________________________________________________

Я почувствовала, как кровь отхлынула от лица.

Какого черта он звонит мне? Я же сказала, чтобы он больше не звонил. Конечно, он не слушает меня. Никогда не слушает. Глупец.

«Он звонит, чтобы сказать, что любит тебя! Он звонит, чтобы сказать, что любит тебя!» – мой внутренний оптимист подпрыгивал вверх-вниз от восторга. Я хорошенько шлепнула его и приказала успокоить свою задницу.

- Белла! – голос Роба вывел меня обратно к трезвонящей бомбе замедленного действия, которую держал прямо передо мной. – Ты собираешься отвечать или нет?

Я взглянула на телефон. Он нетерпеливо названивал.

Вот срань. Прямо сейчас я не могу разговаривать с ним. Мой язык размером с помераниан (прим.: Карликовый шпиц)… Я разговариваю, как какая-то гребанная мультяшка… Я умру от смущения раньше, чем закончу первое предложение!

- Белла!

- Замофти, Роб! Я думаю!

Элис застонала.
- О Господи. Дайте мне телефон. - Она схватила его и приняла вызов.

- Эдвард? Привет… как ты себя чувствуешь, милый?.. Ага… ты был сегодня на утренних интервью?.. Как все прошло? Эти задницы задавали профессиональные вопросы?.. Хммм… хорошо. Как Эммет?.. Правда?.. Хорошо, кажется, тебе лучше… Я? О, все хорошо… Гм… - взгляд Элис встретился с моим и она ухмыльнулась. – Как проходят мои сеансы с Джаспером? Ну, он ДЕЙСТВИТЕЛЬНО помогает мне снять некоторое напряжение… да…ЭТО очень даже помогает, братишка, ПРАВДА, просто очуменно помогает, - я усмехнулась. – Ох, ты хочешь поговорить с Беллой? Конечно. Ведь именно поэтому ты позвонил на ее телефон, правильно? Хм… - она взглянула на меня. Я решительно покачала головой. – Да, она здесь, - я нахмурилась. – Гм… да, Роб тоже здесь… Почему?.. Что?.. Нет, они не в столовой. Почему, блять, это так важно?.. Ладно… Подожди, пока я найду ее… повиси на проводе…

Она прикрыла рукой телефон и протянула его мне. Я отрицательно покачала головой. Она впилась в меня взглядом и помахала телефоном перед моим лицом. Я сверкнула в нее взглядом и скрестила руки на груди. Она поднялась и протянула телефон Робу.
- Держи… у меня нет на это времени. Я очень сильно хочу писать.

- И снова я смущен подробностями твоей личной жизни, - пробормотал он.

Она вложила телефон в руку Роба и скрылась в своей спальне.

- Элис! Постой… - взволнованно проговорил он, размахивая телефоном. Дверь захлопнулась. – Вот… дерьмо…

Роб с ужасом взглянул на телефон и перевел взгляд на меня. Я проговорила одними губами «Меня нет». Он закатил глаза.

- Эм… привет… Эдвард… как ты, дружище?.. Да? Ну, великолепно. Эм… Беллы нет здесь… ах… что? Я НЕ лгу… нет, я не… Эдвард, хочу тебя заверить, что я превосходный лжец… нет, я НЕ лгал об этом! – он посмотрел на меня с паникой в глазах. Я показала ему жестами, что если он сдаст меня, то я, блять, убью его. Он кивнул с пониманием. – Эм… хорошо… ладно, раз ты говоришь так… она здесь.

Я со всей силы ударила его кулаком по плечу.
- Ой… блядь, Белла. Он на самом деле хочет поговорить с тобой… и он разговаривал со мной своим страшным голосом. Просто возьми этот долбанный телефон, хорошо?

Схватив телефон, я снова ударила его кулаком. Он упал на кушетку и надулся, потирая свою драгоценнейшую руку.

Ладно, Белла. Просто скажи ему, что ты перезвонишь попозже, и ради всего святого, не говори слов с буквой “с”. Ты сможешь сделать это.

- Привет, Эдвард, - проговорила я так легко, как только могла.

- Хей, Белла, - его голос был низким и дрожащим. – Эм… Прости, что позвонил. Я знаю, что ты на самом деле не хочешь разговаривать со мной.

Великолепно. Теперь я задела его чувства.

- Что? Нет. Хм… я не против… правда…

- Ты уверена? Я не хочу, чтобы ты чувствовала себя некомфортно.

О, срань Господня. Его голос. Боже, я люблю его голос.

- Я в порядке, Эдвард, - ответила я, пытаясь остановить бешеный ритм моего глупого сердца, активированного его голосом.

Отлично, пока все идет по плану неиспользования “с”. Ты делаешь успехи.

Он откашлялся.
- Эм… Белла, я хотел кое о чем поговорить с тобой. Сейчас подходящее время?

Нет, если ты не хочешь разговаривать с кем-то, кто напоминает кота Сильвестра.

- Хм… не очень. У меня… эм… Роб тут, и он хочет… глянуть фильм… на пару.

Роб прищурился и легонько шлепнул меня. Я ударила его по голове и показала свой язык-сосиску.

- Понятно, - сказал Эдвард, и я услышала нотки боли в его голосе. – Ну, можно я позвоню позже… когда Роб уйдет? – я слегка ощетинилась, услышав ревнивый подтекст.

- Отлично. Перезвони через несколько чафов.

Вот дерьмо. Чафов? Блестяще.

- Белла, ты в порядке? Ты как-то странно говоришь.

- Я? Я в полном порядке.

- Ты уверена?

- Да, вфе хорошо.

Блять. Убейте меня прямо сейчас.

- Белла, что, черт возьми, происходит? – потребовал ответа он.

Я застонала и сказала ему правду.

- Эдвард, вфе хорошо. Чефно. Мой язык флегка раздулфя, и вфе.

- Что твой язык?

Я вздохнула.
- Раздулфя. Отек. Фтал больше, чем обычно.

Я услышала, как он зашипел на другом конце провода.
- Почему, блядь, твой язык раздулся, Белла? – спросил он обвиняюще.

Я почувствовала, что краснею.
- Эм… это ошибка Роба. Он обфог меня.

Роб впился в меня взглядом.

- Что? – голос Эдварда стал выше и в нем слышалась паника. – Почему твой язык контачил с Паттинсоном, это во-первых… и он, блядь, обжог его? Ведь не так уж он и горяч!

Я съежилась. Вот дерьмо. Все звучит совсем хреново, правда?

Я было открыла рот, чтобы исправить это недоразумение, но часть меня была все еще зла на него, поэтому взяла управление на себя и начала говорить.

- Пофлушай, Эдвард, ты не имеешь никакого права говорить фо мной подобным образом, и у меня нет времени, чтобы раффказать тебе вфю ифторию прямо фейчаф. Плюф, я не могу нормально разговаривать, поэтому я перезвоню тебе позже, хорошо? И тогда мы поговорим.

Я услышала, как он раздраженно вздохнул и тихонько выругался.
- Прекрасно.

- Когда ты будешь фвободен?

- Господи, хороший вопрос, - проворчал он, и я представила, как он сейчас сжимает переносицу. – Эм… ладно, у меня днем интервью, и очевидно мне нужно сходить и купить еще лосьона, поэтому, блядь, я не знаю… через три-четыре часа?

Я вздохнула.
- Прекрасно. Я позвоню тебе. Пока.

- Да, пока.

Я повесила трубку и повернулась к Робу, который впивался в меня взглядом.

- Что за ХУЙНЯ, Свон? – закипал он.

- Что ты подразумеваешь под фвоим “Что за хуйня”? – спросила я, сбитая с толку.

- Ты очень хорошо знаешь, что я подразумеваю под “Что за хуйня”, молодая особа. Ты просто позволила своему слегка неуравновешенному экс-бойфренду прийти к очень неправильному заключению насчет моей невиновности в том, почему у тебя такой язык, и теперь, скорее всего, он приедет и выбьет все мои весьма привлекательные зубки. Отсюда мой предыдущий вопрос: «ЧТО ЗА ХУЙНЯ?»

Он негодующе зыркнул на меня, и я покраснела.

- Профти, Роб. Он профто начал ревновать и потом я разозлилась на него и его ревность, и профто вфе выплефнула на него.

Он подошел к морозильнику и достал немного льда.
- Ну, если он убьет меня, Белла, я никогда не смогу больше с тобой поговорить, ты ведь знаешь об этом, правда?

- Да, мифтер Паттинфон, - рассмеялась я.

Он вручил мне стакан с кубиками льда.
- Вот лед для твоего монстра-языка, женщина. Ты очернила меня и тут же изменила мое мнение.

Я рассмеялась и начала рассасывать успокаивающий кубик.

- О, и, Свон? Никогда больше не ешь «Горячие конвертики», хорошо? Очевидно, что ты недостаточно крута, чтобы справиться с ними.

Я села и вздохнула.

Спасибо тебе, Господи, за это.

Пять часов спустя мой язык практически вернулся к нормальному состоянию, и я сидела на кушетке с Элис и Робом, которые изо всех сил пытались уговорить меня сходить на сеанс к Джасперу.

- Послушай, Белла, - спорила со мной Элис, - Эдвард, очевидно, тянется к тебе сейчас, но, кажется, ты так, блядь, запуталась, что не знаешь, как с этим справиться. Джаспер может помочь тебе. Ты через столько всего прошла в своей жизни – с Филом и Рене, с Джеймсом, а теперь и с Эдвардом – разве ты не думаешь, что профессиональный совет поможет справиться со всем этим в будущем?

Роб кивнул, соглашаясь.
- Да, Свон. Я имею в виду, ты только посмотри, как он помог Коротышке. Она никого не оскорбляет целый день, и я люблю его за это, хотя не думаю, что она будет слишком рада, если он использует свою чудовторную «члено-терапию» на тебе.

Элис протянула руку, чтобы ущипнуть Роба за сосок. Он легко отстранил ее.

- Господи, Элис. Это была просто попытка, или ты теперь настолько жалкая?

Она вздохнула и проигнорировала его.

- Итак, Белла, можно я позову Джаспера для тебя?

Я встала и повернулась к ним.
- Послушайте, ребята, я ценю тот факт, что вы считаете, что я – совсем чокнутая, отчаянно нуждающаяся в помощи, но, честно, думаю, что справлюсь с разговором с Эдвардом по телефону.

Роб усмехнулся.
- О, правда? Мне так не показалось утром, Свон. Кажется, ты сказала: «Роб, я сейчас в такой заднице». Ничего не припоминаешь?

Элис взяла меня за руки и легонько провела по исчезающим шрамам.
- Дорогая, мы просто хотим убедиться, что ты готова морально. В смысле, я понятия не имею, о чем Эдвард хочет поговорить с тобой, но что, если это дурные вести? Как ты отреагируешь?

- Элис, я справлюсь, ладно? А теперь, не могли бы вы двое, пожалуйста, прекратить трястись надо мной, как над самоубийцей?

Они осторожно переглянулись.

- Разве ты не хочешь, чтобы мы остались с тобой? – спросила Элис.

- Боже, нет! Со мной все будет хорошо. А вы двое идите и повеселитесь.

Роб выглядел испуганным.
- Что? Вместе?

Элис попыталась ударить его кулаком. Он перехватил ее руку.
- Ладно, Коротышка, теперь это все выглядит очень печально.

Она расстроено что-то пробормотала и вскочила на него, схватив за голову и начав тереть макушку.
- НУ ЧТО, А ЭТО ПЕЧАЛЬНО, ХА, ПАТТИНСОН? НЕ ВЫЗЫВАЮ ТЕПЕРЬ ГРЕБАННУЮ ЖАЛОСТЬ, А, СУКА? – Она начала взъерошивать его волосы.

- ОЙ! Господи, Элис, ОСТАНОВИСЬ! Не ВОЛОСЫ, женщина! НИКОГДА не прикасайся к волосам!

Он схватил ее и уложил на кушетку, быстро проводя пальцами по своим драгоценным локонам в панике.
- Ради Бога, мелкая раздражительница, разве ты не понимаешь, сколько, блядь, времени у меня занимает, чтобы получить эту гриву, выглядящую так, словно я абсолютно ничего не делал? Господи!

Я рассмеялась и села рядом с Элис, которая самодовольно ухмылялась.
- Итак, чем вы двое займетесь?

Роб сел в кресло, все еще перебирая свои волосы.
- Ну, мы могли бы потусоваться у меня немного, если захочешь?

На лице Элис появилось странное выражение возбуждения.
- Ох, могу я принести чистящие средства?

Роб застонал.
- Если хочешь.

Элис завизжала и убежала за своими вещами.

Роб с беспокойством посмотрел на меня.
- Свон… ты уверена в том, что делаешь?

Я посмотрела на него и улыбнулась, пытаясь игнорировать бабочки, которые медленно размножались у меня в животе.
- Да, Роб, я уверена.

- Что, если он скажет, что был неправ и захочет вернуть тебя?

В горле застрял ком.

Черт, а это действительно хороший вопрос. Что я сделаю? Я забуду обо всем, через что он меня заставил пройти? Смогу ли я тут же простить его и броситься в его объятия? Звучит как-то смешно, чтобы я на такое сразу решилась.

- Роб… - начала я, пытаясь показать свои чувства и попытаться объяснить их. – Я никогда не чувствовала ничего подобного, и часть меня знает, что мы с Эдвардом предназначены друг для друга, но также я знаю, что нам нужно пройти долгий путь, прежде чем мы будем вместе, даже если он понимает, что был полным Мудаком, бросив меня. Ущерб нанесен и ему придется много работать, на самом деле, блять, много, если он хочет вернуть меня.

Роб поднялся и улыбнулся мне, когда Элис вернулась в комнату.
- Хорошо.

Я обняла их обоих и наблюдала, как они идут к двери.

- Послушай, Элис, - начал Роб своим напыщенным британским акцентом, - могу я заинтересовать тебя знаменитым «Горячим конвертиком»?

Элис почти зарычала на него.
- Паттинсон, если ты хотя бы подойдешь ко мне с одной из этих штук, я оторву твой гребанный член.

Роб остановился перед самой дверью и посмотрел на Элис.
- Господи, Элис. Это было по-настоящему страшно.

Она взволнованно схватила его за рукав.
- Правда? Я напугала тебя?

Он кивнул.
- Абсолютно точно. Мои яйца даже сжались немного.

Ее рука быстро поднялась и быстро нанесла удар его правому соску.

- АЙ! Что за ХЕРНЯ, Элис?

Элис взволнованно подпрыгнула и обняла его.
- О, спасибо, Господи. Моя сила возвращается. Действие члено-магии Джаспера проходит! Юху! – Она отчаянно обняла Роба, и он застонал от боли, прежде чем отстраниться и открыть ей дверь. Элис нежно прикоснулась к его щеке. – Спасибо, Паттси.

Роб потер грудь, когда она прошла мимо него и, повернувшись, подмигнул мне.
- Всегда пожалуйста, Коротышка.

Я улыбнулась сама себе, когда дверь закрылась.

Ну, у этих двоих, определенно будет интересный вечер.

Я напомнила себе предложить сходить вместе на ужин после того, как позвоню. Кажется, я слишком долго никуда не выходила, и вечер с друзьями может оказаться тем самым пинком под зад, в котором я нуждалась.

Я взяла трубку и уставилась на нее, зная, что должна позвонить Эдварду и столкнуться с музыкой, независимо от того, что это может быть. Внезапно меня окутала тишина квартиры.

Давай же, Белла, ты можешь сделать это. Просто будь спокойна и позволь ему выговориться.

Я глубоко вздохнула, набрав номер, и услышала длинные гудки. В ушах стучало, пока я нервно вышагивала, с отчаянием ожидая, когда услышу его исцеляющий голос.

- Телефон Эдварда Каллена, Бри слушает.

Дерьмо.

- Привет, Бри, это Белла.

- О, привет, Белла. Как дела?

- Все как всегда, Бри. Спасибо, что спросила. Слушай, а Эдвард там?

- Здесь, в отеле? О, да, конечно.

Я ждала… и ждала.
- Эм, ну, в общем, могу я поговорить с ним?

Она громко рассмеялась, и я убрала телефон подальше от уха.
- Ох! Точно! Нет, Белла, прости. Он здесь, но он сейчас дает интервью… ну или что-то подобное...

- Интервью или что-то подобное? – переспросила я озадачено.

Она снова закудахтала, и, в конце концов, у меня волосы встали дыбом.

Как, блять, Эдвард еще не убил ее? Господи, он избавился от меня в этом туре и все же имеет терпение выносить мисс Истязающая Доставучка 2009? Это несправедливо по многим пунктам.

- Послушай, я организовала конкурс на одной из радиостанций среди преданных фанатов, и сто победителей теперь проводят время с ним, ну, там, задают ему вопросы, фотографируются, ну и тому подобное.

Внутри меня все сжалось, я быстро заговорила резким голосом.
- Господи, Бри, что за херня? Ты оставила одного Эдварда с СОТНЕЙ Кричащих? Чем, блядь, ты думала?

Бри огрызнулась.
- Ё-маё, Белла. А тебе-то какая разница? Ты даже больше не его девушка. Я отвечаю за этот тур, не ты, так что твое мнение ни фига не значит больше.

Я почувствовала вспышку гнева и отчаянно хотела проскользнуть по телефонной трубке и избить эту сучку. Я сжала зубы и попыталась оставаться спокойной.
- Бри, где Эдвард сейчас? Пожалуйста, не говори мне, что он один в комнате с гребанными Кричащими?

Она раздраженно вздохнула.
- Не то, чтобы это твое дело, Белла, но да, они все в одном зале здесь, в отеле. На третьем этаже, я думаю.

Мне пришлось взять себя в руки, чтобы не наорать на нее.
- Бри, почему, блядь, ты там не вместе с ними?

- Ага, размечталась. Как я могу находиться в одной комнате с сотней орущих девчонок. Нет уж, спасибо.

Моя голова почти взорвалась от гнева.
- Бри, Эдвард панически боится гребанных Кричащих, ты, бестолковая дура! Если бы ты нормально выполняла свою проклятую работу, ты бы знала об этом!

- Я знала об этом, Белла, - выплюнула она ответ. – Я просто считаю, что глупо бояться кучки девчонок. В смысле, Эдвард ведь большой и сильный. Он прекрасно справится, я уверена.

Тупая корова!

- Бри, - начала я сердито, все попытки оставаться спокойной пошли насмарку из-за пофигистического отношения этой идиотки к единственному человеку, о котором она должна заботиться. – Послушай меня, и послушай внимательно, потому что я скажу тебе это только один раз, прежде чем я сотру тебя в порошок, ты тупая, некомпетентная идиотка – ты прямо сейчас отправишь свою жалкую задницу в зал и выведешь оттуда Эдварда – ты слышала меня? Потому что если ты этого не сделаешь, я сяду на первый самолет до Сан-Франциско и выбью из тебя все дерьмо. Ты поняла меня?

На другом конце стояла тишина.
- БРИ?

- Блин, Белла. Не нужно быть такой грубой, - я услышала, как открылась дверь и шаги. – В любом случае, им пора заканчивать.

Я попыталась успокоить дыхание, слушая лепет Бри, пока она спускалась вниз. Когда она приблизилась к комнате, я услышала шум и визги. Дверь открылась и шум стал громче.

- Ладно, ВСЁ, - заорала Бри. – ВРЕМЯ ИСТЕКЛО, ПОПРАЩАЙТЕСЬ С ЭДВАРДОМ… ЕМУ ПОРА УХОДИТЬ.

Я убрала телефон подальше от уха, когда услышала взрыв криков.

Боже, Эдвард, наверное, сходит с ума прямо сейчас.

Я шагала из угла в угол, пытаясь понять, что там происходит. Я слышала чье-то бормотание и неожиданно крики прекратились. Кажется, они покинули зал.

Я услышала какие-то помехи, и затем, затаив дыхание, голос спросил: - Белла?

Господи, голос у него сейчас ужасный.
___________________________________________________________

Итак, вот и снова я оборвала главу на самом интересном =) И даже догадываюсь, что вы сейчас на меня ужасно злитесь)) Но обещаю, что третья часть главы будет весьма интересной! Думаю, ожидание того стоит =)
Ну а пока хотелось бы услышать Ваше мнение о второй части! Жив ли Эдвард после встречи с Кричащими? Что они с Беллой скажут друг другу? Что будет происходить дальше?
Буду рада услышать Вас наФОРУМЕ!!!

Перевод: Bella-Olya
Редактура: Chocolate_Baby