Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Шесть дней
Беллу Свон ненавидят и сторонятся из-за ее дара. Что же произойдет, когда маленький городок взорвет печальное известие: семнадцатилетний Эдвард Мэйсон, не раз смеявшийся над причудами «белой вороны», пропал без вести?
Мистика, мини.

На край света
Эдвард Каллен не любил Рождество. Даже больше: ненавидел. Царящая вокруг суета, сорванные планы, горящие глаза – все это стало глубоко чуждым очень-очень давно, и желание возвращаться к былому отсутствовало.

Проект «Возрождение»
Эдвард ушёл, и Белла осталась человеком. Она прожила счастливую жизнь, как он и хотел. Спустя двадцать лет после её смерти тоскующий Эдвард обнаруживает фотографию Беллы в свежем номере газеты.

Успокой мое сердце
Для каждого из них молчание – это приговор. Нож, пущенный в спину верной супругой, заставил Эдварда окружить своего самого дорогого человека маниакальной заботой. Невзначай брошенное обещание никогда не возвращаться домой, привело Беллу в логово маньяка. Любовь Джерома к матери обернулась трагедией...

Лунная нить
Эдварда Каллена преследуют неудачи с рождения. Вооружившись знаниями о тайных ритуалах, старинным зеркалом и книгами с древними заклинаниями, в холодную зимнюю ночь, в далеком от цивилизации месте, Эдвард попытается снять с себя проклятие невезения.

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Беременное чудо
Ни для кого не секрет, что Рождество – время волшебства, доброй магии и чудес, которые всегда случаются с теми, кто в них нуждается. Однако чудеса бывают разные, и некоторые из них могут в одно мгновение перевернуть вашу жизнь с ног на голову. Вот и Эдварду Каллену пришлось посмотреть на мир в несколько ином свете. Хотя, вряд ли, он желал чего-то подобного...
Мини.

Избранная для вампира
Согласно древним преданиям, у каждого вампира есть своя Избранная. Зов ее тела настолько силен, что заглушает жажду крови, и лишь она способна подарить вампиру наследников.
Вот только встретить свою Избранную удается не каждому, и тем бесценнее эта находка. Случайно наткнувшись на ее запах, он потерял покой. Судьба Беллы предрешена. Но смирится ли она с такой участью?



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 66
Гостей: 66
Пользователей: 0
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Лифт. Незнакомец. Сюрпризы. Глава 7

2024-4-28
16
0
0
Глава 7.

Белла изумлено наблюдала за Элис, которая носилась по комнате, примеряя одежду. Последние полтора часа она с усердием принялась за дело, одевая, а затем снимая сейчас уже пятнадцатую по счету кофточку. Не выдержав, Белла упала на кровать:

- Элис, если ты не прекратишь, то мы вообще никогда не выйдем из квартиры.

- Убери это снисходительное выражение со своего лица, Свон. Все это очень важно, - заявила Элис и повернулась к своему переполненному шкафу с одеждой, пытаясь освободить место между вешалками. – Кроме того, у нас все еще есть несколько минут в запасе.

Белла взглянула на будильник, стоящий на прикроватном столике Элис. Часы показывали пять тридцать. Встреча с Джаспером в баре была назначена на шесть, и им потребуется не менее пятнадцати минут, чтобы туда добраться.

Преисполнившись решимостью познакомить Джаспера и Элис, Белла назначила время и место встречи для всех троих. Розали тоже хотела пойти, но передумала, решив, что три девушки против одного парня будет уже чересчур. Но Белле было строго приказано поведать обо всех малейших деталях предстоящего вечера.

Увидев, что Элис забраковала еще одну кофточку, Белла простонала:

- Ты шутишь?! Мы же точно опоздаем, если ты не поторопишься! Не думаю, что это будет одно из стильных опозданий.

- Ладно, ладно, ммм… Как насчет вот этой? - пробормотала Элис сама себе, вытащив легкую светло серую блузку, и одела ее на черный лифчик.

Присев, Белла послала подруге восхищенную улыбку:

- Я и забыла, что у тебя есть эта блузка. Ты отлично выглядишь, правда!

- Ты думаешь?- Элис оценивающе глядела на себя в зеркало.

- Да! Может, мы уже пойдем, а? Не хочу, чтобы Джаспер подумал, что его продинамили.

- Хорошо, но если все пройдет не очень, я буду винить тебя за то, что ты меня поторопила, - пригрозила Элис, исчезнув в ванной.

Десять минут спустя они, наконец-то, вышли из дома и сели в такси. Во время поездки Элис вела себя очень тихо, что было очень на нее не похоже.

- Нервничаешь? - поинтересовалась Белла, удивившись такому нехарактерному её подруге молчанию.

- А что если я ему не понравлюсь? - тихо спросила Элис.

- Ну, а что если он тебе не понравится? - задала встречный вопрос Белла.

- Я почти уверена, что понравится. Но не знаю, что он подумает обо мне.

- Как что-то может в тебе не понравиться, Элис? Но если вдруг ты ему не понравишься, то устрою ему адскую жизнь на работе! - поклялась Белла, что сразу же вызывало улыбку у Элис, хотя она все еще была немного подавлена.

Такси остановилось у бара, Белла заплатила, отмахнувшись от попыток Элис сделать это. Две девушки вошли в бар, который был заполнен лишь наполовину, учитывая, что был будний вечер. Осмотрев помещение в поисках Джаспера, Белла заметила его у барной стойки. Схватив Элис за руку, она поспешила к нему, и дотронулась до его руки, чтобы привлечь внимание.
- Джаспер, извини за опоздание, - начала извиняться она.

Но Джаспер ничего не ответил, его взгляд был прикован к Элис, которая также пристально смотрела на него в ответ. Взглянув сначала на одного, потом на другого, Белла позволила себе самодовольно улыбнуться.

- Элис, это Джаспер Уитлок. Джаспер, это Элис Брендон, - представляя их друг другу, Белла задалась вопрос, слышали ли они ее вообще.

- Очень рад с тобой познакомиться, - мягко произнес Джаспер и протянул руку, которую Элис взяла и не отпускала.

- Мне тоже, - прошептала она.

Они оба продолжали смотреть друг на друга, словно пребывая в трансе. Тут Белла прочистила горло:

- Хм, может быть нам следует поискать столик? – решилась произнести она.

Эти двое посмотрели на нее, как будто бы только что поняли, что она все еще стояла рядом с ними.

- Да, давайте, - согласился Джаспер, и взял в руки свой напиток. Затем все трое двинулись на поиски свободного столика.

- Как прошли твои выходные, Белла? - спросил Джаспер, вспомнив о хороших манерах.

- Хорошо. Завтра мне нужно пойти в больницу, чтобы снять швы, чего я жду с большим нетерпением, - засмеялась она.

- Я все еще не могу поверить в то, что ты с собой сделала, - прокомментировала Элис, вынырнув из транса и посмотрев на подругу. - Как и в то, что твой босс остался с тобой до моего приезда.
Затем, сверкнув глазами, она наклонилась к Джасперу:

- Скажи мне, как ты думаешь, есть ли у Эдварда чувства к нашей девочке?

- Элис! - воскликнула Белла, почувствовав, как щеки заливает румянец.

- Я рад, что ты тоже это заметила, - Джаспер взглянул на Беллу. - Я подозревал, что между вами что-то есть. Эдвард не относится к тебе также как к другим своим ассистенткам. Не то что он был с ними груб или что-то вроде того, но он их так… не оберегал. Он не сводит с тебя глаз, когда ты находишься в одной с ним комнате.

Белла выпалила то, что не выходило у нее из головы:

- Джаспер, ты знал последнюю ассистентку Эдварда? Джессику или как ее там?

- Да, знал, - он скривился при упоминании ее имени. - А почему ты спрашиваешь?

- Ну… Лорен упомянула что-то о том, что они с Эдвардом… переспали? - Белла опустила взгляд на столик.

- Ты мне этого не говорила, - удивилась Элис.

- Это не совсем то, о чем бы мне хотелось рассказывать, - пробормотала Белла и взглянула на Джаспера, который нахмурил брови.

- Лорен сказала это тебе? Она становится все хуже и хуже. Думаю, Эдвард избавился бы от нее, будь у него достаточно на то оснований, - наклонившись и посмотрев Белле в глаза, Джаспер продолжил. - Белла, послушай, я не все знаю об Эдварде, потому как он очень скрытный человек. Но я знаю Лорен, и уверен на сто процентов, что она тебе солгала. Всем известно, что она положила глаз на Эдварда с тех самых пор, как пришла работать в «Empire One», - на лице Джаспера появилось отвращение.

Слова Джаспера немного подбодрили Беллу, хотя и не решили проблему ее влечения к боссу.
- Ах! И тут появляется наша Белла и без всяких усилий уводит его у нее из-под носа. Как же мне это нравится! - В голосе Элис послышался триумф.

- Я его не уводила! Ничего не было, - настаивала Белла.

- Это да, - уступила Элис. - Но ведь ты едешь с ним в Сиэтл через неделю? Если уж это не подтолкнет вас друг к другу, то я уж не знаю, что тогда сможет.

- Ладно, хватит обо мне, - оборвала ее Белла.- Джаспер, ты знал, что Элис в детстве провела некоторое время в Техасе?

Белла почувствовала облегчение, глядя на то, как они начали разговор о штате.

Остаток вечера прошел без упоминаний об Эдварде, что полностью устроило Беллу.

***


Неделя перед поездкой прошла очень быстро, так как Белла была занята подготовкой к Сиэтлу. Она забронировала номера в отеле и машину на прокат. Она также заглянула к Карлайлу, который снял швы. Их разговор получился легким и беззаботным. Карлайл не говорил об Эдварде, а просто пожелал ей хорошей поездки в Сиэтл.

Также быстро наступил и вторник. Эдвард и Белла договорились встретиться в аэропорту прямо перед стойкой регистрации. Собравшись и вызвав такси, Белла присела и стала обдумывать две прошедшие недели.

Им с Эдвардом удалось установить дружеские взаимоотношения, удерживая необходимую дистанцию. Белла даже не знала, что и думать. Она понимала, что это к лучшему, но сердце с этим не соглашалось. Она задумалась, права ли была в тот вечер Элис. Белла пребывала в восторге от того, что ее первый опыт сводничества прошел на ура. Вернувшись с Элис домой тем вечером, ей пришлось выслушать беспрерывный и взволнованный поток восторженных слов Элис о Джаспере. Не говоря уже о том, что они провели долгое время за телефоном, рассказывая Розали обо всех вечерних событиях. За прошедшие недели парочка встречалась еще два раза после первой встречи. И каждый раз по возвращении домой у Элис светились глаза, а Джаспер вдохновенно работал. Белла была счастлива за них обоих, хотя и стала еще больше задумываться о своих странных отношениях с боссом. Ей хотелось обрести то же, что было у Элис с Джаспером, но она была не уверена, что сможет обрести это с Эдвардом.
Раздался звонок, оповестивший о прибытии такси. Водрузив сумку на плечо и взяв чемодан в руки, Белла спустилась вниз.

Стоя в зале аэропорта, Белла пыталась разглядеть в толпе Эдварда. Они договорились встретиться здесь перед стойкой регистрации. Внимательно вглядываясь вдаль, она вдруг почувствовала прикосновение к плечу. Обернувшись, Белла увидела Эдварда - волосы в обычном беспорядке, пряди спадающие ему на лицо, в повседневной одежде: в зеленой рубашке и черных джинсах.

- Ты долго прождала?

- Нет, я только что приехала.

- Хорошо. Я тоже. Пойдем? - он указал рукой по направлению к очереди, и они направились туда. Очередь была длинной, и они передвигались очень медленно. Подойдя, наконец-таки, к стойке регистрации, Белла заметила девушку-регистратора, которая широко улыбнулась, увидев высокого мужчину со спутанными волосами рядом с Беллой. Белла почувствовала внезапный приступ раздражения, когда девушка бросила кокетливый взгляд на Эдварда.
- Куда вы направляетесь сегодня? - спросила она, не сводя с него глаз.

Белла проследила за ее взглядом, и почувствовала облегчение, увидев, что Эдвард на нее даже не смотрит, пытаясь отыскать в сумке билеты.

- В Сиэтл, - рассеянно ответил он. Обнаружив билеты в наружном кармане сумки, он положил их на стойку и провел рукой по волосам, пытаясь убрать их с глаз. Взяв билеты, девушка начала вносить информацию в компьютер.

- Вам хотелось бы место у окна? - спросила она, по-прежнему глядя лишь на Эдварда, и не замечая присутствия Беллы.

Эдвард вопросительно взглянул на Беллу, она же пожала плечами в ответ:

- Это не имеет значения. Не так уж я и люблю сидеть у окна.

- Это не важно. Думаю, мы можем поменяться, если возникнет необходимость. Пусть у нее будет место у окна,- попросил Эдвард. Еще один кокетливый взгляд и девушка продолжила печатать, и вскоре протянула им посадочные талоны.

- Могу ли я еще что-то для вас сделать? - с надеждой спросила регистраторша.

- Нет, - немного резко ответила Белла. - Это все.

Она заметила, что Эдвард улыбнулся, когда они отошли от стойки регистрации.
- Что?

- Если ты сможешь вернуть этот взгляд на лицо в нужный момент, то у нашей компании не останется конкурентов. Устрашающе.

- Правда? - Белла почувствовала, что краснеет. – Черт возьми, теперь мне неудобно.

- Не стоит. Она не очень хорошо справлялась со своими обязанностями.

До выхода на посадку они шли в тишине. Сев в кресло, Белла положила ногу на ногу, из-за чего ее юбка немного задралась и оголила бедро. Она заметила, что мужчина, сидевший напротив, в открытую пялился на ее ногу. Странно, но вдруг он резко отвернулся, уткнувшись носом в книгу, которую до этого читал. Повернув голову, она увидела, что Эдвард злобно уставился на этого мужчину.

- Я никуда не могу с тобой пойти без того, чтобы ты не привлекла к себе внимание, - пробормотал он.

Услышав это, Белла еле сдержалась, чтобы не рассмеяться. Если уж кто и привлекал к себе внимание, то это был Эдвард. Его роста и осанки было достаточно, чтобы все на него оборачивались.

- Не думаю, что именно я привлекаю внимание, - смеясь, сказала она.

Прозвучало объявление о посадке, и толпа людей потянулась к выходу на посадку. Белла с Эдвардом поднялись со своих мест, и Эдвард автоматически удержал Беллу от падения, когда она споткнулась о сумки, когда хотела пойти встать в очередь.

В самолете Белла проследовала за Эдвардом в салон бизнес класса. Раньше она всегда летала только эконом классом, поэтому воскликнула от удивления при виде достаточно роскошных условий.

- Вау! Посмотри, сколько свободного пространства для ног! Так вот как ты всегда летаешь? - поинтересовалась Белла, оценивающе рассматривая сидения. Эдвард усмехнулся:

- Только в последнее время, но никогда в юности. Удобно, правда? - уточнил Эдвард, убирав сначала свою, а потом и сумку Беллы в верхнее отделение. Восхищение Беллы тут же переключилось с сидений на сокращающиеся мускулы Эдварда, когда тот поднимал наверх их багаж.

Затем он сел рядом с ней и пристегнулся, Белла тоже уже застегнула свой ремень.

- Ты много путешествовала?- спросил Эдвард.

Белла качнула головой:

- Я путешествовала, но не могу сказать, что много. В основном на территории Соединенных Штатов, а также кое-где в Канаде. Также я побывала в Азии, в то время, когда преподавала английский.

- Да, я читал об этом в твоем резюме. По-моему, ты была в Японии?

- Да, я провела там целый год, и смогла посетить Вьетнам и Тайланд.

- Тебе понравилось в Японии?

- Там было хорошо. Я познакомилась со многими хорошими людьми, но все же я была вдали от дома. Мне там нравилось, но я была рада вернуться назад. Боюсь, что мне не очень хорошо удавались попытки выучить язык, - с этими словами, она сморщила нос. - А как насчет тебя? Ты много путешествовал?

- Да, но только по делам. Не думаю, что это можно назвать путешествиями. У меня практически не было времени ни на что кроме деловых встреч. Так что большинство поездок я совершил в подростковом возрасте со своей семьей.

- Ты вырос в Лос-Анджелесе? - полюбопытствовала Белла, желая узнать как можно больше о жизни Эдварда. Как оказалось, она о нем практически ничего не знала, пожалуй, кроме того факта, что он, возможно, находил ее привлекательной.

- На самом деле, нет. Большая часть моего детства прошла в Портленде. В Лос-Анджелес мы переехали, когда отцу предложили там работу в больнице. Я практически уже был в старших классах, когда это случилось.

- У тебя есть братья или сестры?

- Нет, - покачал головой Эдвард. - Я единственный ребенок в семье. Я всегда думал, как было бы хорошо, если бы у меня было с кем вместе расти, но у отца с матерью больше не получилось завести детей.

- Я тоже единственный ребенок в семье. Мои родители развелись, когда я была маленькая, но они остались хорошими друзьями.

- Они оба живут в Лос-Анджелесе?

- Да, что значительно облегчило мне задачу, когда я хочу их навестить. Отец живет в Глендейле, а мама в Лос Фелиз. Они оба хорошие люди, просто им не суждено жить вместе, - улыбнулась Белла. – Что в случае моего отца значит: «Не было бы счастья, да несчастье помогло», учитывая то, как готовит мама.

Улыбка Эдварда вынудила Беллу задержать дыхание. Было что-то такое в этой улыбке, особенно, когда улыбались и его глаза. Зелень глаз в буквальном смысле сверкала, делая его еще более привлекательным. Не желая запрыгнуть на него на глазах у всех пассажиров, Белла оторвала от него свой взгляд и выглянула в иллюминатор.

Самолет двигался по взлетно-посадочной полосе, делая небольшую паузу, перед разгоном.
- Это моя самая любимая часть, - произнесла Белла, глядя на то, как они быстро набирают скорость. Стоило самолету оторваться от земли, как Белла прилипла к окну, искренне восхищаясь тем, как город становился все меньше и меньше, оставаясь где-то внизу. Будучи поглощенной своими наблюдениями, она не заметила, что взгляд Эдварда, обращенный к ней, выражал очевидное страстное желание.

Как только они набрали высоту, в проходе появились бортпроводники, предлагающие закуски и напитки. Получив свою порцию освежающих напитков, Белла решилась задать Эдварду мучивший ее вопрос. Она размышляла о том, будет ли целесообразным задать озвучить этот вопрос, но не смогла удержаться.

- Эдвард, - позвала она, и помедлила.

«Может, стоит просто оставить все как есть».

Эдвард взглянул на нее:

- Да?

- Я была… я хотела… Что… - Белла умолкла, жалея, что начала этот разговор. - Нет, ничего. Не обращай внимания, это не важно.

- Но я хочу знать. О чем ты думаешь? - спросил Эдвард, приблизившись к Белле с выражением любопытства на лице.

- Что сказал тебе твой отец тогда в больнице? - выпалила Белла, покраснев.

Она заметила, что Эдвард застыл, хотя выражение его лица не изменилось. Вопрос был глупым, и ей вовсе не обязательно было знать на него ответ.

- Извини, это не мое дело. Пожалуйста, не обращай внимания.

- Нет, все нормально, - медленно проговорил Эдвард. - Он просто хотел рассказать о потенциальном контракте для меня, ну и кое-что еще.

Последнюю часть он пробормотал так тихо, что Белла с трудом разобрала его слова. Понимая, что Эдвард не хочет это обсуждать, она решила сменить тему.

- А чем занимается твоя мама?

- Она учительница начальной школы. В этом году, по-моему, у третьеклассников. Я тоже подумывал, чтобы стать учителем, но решил, что не смогу управляться с двадцатью детьми так долго, - усмехнулся он.

Постепенно их разговор стих, уступив место дружелюбному молчанию. Белла начала медленно погружаться в сон, как происходило всегда во время путешествий. Вслушиваясь в постоянное жужжание моторов, она откинула голову на сиденье.

***


Белла ощущала небольшой дискомфорт, ее подушка оказалась не такой мягкой, как обычно, но имела приятный аромат свежести. Она попыталась глубже зарыться в нее лицом, но не смогла. Вместо этого подушка вдруг заговорила: - Белла, мы скоро приземлимся.

Мягкий голос ворвался в дрему, и глаза Беллы непонимающе распахнулись. Моргнув, она увидела только лишь заднюю часть сиденья перед ней. Повернувшись, она поняла, что подушкой для нее служила рука Эдварда.

- Ох! - воскликнула она, выпрямляясь. - Прости! Как долго я спала? У тебя уже рука, наверное, онемела!
- Нет, ничего страшного. Ты выглядела такой умиротворенной, что мне не хотелось будить тебя. Но мы начинаем снижаться, - сказал Эдвард.

Белла заметила, что он выглядел странно довольным, и ей захотелось узнать, чем это было вызвано. Пожав плечами, она пригладила волосы, распрямив их на макушке. Они с Эдвардом пристегнули ремни, готовясь к приземлению.

Знакомая тряска возвестила о конце полета. Как только самолет прибыл в терминал, и надпись «Пристегнуть ремни» погасла, пассажиры начали доставать свой багаж из верхних отсеков. Эдвард протянул Белле ее сумку, а свою повесил на плечо.

Спустившись по трапу и оказавшись в главном здании аэропорта, они направились к месту выдачи багажа. Затем Эдвард подошел к стойке компании, у которой предварительно заказал машину на прокат. Подписав необходимые документы, он получил ключ от Тойоты Камри цвета серый металлик.

Белла забралась на пассажирское сиденье, в то время как Эдвард сел за руль. По дороге к отелю они почти не разговаривали, сосредоточившись на названиях улиц и сверяясь с картой. По крайней мере, Белла очень старалась делать именно это, но ее отвлекала манера вождения Эдварда. Не умея водить в совершенстве, Белла всегда восхищалась теми, кто мог без проблем маневрировать на дороге. Глядя на то, как Эдвард плавно скользит по незнакомым улицам, она почувствовала, что начинает возбуждаться.

Решив для себя, что будет безопаснее сосредоточиться на карте или на дороге, она уставилась прямо перед собой, время от времени подсказывая нужное направление до тех пор, пока они не подъехали к отелю. Эдвард заглушил мотор, остановившись у главного входа. Белла проследовала за ним в ярко освещенный холл и до стойки администратора.

- Мы заказали номера на имя Каллена и Свон, - сказал Эдвард, обращаясь к регистратору отеля после краткого приветствия. Тот проверил информацию по компьютеру и вдруг нахмурился:

- Прошу прощения, сэр, но у нас есть только номер, зарезервированный на имя Эдварда Каллена. Я не могу найти информацию о номере на имя Свон. К сожалению, все наши люксы и остальные номера забронированы.

- Но я специально заказывала два номера, - запротестовала Белла.
Когда она звонила в отель насчет бронирования, она ясно дала понять насчет двух номеров.

- Сожалею, мисс. Скорее всего, во время бронирования произошел сбой. Мы можем предложить вам пентхаус, конечно же, по обычной цене. В нем есть отдельная спальня, а также раскладной диван,- извиняющимся тоном проговорил регистратор.
- Что ты об этом думаешь? - спросил Эдвард, обернувшись и посмотрев на Беллу.

Она кивнула, соглашаясь. Не похоже, что они смогу получить нечто лучшее, чем это. Но мысль о пребывании с Эдвардом в столь стесненных условиях образовала узел в животе, вызванный одновременно страхом и нетерпением.

- Хорошо, мы согласны, - ответила она служащему. Подписав документы, Эдвард получил две пластиковые карточки-ключи.

- Номер 1126 на верхнем этаже. Еще раз прошу прощения за неполадки. Пожалуйста, сообщите, если вам что-нибудь понадобиться.

- Белла, почему бы тебе не подняться в номер? А я пока поставлю машину на поземную стоянку, - сказал Эдвард.
Белла кивнула в ответ и пошла в сторону лифтов.

Когда лифт остановился на верхнем этаже, она вышла из кабины и вставила ключ в дверь. Загорелся зеленый индикатор, дверь отворилась. Белла распахнула ее настежь и тут же открыла рот от изумления при виде внутреннего убранства комнаты.

Пентхаус был огромен, да еще и с выходом на большой балкон. Бросив сумку на пол, Белла отправилась осматриваться дальше. Здесь была столовая, гостиная, кухонька и даже специально отгороженное пространство для кабинета. Несколько ступенек вели к двойным дверям в очень просторную спальню и примыкающую к ней ванную комнату. Она тоже была огромна, с двумя раковинами и очень привлекательной на вид ванной с джакузи.

Белла услышала звук открывающейся двери, затем дверь захлопнулась, и послышался голос Эдварда:
- Белла? Ты здесь?
Она поспешила в гостиную, где увидела Эдварда с чемоданами в обеих руках.
- Ох, спасибо, что захватил и мой тоже, - она забрала свой чемодан у него из рук и прислонила его к стене. Эдвард сделал со своим то же самое и, последовав примеру Беллы, осмотрелся вокруг.
- Что ж, думаю, мы вполне сможем разместиться здесь вдвоем. Номер просто огромен. Ты можешь занять спальню, - добавил он.
-Нет, ты слишком высок, чтобы разместиться на диване, так что спальня твоя, а я посплю здесь, - запротестовала Белла.
- Не будь смешной, Белла. Каким же я буду джентльменом, если заставлю тебя спать на раскладном диване? Забирай спальню. Все равно вам, женщинам, всегда нужно больше личного пространства.
Белла открыла рот, чтобы поспорить, но, увидела, что Эдвард уже решительно понес ее чемодан в спальню.
- Ладно, - согласилась она с неохотой. - Но я перед тобой в большом долгу.
- Постараюсь это запомнить, - ответил Эдвард, возвращаясь в гостиную. Посмотрев на часы, он сказал:
- Уже семь. Хочешь пойти перекусить или, может, закажем что-нибудь в номер?
- Я немного устала, - улыбнулась Белла. - И я никогда раньше не пользовалась обслуживанием номеров. Не возражаешь, если мы закажем еду сюда?
- Меня это вполне устраивает, - Эдвард улыбнулся ей в ответ.
Просмотрев меню, они оба остановили выбор на бургере и картофеле фри.
- Думаю, я приму душ пока мы ждем наш ужин, - высказалась Белла. - После самолета у меня всегда ощущение, что я покрыта пылью.
- Великие умы думают одинаково, - рассмеялся Эдвард. - Хорошо, что здесь две ванные.

Белла зашла в спальню, закрыв за собой двери. Присев на кровать, она, наконец-то, смогла расслабиться. Не то что бы Эдвард причинял ей неудобства, просто стоило ему всего лишь оказаться рядом, как ее тело реагировало само по себе, вынуждая её постоянно себя контролировать. Придя в себя, она отрыла чемодан и достала футболку и штаны для занятия йогой, чтобы переодеться в них после душа.

Выйдя из ванной, Белла почувствовала себя намного лучше. Вытершись полотенцем, она воспользовалась феном, находящимся в ванной и высушила волосы. Расчесавшись, она сделала хвост, чтобы волосы не лезли на лицо. Закончив все манипуляции, Белла в нерешительности замерла перед дверью. Ей еще никогда не приходилось проводить время с Эдвардом в нерабочей обстановке, поэтому было слегка странно, что он увидит ее вне офиса и в повседневной одежде. Она чувствовала себя беззащитной.

Решив, что невозможно навсегда остаться в этой комнате, Белла открыла двери и вышла в гостиную с намерением попить воды. Ее взгляд упал на выходящего из ванной Эдварда… одетого только в спортивные брюки, низко сидящие на бедрах. Его волосы, мокрые после душа, были еще в большем беспорядке, чем обычно, а несколько прядей спадали на лоб. Тело Эдварда, которое и раньше проглядывало через рабочие рубашки, теперь предстало во всей красе: ни капли лишнего веса, с четко очерченными мышцами груди и брюшного пресса.

Белла замерла на месте, не в силах оторвать от него глаз. Жар охватил все тело при виде развернувшейся перед ней картины. Его сила все нарастала, заставляя Беллу учащенно дышать. Она не могла поверить, что такой мужчина может быть одинок. По крайней мере, она предполагала, что это так, ведь он решительно отрицал, что у них с Таней было свидание, что и дало повод думать, что он свободен.

Эдвард, пока еще не заметив пристального взгляда Беллы, двигался по направлению к своему чемодану. Белла же ошеломленно наблюдала за тем, как он наклонился, чтобы его расстегнуть, ее взгляд был прикован к тому, как двигались мышцы под его кожей. В конце концов, придя в себя и осознав, что уже минуту она как идиотка стоит и пускает слюни. Не желая, чтобы Эдвард поймал ее вожделенный взгляд, направленный на его тело, Белла тихонько зашла обратно в спальню.

Зайдя в ванную, она плеснула холодной воды на щеки и постаралась немного остыть. Глубоко вздохнув, она аккуратно вышла в гостиную. Эдварда в комнате не было, но он появился мгновение спустя, толкая перед собой тележку с едой. Эдвард поставил их ужин на обеденный стол. С запахом еды к Белле пришло осознание того, как сильно она проголодалась. Присев за стол, она с жадностью принялась за бургер.

- Как кому-то вроде тебя удается все это есть, и не поправляться? – спросил Эдвард, изумленно наблюдая за Беллой.

- Я могу спросить тебя о том же, - ответила она, ненадолго оторвавшись от еды. – Думаю, все дело в хороших генах.

Поужинав, они обсудили план событий. Оказалось, что в основном совещание следует за совещанием, но немного времени уделялось и общению в свободной обстановке. Белла должна будет самостоятельно посетить два симпозиума, затем они вдвоем отправятся на основное совещание. На одной из встреч Эдварду предстояло делать доклад, и он хотел узнать мнение Беллы насчет презентации. После завтрашней конференции, у него также была запланирована встреча с клиентом, так что у Беллы будет немного свободного времени.

К тому времени, как Эдвард закончил просматривать план мероприятий, было уже одиннадцать.
- Неужели уже так поздно? Я задержал тебя надолго. Нам лучше отправиться спать, так как завтра нужно рано вставать, - Эдвард положил все документы обратно в папку.

Без еды и материалов для работы атмосфера в комнате вдруг стала напряженной. Посидев еще пару минут на месте, Белла поднялась.

- Ладно, что ж… Спокойной ночи, Эдвард, - неловко произнесла она.
- Спокойной ночи, Белла. Хороших снов, - он обернулся и посмотрел на нее. Его глаза внезапно потемнели. Белла отвела взгляд в сторону, зная, что если задержится еще хоть чуть-чуть, то сделает что-нибудь безрассудное.

Она пошла по направлению к спальне, чувствуя на себе его взгляд.

«Это будет долгая ночь», - подумала Белла, закрывая за собой двери.

***


На следующее утро Белла чувствовала себя разбитой. Она плохо спала, ее разум и тело были на пределе от осознания того, что Эдвард находился прямо за дверью.

Белла выбрала темно синее платье с пуговицами по всей длине и поясом на талии. Испытывая дурное предчувствие, она все же надела пару коричневых туфель на каблуках, надеясь, что не упадет на людях. Нанеся макияж, состоящий лишь из туши и румян, Белла, захватив пальто и сумку, открыла дверь.

Эдвард стоял у обеденного стола, одетый в черный костюм, темно серую рубашку и полосатый, серебристо-черный галстук, больше напоминая суперзвезду, нежели предпринимателя. Он поднял взгляд и улыбнулся, увидев, как Белла заходит в комнату.

- Готова? Я не стал заказывать завтрак, потому что мы сможем перекусить во время конференции.

- Не страшно, я никогда не голодна по утрам, - сказала Белла, надевая пальто.

Эдвард проверил свой кейс еще раз, прежде чем они покинули номер.

***

Открыв дверь в пентхаус, Белла выдохнула с облегчением, сбросив, наконец, свои туфли. День выдался информативным, но долгим. Одно совещание следовало за другим, она была постоянно занята, а ее сумка битком набита буклетами и визитками. В целом она наслаждалась всем происходящим, особенно возможностью пообщаться с другими работниками, занимающими ту же должность, что и у нее, и узнать побольше о том, что входит в круг их обязанностей.

С Эдвардом они увиделись мельком практически в самом конце, и успели вкратце обсудить посещенные заседания, прежде чем он отправился на встречу с новым клиентом. Эдвард сказал, что, возможно, не вернется до ужина, что вполне устраивало Беллу. Она планировала принять ванну, чтобы немного расслабиться. Погрузившись в ванну, Белла не вылезала до тех пор, пока не остыла вода. Зная, что Эдвард вернется еще не скоро, девушка, разогревшаяся после принятой ванны, вышла из комнаты, одетая только лишь в короткий черный топ и трусики-шорты такого же цвета.

Повалявшись на диване некоторое время и посмотрев телевизор, Белла заскучала и решила пойти за книгой, которая лежала в сумке, оставленной около двери в комнату. Наклонившись, чтобы достать книгу, Белла не услышала, как открылась дверь в пентхаус.

- Что ты делаешь здесь в таком виде? - услышав голос Эдварда, Белла подпрыгнула, застигнутая врасплох его преждевременным появлением. Он же смотрел на нее с порога дикими глазами и с раскрытым ртом.

- Ох! Эм, я не… ты же сказал, что будешь отсутствовать какое-то время. Поэтому я…

- Решила разгуливать в нижнем белье? - резко бросил он. - С каких пор это считается подобающим?

- А с каких пор стало важным то, во что я одета, когда нахожусь одна? Я думала, тебя не будет весь день! – ответила Белла, разозлившись и одновременно почувствовав возбуждение от его поведения. Она ведь не намеренно совершила этот поступок.

- А теперь, если ты отвернешься, как джентльмен, я смогу пойти одеться, - развернувшись к Эдварду спиной, Белла направилась в спальню.

Пара сильных рук крепко обхватила ее прежде, чем она дошла до двери. Белла ощутила себя прижатой к стене, и увидела Эдварда, нависшего над ней с горящими глазами. Ее соски затвердели, неудобно уткнувшись в материал лифа.

- Белла, - прохрипел он, желание так и сочилось из его голоса. – Я больше так не могу. Ты так близко, рядом. Это сводит меня с ума. Я не могу спать, с мыслями лишь о том, что ты там, за дверью. Не смотря на все, что я тебе говорил, не смотря на то, что я твой босс, я хочу тебя.

Слишком поглощенная переполнявшими её эмоциями, чтобы выразить их словами, Белла прибегла к одному способу, который всегда срабатывал: она схватила Эдварда за галстук и притянула к себе, захватив его губы в крепком поцелуе.

- Что такое с тобой и моими галстуками? - простонал Эдвард ей в рот. Издав гортанный звук, Белла отпустила галстук и погрузила руки в его волосы, которые были такими же мягкими на ощупь, как она помнила. Она ощутила, как Эдвард языком обвел контур ее губ и раскрыла их, предоставив ему доступ. Он прижал ее к стене еще сильнее, исследуя глубины ее рта, что сорвало с ее уст еще один стон. Белла помнила это ощущение, это было то, в чем она долгое время себе отказывала.

Девушка ощутила, как ее приподняли, и тут же обернула ноги вокруг талии Эдварда, крепко обняв его за шею. В такой позе - с их ртами, словно, приклеенными друг к другу, - Эдварду каким-то образом удалось добраться до спальни. Вместе они упали на матрас. Ощутив тяжесть тела Эдварда на себе, Белла выпустила его волосы из рук, позволив своим рукам пропутешествовать вниз по пуговицам его рубашки. Нетерпеливыми пальцами, она расстегнула две верхние пуговицы, а потом, схватив рубашку с двух сторон, разорвала ее пополам. Смутно слыша стук падающих на пол пуговиц, Белла провела пальцами по гладкой кожи мускулистой груди Эдварда. Он лишь хрипло усмехнулся ее нетерпению, что было прервано ощущением рук Беллы, скользящих по его телу прямо за пояс его джинсов. Она обхватила его рукой и крепко сжала. Рычание, которое он издал, лишь усилило ее возбуждение.

Потянув её в сидячее положение, Эдвард разместил колени Беллы по обе стороны от своих бедер. Затем он оторвался от её губ, чтобы проложить цепочку поцелуев от её шеи к вырезу её топа. Потянув за нижнюю часть топа, Эдвард снял его через голову, оставляя Беллу лишь в нижнем белье. Она чувствовала его возбуждение через джинсы, когда он прижался к ее самой чувствительной части. Почувствовав, как руки Эдварда расстегнули застежку на лифчике, Белла двинула бедра ему на встречу, вызывая громкий стон у обоих. После чего её лифчик присоединился к остальной одежде на полу. Эдвард наклонил голову, чтобы поцеловать открывшуюся его взору плоть, захватывая горошину соска своим ртом и жадно ее посасывая. Белла выгнула спину, притягивая его еще ближе к себе.

- Боже, как ты красива, - выдохнул он. - Ты даже не представляешь себе, как долго я желал увидеть тебя такой.
Его слова воспламенили Беллу. Наклонившись, она одарила его глубоким поцелуем, прижав его к себе изо всех сил.

- На тебе все еще слишком много одежды, - пробормотала она, дотянувшись до пуговицы на джинсах. Эдвард откатился назад, снял джинсы и боксеры, отбросив их на ковер.

Белла округлила глаза при виде его. Эдвард был совершенством: стройным, подтянутым. Девушка видела очертания мышц под кожей груди и живота.

«Мой», - собственнически подумала она.

Ее взгляд опустился на очевидное свидетельство его желания, прежде чем подняться обратно к лицу. Глубокие зеленые глаза практически лихорадило от страсти… и от чего-то еще. У Беллы не было времени, чтобы поразмышлять об этом, потому что Эдвард захватил ее в объятия, развернувшись так, чтобы она оказалась сверху.

- Давай-ка от них избавимся… - прошептал Эдвард. И его руки направились к завязкам на ее трусиках. Белла приподнялась, чтобы он смог потянуть за нити, сбрасывая на пол последний барьер. Мягко он прикоснулся к ее возбуждению, двигая кончиками пальцев по влаге, которую он вызвал. Белла прикрыла глаза и закусила губу от переполнявших ее ощущений.

- Белла, - его голос казался еще более глубоким, чем прежде. – Посмотри на меня.

Она сделала, как он просил: открыла глаза, встретившись с наполненным страстью взглядом. Белла продолжала двигаться на его пальцах, хрипы и стоны вырывались из ее горла. Эдвард сузил глаза. Вдруг Белла оказалась на спине, ноги широко разведены в стороны парой сильных рук, и затем Эдвард оказался над ней, тяжело дыша. Он расположился перед входом, но не двигался.

- Я… - его голос прозвучал с мукой, - Я… не подумал захватить с собой…

- Это не страшно. Я принимаю таблетки, - сказала Белла.

Но, к сожалению, Эдвард все еще не двигался, оставаясь в прежнем положении. В его взоре, обращенном на Беллу, горела глубокая эмоция.

- Эдвард… - простонала Белла, заерзав в попытках почувствовать его. - Просто….. чего же ты ждешь?

- Я хочу запомнить тебя такой, как сейчас: готовой и ждущей меня.

Она потянулась к нему и прижала к себе, целуя в основание горла.

- Я не хочу больше ждать. Я хочу тебя прямо сейчас, - выдохнула она.

Глаза Эдварда потемнели, став почти черными. Белла вцепилась своими руками в его, ощущая, как их тела плавно соединяются. Это ощущение было сильнее чем все, что она когда-либо чувствовала. Замерев над ней, Эдвард опустил голову в то место, где заканчивалась её шея, и начиналось плечо, и пососал.

Белла пылала от страсти. Ее разум отключился, когда Эдвард начал двигаться внутри нее. Она думала лишь о том, что он был создан для нее, как отсутствующий кусочек пазла, который теперь, наконец, находился на своем месте. Он поглотил все ее чувства, и, казалось, что Эдвард был везде. Ее тело откликалось на каждое его движение. Даже малейший толчок посылал ей дрожь наслаждения. Время потеряло свое значение. Белла не могла погасить краткие вскрики и стоны, которые срывались с губ каждый раз, как Эдвард делал новый толчок. Ощущения лишь усиливались, приближаясь к своей кульминации, и Белла уже не могла больше терпеть.

- Эдварда… я… я, - застонала она, обхватив его ногами за талию. Удовольствие лишало ее дара речи, и она бросила попытки выразить все, что он заставлял ее чувствовать. Эдвард прорычал в ответ, подняв голову так, чтобы взглянуть на Беллу.

- Боже мой, Белла. Чувствовать тебя так хорошо. Не думаю, что смогу еще продержаться…

Она видела его лоб, покрытый испариной, крепко сжатую челюсть, а его движения становились все более быстрыми и отчаянными. Эдвард опустил одну руку к месту их соединения, опираясь на другую.

Стоило ему лишь коснуться ее, как Белла застыла, распадаясь на миллионы кусочков. Она подавила крик, уткнувшись ему в плечо. Ее руки отчаянно впились Эдварду в спину. И он сразу же последовал за ней, выкрикивая ее имя, его тело изогнулось, прежде чем полностью опуститься на нее.

Они лежали вместе, пытаясь обрести дыхание, в то время как их тела постепенно расслаблялись. Откатившись в сторону, Эдвард сразу же притянул Беллу в свои объятия, опустив руку на ее талию и переплетая их ноги. Глаза Беллы стали закрываться, отдаваясь во власть сна. Последним, что она услышала, было то, как Эдвард пробормотал ее имя. В тот самый момент Белла поняла, что ее чувства к Эдварду вовсе не простое влечение, на деле они оказались намного сильнее.

Перевод - Gata2404 Редактура - miss_darkness


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-9514-16
Категория: Наши переводы | Добавил: Lemis (18.10.2011) | Автор: перевела - Gata2404
Просмотров: 8410 | Комментарии: 36 | Теги: Лифт, Сюрпризы, незнакомец


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 361 2 3 4 »
0
36 Kittiy   (20.08.2015 23:46) [Материал]
Эх, а не Эдварда рук это дело с номерами?))
Чудесная командировка вышла у них, надеюсь они Не испортят ее позже..

0
35 чиж7764   (20.04.2014 23:39) [Материал]
Джаспер и Элис порадовали. Вот бы и всё остальное так же классно завершилось...
Командировка-то какая продуктивная получилась! Только не напортачьте теперь, а? Пожалуйста?...

0
34 Kosy@   (20.04.2014 13:10) [Материал]
Не выдержали наши голубки) Командировка будет очень продуктивной;-)
Спасибо за главу!

0
33 робокашка   (20.03.2014 17:58) [Материал]
Быстро сообразили

0
32 Eva_summer   (25.03.2013 03:18) [Материал]
Спасибо за перевод...вечер таки улался...восхитительно...!!! happy

0
31 vsthem   (23.03.2013 10:51) [Материал]
Вау, не зря я надеялась на эту поездку!!!

0
30 kosmo   (11.03.2013 00:46) [Материал]
Спасибо!

0
29 ღSensibleღ   (10.03.2013 17:21) [Материал]

0
28 GASA   (09.03.2013 14:17) [Материал]
притяжение сработало,магниты притянулись

2
27 LoveHurts   (08.03.2013 07:03) [Материал]
какая фееричная командировка... стоило помедлить с офисом чтобы дождаться этого... happy wink

1-10 11-20 21-30 31-36


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: