12 августа 2009 года

Белла смеясь, улыбалась тому, как Джек подпевает песне «Poker Face» Леди Гаги. В Форксе включать радио было бесполезно, но здесь, в Порт-Анджелесе, станции ловили сравнительно лучше. Девушка уже начинала жалеть о том, что она не взяла ай-под. Белла взглянула на мальчика уголком глаза, когда он вдруг замолчал. Джек пристально смотрел на неё. Девушка быстро повернула к нему голову, прежде чем снова перевести взгляд на дорогу.

- Что? – спросила она.

Джек протянул руку и сделал радио тише, и только потом заговорил:

- Знаешь, теперь, когда у нас куча денег, почему бы нам не купить новую машину? Что-нибудь клёвое! – возбужденно выдал он.

Белла покачала головой.

- А что не так с Шевроле? Это классика! К тому же, эта машина выручает нас, когда нужно куда-нибудь поехать.

Джек закатил глаза и усмехнулся.

- Мам, мне семь лет, и даже я знаю, что шевроле далеко не классика.

Белла вздернула бровь.

- Правда? И какую машину, ты думаешь, мы должны купить?

- Порше! Или Хаммер! Или, может, Феррари. – Его глаза оживленно сверкнули.

- Стоп-стоп, маленький, - засмеялась она, - у нас есть более важные вещи, на которых следует сосредоточиться.

Белла свернула на подъездную дорожку маленького двухэтажного дома; он располагался на улице, где стояло ещё около дюжины таких домов. На пешеходных дорожках играли дети, а на террасах сидели пожилые люди. В целом, во всё районе чувствовалась расслабленная и дружелюбная обстановка. Джек посмотрел в сторону небольшого дома и наклонил голову набок.

- Кто здесь живет, ма? Зачем мы сюда приехали?

Белла легонечко прикусила нижнюю губу и еле заметно улыбнулась.

- Мы посмотрим этот дом; может, мы будем жить в нем. Отсюда до твоей школы десять минут ходьбы, да и к книжному магазину намного ближе.

Джек обернулся и непонимающе посмотрел на Беллу.

- Почему мы переезжаем? Мы не можем жить с дедушкой и бабушкой?

Белла мгновение терзала губу, пытаясь подобрать слова для ответа.

- Джек, переезд сюда, в Порт-Анджелес, - хорошая идея. Дедушке и Сью тоже иногда хочется бывать наедине, плюс, разве плохо каждое утро просыпаться на час позже? И мы по-прежнему будем навещать всех. Дедушка сказал, что ты можешь оставаться у них на выходные, если захочешь.

Белла наблюдала за тем, как Джек разглядывает дом, нахмурив лоб. Она взяла его руку в свою и сжала ее.

- Давай просто посмотрим его, хорошо? Никто не заставляет нас принимать решение сегодня.

Джек кивнул и стал выбираться из машины. Белла встретила мальчика перед капотом Шевроле и взяла его за руку. Они подошли к крыльцу и поднялись по ступенькам. Белла вставила ключ, который дал ей риелтор на вчерашней встрече, и Джек вошел внутрь. Их взгляду открылось маленькое фойе со стенным шкафом, стоящим чуть в стороне, и круглым столиком. Белла представила, что сейчас она просто возвращается к себе домой, и, бросив ключи на столик, повесила пальто на вешалку. Они вошли в холл; слева от них была гостиная, по размерам не уступающая гостиной дома у Чарли. Справа находилась маленькая столовая и открытая арка, которая вела на кухню; она была намного больше, чем они могли себе представить. Комната была отделана в черно-белых тонах, а вся техника была сделана из нержавеющей стали и выглядела совершенно новой. Возле стены был уголок с мягким сидением и маленьким, круглым белым столиком с тремя стульями. За столом находилась черная стеклянная филенчатая дверь. Джек подошел к двери и выглянул во внутренний дворик и травяную площадку.

- Я знаю, двор намного меньше, чем у дедушки, но здесь недалеко есть большая игровая площадка. Плюс, я подумала, что ты все равно захочешь оставаться в Форксе на выходные, а иногда и на все лето, - объяснила ему Белла, нервничая, ожидая его реакцию. Она полюбила этот дом сразу же, как только зашла сюда. Девушка всем сердцем надеялась, что мальчик по собственному желанию захочет поселиться здесь. Белле было просто необходимо, чтобы Джеку пришлось по душе это место, потому что она никогда не заставит его переехать туда, где он не захочет жить.

Джек с задумчивым видом обернулся и кивнул. Белла выдохнула: он хотя бы думал об этом. После напряженной работы в течение последних четырех лет, чтобы устроить мальчику любящую и стабильную обстановку, Белла понимала, что дом будет трудно купить, но была готова бороться за него. И у неё был один козырь.

- Хочешь подняться наверх? – спросила Белла, кивнув в сторону лестницы.

Они с Джеком стояли в середине холла, прямо напротив фойе. Мальчик снова кивнул, и они поднялись на второй этаж.

- Здесь три спальни и две ванных комнаты, - начала объяснять Белла. Когда они поднялись по ступенькам, девушка указала на три двери слева.

- Комната посередине – это ванная. Я подумала, что может, ты захочешь занять одну из комнат, а другую мы обустроим как обучающую. Справа – самая большая спальня. У меня будет ванная, смежная со спальней; это значит, что ванная присоединена к моей комнате.

Девушка прошла к двери справа и открыла её, чтобы Джек смог войти и осмотреться. Комната была выполнена в мягких кремовых тонах с акцентами темного дерева. Она спокойно вмещала в себя королевских размеров кровать, пару комодов, большой стенной шкаф и огромный диван у окна, на котором без особых усилий могло поместиться два человека. В ванной комнате все было сделано в той же цветовой гамме, и здесь был туалет, длинная стойка с раковиной и огромная ванна в форме человеческой стопы, так же как стеклянная душевая кабинка.
Глаза Джека расширились, и он присвистнул.

- Вау, какая огромная!

Белла усмехнулась, она была рада видеть, что его возбуждение растет. Они вышли из спальни и осмотрели остальные комнаты. Первая спальня была простенькой, с полутораспальной кроватью, комодом и маленьким столом. Ванная была в два раза меньше той, что в спальне Беллы, и тут стоял умывальник, был туалет и стеклянная душевая кабинка. Она была примерно такого же размера, как и ванная в их нынешнем доме. Осталась одна комната, которую Джек ещё не видел, и Белла решила, что пришло время раскрыть карты. Она встала перед дверью, ведущей в эту комнату, и обернулась к Джеку.

- Я увидела эту комнату и сразу же подумала о тебе. Мне правда кажется, что она тебе понравится, но если нет, просто скажи мне, ладно?

Джек кивнул, соглашаясь, и повернул дверную ручку.

Когда Джек вошел в последнюю комнату, его глаза загорелись. Здесь было два окна, которые выглядывали на двор. Кровать располагалась в углу под одним из них. Комод стоял рядом с кроватью, а небольшой письменный стол находился в другом углу комнаты, перед вторым окном. По всей комнате располагались полки.

Джек подошел к одной из полок и потянулся, почти благоговейно прикасаясь к ней. Белле нравилось, что Джек так же жадно поглощает книги, как и она. Это была одна из многих вещей, которые заставляли её чувствовать, что он действительно был её сыном.

Джек подошел к окну рядом со столом и выглянул наружу. Он повернулся к ней, глядя на Беллу сияющими глазами.

- Когда мы можем сюда переехать?

На лице Беллы появилась улыбка от уха до уха.

- Правда? Тебе нравится?

Джек усмехнулся ей в ответ.

- Я люблю этот дом, мам. Думаю, нам будет здесь хорошо, - сказал Джек, подходя к ней и обнимая, обвивая руки вокруг талии Беллы. Вздохнув, девушка провела пальцами по его волосам, почти достигающим её груди. Белла не могла поверить, как быстро он растет и меняется, но она знала, что всегда будет та малая часть его, которая будет напоминать потерянного маленького мальчика, которого она нашла несколько лет назад.


С помощью семьи и друзей, включая Сета и его приятелей Квила и Эмбри, Белла и Джек наконец переехали в свой новый дом в первую неделю сентября. Элис довольно-таки преуспела, отдекорировав и оживив это место. Белла пыталась усмирить подругу, но Элис не смогла удержаться, тем более, когда она почувствовала, что должна погасить долг.

Они с Джаспером решили не спешить со свадебными планами, пока они оба не будут обеспечены в финансовом и профессиональном отношении. Джаспер довольно-таки быстро достиг этого (в некоторой степени), а вот у Элис возникли проблемы с финансированием её задумки насчет открытия собственного магазина. Шесть месяцев спустя, после того как Белле перечислили довольно большую сумму за продажу её книг, девушка предложила Элис стать её инвестором. Сначала Элис отказалась, заявив, что она хочет сделать это самостоятельно, но в конце концов она сдалась, когда Белла стала утверждать, что Элис может занять у неё деньги, как в банке, лишь с тем отличием, что Элли не будет выплачивать проценты.

В итоге было решено, что Белла станет совладелицей бизнеса, а Элис будет разрабатывать и добавлять к гардеробу Беллы и Джека все, что сочтет нужным. Более того, Элис пошла дальше и назвала магазин «Bella Cuore», не сказав об этом Белле. В переводе с итальянского это означает «красивое сердце», и Элис выразила в этом уважение к своей лучшей подруге, у которой было самое великодушное сердце. Магазин открылся в конце августа, и это стало шоком для каждого. Меньше чем через две недели им пришлось нанять для Элис помощника, не считая двух девушек, которые первоначально были наняты в качестве продавцов. Они определенно будут заняты во время курортного сезона, поэтому Элис с Джаспером запланировали маленькую церемонию на День Святого Валентина.

Элис попросила Белла быть её подружкой невесты, а Джек должен был нести кольца. Так как её отец умер, когда она была совсем маленькой девочкой, Элис даже попросила Чарли быть посаженным отцом, на что он с готовностью согласился. Эта свадьба была одним из немногих случаев, когда Белла использовала свой статус полу-знаменитости, чтобы очаровать людей, дабы получить от них помощь. Она умасливала и платила больше, чем нужно, чтобы устроить свадебную гулянку в отеле «Фэрмаунт Олимпик». Это было почти невозможно, так как в День Валентина проводилось столько свадеб, но Белле это удалось. Они должны были пожениться в небольшой церковке, а потом встретиться в отеле для вечеринки. Белла даже сняла несколько комнат, отведенных для приезжих гостей.

Пока Элис была в медовом месяце, Белла заведовала магазином. Это не должно было стать проблемой, потому что она собиралась время от времени работать в магазине, пока Джек был в школе. Другой переменой стало то, что Белла купила небольшой книжный магазинчик миссис Дэбни, которая была более чем счастлива продать его кому-нибудь, кто любил магазин так же сильно, как она сама. Миссис Дэбни и её ныне усопший муж открыли магазинчик в 1971 году, а теперь она вышла на пенсию и воспитывала внуков. План Беллы состоял в том, чтобы расширить помещение и превратить близлежащее здание в кофейню, примыкающую к книжному магазинчику. Девушка отвозила Джека в школу, а потом наблюдала за работой в книжном магазине. Потом она либо проводила время с Элис в «Би-Си» (они называли так магазин Bella Cuore) или писала. После школы она забирала Джека, и они ехали домой, вместе готовили обед и делали домашнее задание, прежде чем пойти гулять, посмотреть фильмы или поиграть в видео-игры.

Школьный год потихоньку проходил, и с тех пор как они переехали ближе к школе, у Джека появилось больше друзей. Его лучшие друзья, Райли и Гаррет, все чаще и чаще приходили к ним после школы, чтобы вместе сделать домашнее задание. Ребята частенько оставались на ужин. Мать Райли едва ли могла сготовить что-нибудь съедобное, поэтому мальчики были более чем рады иметь возможность покушать где-нибудь ещё, кроме дома Гаррета. Гаррет, с другой стороны, был счастлив дружить с Джеком, потому что он был влюблен в Беллу. Если честно, Белла нравилась обоим мальчикам, но у Райли лучше получалось это скрывать. Как только домашнее задание было выполнено, мальчики играли или учили Джека кататься на скейтборде, пока Белла не звала их ужинать.

Белла была рада видеть, что Джек завел друзей и общается с детьми своего возраста. Райли и Гаррет были хорошими ребятами. Оба были вежливы; Гаррет – так вообще чрезмерно. Девушка хихикала каждый раз, когда он пытался понравиться ей. Его влюбленность была очевидна. Мальчики хорошо влияли на Джека, понемногу вытягивая его из окружающей его скорлупы, Джек же, в свою очередь, помогал им с учебой.


5 декабря 2009 года

Белла сидела за столом, читая корректуру своей работы, последней книги «Джек Эттэк». Это была третья книга серии, «Джек атакует аквариум». Её первая публикация, «Джек атакует музей», попала в десятку списка бестселлеров. Вторая, «Джек атакует зоопарк», возвысилась до третьего места. Таня даже не сомневалась в том, что эта вскоре выйдет на первое место. С другой стороны, Таня была субъективна. Она фактически стала близкой подругой Беллы, верной и неудержимой. И неважно, что происходило в их жизнях, Таня взяла за правило приходить к ним на ужин, по крайней мере, раз в две недели. Женщина сдружилась с Джеком; она также вложила много сил в благотворительность от лица Свонов. Был создан фонд «Потерянные Сокровища», оказывающий помощь и поддержку потерянным, покинутым и похищенным детям. Существовало также отделение, касающееся помощи семьям, чьи дети пропали без вести. Пять процентов от продажи серии «Джек Эттэк» шли прямо в ФПС. Также Белла добровольно вызвалась посещать в качестве гостя различные мероприятия, которые проводили благотворительные общества, в стремлении распространить информацию и вдохновить других людей, которые могли бы войти в их фонд и оказать поддержку благородному делу.

Закончив, Белла сохранила документ и отправила по электронной почте копию черновика Тане. Девушка вздохнула и встала, потягивая спину. Она просидела за компьютером почти два часа, после того как Джек ушел с Райли и Гарретом в парк: полюбоваться на выпавший несколько дней назад снег. До этого в Порт-Анджелесе разбушевалась метель, продолжавшаяся с ночи среды до вчерашнего утра. Из-за непогоды Белла решила не ездить в Форкс на этой неделе. Это был впервые с тех пор, как они переехали. Девушка подошла к окну и распахнула шторы, позволяя яркому солнечному свету ворваться в комнату, наслаждаясь мирной картиной зимы.
Когда начал трезвонить телефон, Белла обернулась.

- Алло? – ответила она.

- Алло, это миссис Свон? – отозвался оживленный голос.

- Да, это Белла Свон, - нерешительно произнесла девушка.

- Здравствуйте, миссис Свон, я звоню проинформировать вас, что ваш сын, Джек, только что был доставлен к нам, в порт-анджелесскую окружную больницу.

- О Боже, он в порядке?

- Я не могу что-либо сказать вам по телефону, но, кажется, с ним все нормально. Он упал; доктор говорит, что у него может быть сломана рука, но нам нужно, чтобы вы приехали сюда.

Белла уже сбегала вниз по лестнице, на ходу забирая сумочку и пальто.

- Я буду через пятнадцать минут, - ответила девушка, после чего отключила телефон.

Войдя в здание больницы десять минут спустя, Белла тут же кинулась к регистратору.

- Здравствуйте, меня зовут Белла Свон. К вам привезли моего сына, Джека. Вы можете сказать мне, где он? – протараторила она. Женщина добродушно улыбнулась и подняла трубку телефона. Переговорив с кем-то, она вновь положила её на рычаг.

- Сейчас вас отведут к нему, мисс Свон. Он чудесный мальчик. Такой храбрый. – Женщина улыбнулась. Белла попыталась улыбнуться в ответ, но была уверена, что вышла скорее гримаса, нежели улыбка.

Несколько минут спустя подошла медсестра, которая отвела Беллу к Джеку. Он сидел на столе, бережно держа руку. Его лицо было бледным и искаженным от боли, но он не издал ни звука. Глаза мальчика встретились с её, и сердце девушки сжалось, когда она увидела, как ему больно. Белла подошла к Джеку и осторожно прижала его голову к своему плечу, поглаживая пальцами его волосы.

- Ох, малыш, - прошептала она, - как тебя угораздило?

- Мы катались в парке… я налетел на лед и упал со скейтборда, приземлившись на руку. Рай сразу запаниковал и попросил старшего брата привезти нас сюда.

- Джек, ты должен был позвонить мне! Я тут же приехала бы, дорогой. Я была в нескольких кварталах от парка.

- Прости. Мне было так больно, что я и не подумал позвонить тебе. Я почти уверен, что Рай и Макс до сих пор ждут в приемной. Можешь сказать им, чтобы они шли домой? – Белла кивнула и вышла, чтобы поговорить с мальчиками, пока врач забрал Джека на рентген. Девушка нашла Райли и его брата: они сидели в приемной.

Увидев Беллу, Райли вскочил с места и подбежал к ней. Он выглядел так, будто был готов заплакать.

- Мисс Белла, Джек в порядке? Мне очень жаль, я говорил Гаррету, что это плохая идея.
Белла улыбнулась мальчику. По крайней мере, он понимал, что Джеку нужно было помочь. Девушка протянула руки и обняла паренька.

- Все нормально, Райли, с ним все хорошо. Его отправили на рентген, а потом ему, скорее всего, наложат гипс. А вам, ребята, пора домой. Джек вам позвонит, когда мы доберемся до дома.

Райли кивнул, и к девушке подошел его брат. Она повернулась к высокому мальчику, который выглядел лет на семнадцать. У него были такие же, как у Райли, сальные светлые волосы и серо-голубые глаза.

- Мисс Свон, извините, что не позвонил вам. Я не знал номер, а парни были слишком напуганы, чтобы сказать мне.

Белла положила руку на его плечо и улыбнулась.

- Все в порядке, я понимаю. Спасибо за то, что помогли ему. Это самое главное. Обещаю, мы позвоним вам, как только придем домой, - сказала она мальчикам, после чего они ушли.

К тому времени как Белла вернулась в комнату, Джек терпеливо ждал её вместе с доктором. У мальчика обнаружили небольшой перелом левой локтевой кости и наложили гипс на шесть-восемь недель – в зависимости от того, как быстро будут срастаться кости. Доктор заверил девушку, что дети поправляются намного быстрее, чем взрослые, и что Джек должен в течение нескольких недель обследоваться у педиатра. Обеспокоенный, что он может огорчить Элис, Джек выбрал черную повязку, чтобы она соответствовала его костюму на свадьбу: в том случае, если к тому времени гипс не снимут. Когда он сказал её об этом, Белла покачала головой: мальчик был таким милым, что девушка мысленно взяла на заметку не забыть рассказать об этом Элли.

Джека вскоре выписали, и они с Беллой поехали домой. По пути они сделали остановку у «Райт-Эйд»¹, чтобы купить для Джека обезболивающие и белый маркер, чтобы подписать гипс. Белла выпала честь первой сделать это. Как только они добрались домой, Джек бросился к телефону и позвонил своим друзьям, чтобы сказать, как все прошло. Белла в это время позвонила по сотовому телефону Чарли и рассказала ему, что случилось. Он был вторым человеком, который заботился о Джеке больше всего (первым, естественно, была Белла), поэтому она знала, что он будет волноваться.

Чарли воспринял все довольно спокойно, напоминая ей о том времени, которое он проводил в больнице, поскольку Белла была по сути неуклюжей девочкой. Закончив разговор, она решила проверить Джека. Он свернулся калачиком на диване, крепко заснув. Белла подошла к нему и развернула одеяло, которое лежало на спинке дивана, прежде чем нежно укрыть им своего спящего сына. Девушка поцеловала его в лоб и подвернула одеяло вокруг его плеч. Белла решила оставить его, а через несколько часов разбудить, чтобы он что-нибудь покушал. Девушка направилась на кухню, чтобы приготовить что-нибудь на ужин, оставляя спящего мальчика видеть сны.


10 июня 2010 года

Белла сидела в кабинете своего книжного магазинчика, заканчивая распечатку графика на следующую неделю для шести сотрудников, которые здесь работали. Её менеджер, Стивен, успешно и с толком заведовал магазинчиком, так что Белла почти не появлялась здесь, что было хорошо, учитывая то, что на следующей неделе Джек уже не пойдет в школу - наступили летние каникулы. Они ещё не решили, что будут делать; девушка планировала обсудить это в выходные вместе с семьей.

Белла схватила свою сумочку и график и вышла в рабочее помещение, дабы вывесить список. Выходя из магазина, девушка помахала рукой девушке на кассе, Ребекке, и вышла на солнечный свет. Почти сразу же зазвонил сотовый, и, посмотрев на экран, Белла увидела, что это Анжела.

- Привет, Энжи, что случилось, детка? – спросила она.

- Белла, ты не поверишь, - дрожащим голосом произнесла девушка. Белла тут же забеспокоилась.

- Анж, что случилось? Ты в порядке?

- Да, со мной все нормально, не обо мне речь, - ответила девушка. – Я работала с интервью, которое Майк взял у сенатора Уайлдера несколько недель назад. Оказывается, его сын является юристом в Чикаго, и у него довольно известные клиенты.

- Понятно, - выдавила Белла, – но почему ты так испугана?

- Кажется, я нашла родителей Джека!

-----
¹ Rite-Aid – американская сеть аптек (англ.)

Перевела little_eeyore
Отредактировала OLIA (не забывайте благодарить Олю за редактуру плюсиками в репутацию!)