Сумеречные охотники/Shadowhunters - Страница 6

Дата: Четверг, 17.08.2017, 12:33 | Сообщение # 1

Лейна&Сирин

Группа: PR campaign

Сообщений: 2777

Статус:

год 2016 (3 сезона) - 3 еще не вышел
страна США
слоган «All the legends are true»
режиссер Мэттью Хатингс, Дж. Майлз Дэйл, Энди Волк, ...
сценарий Эд Дектер, Peter Binswanger, Y. Shireen Razack, ...
продюсер Сьюзанн Функе, Майкл Рейш, Джэми Горенберг, ...
оператор Эрик Кайла, Колин Холт, Дэвид Херрингтон
композитор Бен Дектер, Тревор Моррис, Джэк Уолл
художник Роб Грэй, Дэннис Девенпорт, Шелли Мэнселл, ...
монтаж Нэйтан Истерлинг, Рэнди Брикер, Кайя Фер, ...
жанр фэнтези, боевик, мелодрама
премьера (мир) 12 января 2016
время 42 мин.

Обожаю этих Магнуса и Алека

Сообщение отредактировал traum_al - Четверг, 17.08.2017, 12:36

Дата: Среда, 13.09.2017, 16:40 | Сообщение # 126

Маленькая язва

Группа: Проверенные

Сообщений: 81066

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Цитата Deruddy (

)

. Момент как бы логичный, но в сериале ни разу об этом не было упомянуто

так может потому что это как бы никто не знал, и эта тайная связь Себастьяна и Лилит, и работает она в экстренной ситуации, ведь он умирает, а ему может помочь только мама cool

Цитата Deruddy (

)

Но тут или Лилит ошиблась, или гадкий демон не всю правду сказала.

что за момент? не поняла немного

руны вообще не игрушка никому biggrin

Дата: Среда, 13.09.2017, 17:05 | Сообщение # 127

Nothing is impossible

Группа: Проверенные

Сообщений: 7389

Статус:

Цитата ♥ღАврораღ♥ (

)

что за момент? не поняла немного

Народ, сейчас спойлеры пойдут, так что... не обессудьте.
Смотри, Лилит сказала, что оживить Себастьяна может кровь Саймона. Но! Себастьян оживает, связав себя с Джейсом. Это был момент, словно из плохого кино или хреново вычитанной рукописи. Собственно, в моем издании 4-й книги персонажа резко стали звать иначе dry

И некоторых ангелов тоже.

My page

Дата: Среда, 13.09.2017, 17:28 | Сообщение # 128

Маленькая язва

Группа: Проверенные

Сообщений: 81066

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Цитата Deruddy (

)

Народ, сейчас спойлеры пойдут, так что... не обессудьте.

здесь народа три человека biggrin

и все видела сериал, так что спойлерим biggrin

а кровь Саймона пролили ведь, так что все соблюдено, но после, чтобы закрепить результат, Джейса связывают с ним - удобно и надежно. Причем то, что случится с Джейсом, не повлияет на Себастьяна, но данная связь нужна для определенных целей, которые будут раскрыты в 5 книге.

Цитата Deruddy (

)

в моем издании 4-й книги персонажа резко стали звать иначе

а как его стали звать?...
ты от кого читаешь? риппол? там все должно быть едино. на что изменили?

Дата: Среда, 13.09.2017, 20:13 | Сообщение # 129

Nothing is impossible

Группа: Проверенные

Сообщений: 7389

Статус:

Цитата ♥ღАврораღ♥ (

)

здесь народа три человека и все видела сериал, так что спойлерим

Хорошо, уговорила ))

Цитата ♥ღАврораღ♥ (

)

Наверно не очень внимательно прочитала этот момент. А остальное скоро узнаю.
Прочитала эпизод, когда Клэри поперла в библиотеку, и туда же пришли Себастьян и Джейс. Ох же пощекотало нервишки!..

Цитата ♥ღАврораღ♥ (

)

а как его стали звать?.. ты от кого читаешь? риппол? там все должно быть едино. на что изменили?

Риппол, как ты и советовала.
Итуриэль вдруг стал Итуриилом [это дело вкуса переводчика], а Цзю (или Цзия, если верить Гугл-переводчику) Пенхаллоу внезапно стала зваться Джиа. На 5-й книге как раз поменялся переводчик sad

В оригинале-то она Jia, и если делать англоязычную транслитерацию, то всё верно. Но! в данном случае транслитерация должна исходить из происхождения персонажа, а она у нас из Пекина, да еще и с фамилией Ке.
Однако же, речь идет о серии книг, о продолжающейся истории, персонажи которой кочуют из одной книги в другую, и редакторы должны были учитывать это при вычитке текста перевода. dry

Раньше я как-то не парилась на эту тему, а сейчас, когда сама работаю с командными переводами, то подобное очень режет читательский глаз.

My page

Дата: Среда, 13.09.2017, 20:40 | Сообщение # 130

Маленькая язва

Группа: Проверенные

Сообщений: 81066

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Цитата Deruddy (

)

Прочитала эпизод, когда Клэри поперла в библиотеку, и туда же пришли Себастьян и Джейс. Ох же пощекотало нервишки!..

Так и хотелось одному блондину репку начистить, нашел блин друга biggrin

Да нет, Саймон пролил кровь, а после пуф, и все пропали cool

Цитата Deruddy (

)

Итуриэль вдруг стал Итуриилом [это дело вкуса переводчика], а Цзю (или Цзия, если верить Гугл-переводчику) Пенхаллоу внезапно стала зваться Джиа

Я читала Джию везде вроде, может и правда новое издание - немного поменяли? Но для меня она Джия Пенхоллоу, дочь Алина, которая блин звучит как Айлин у них biggrin

На счет Итуриэля не помню, чтобы царапало глаза, так что наверное у меня все было окей с этим.
Я тебе больше скажу, серия Адские механизмы, про предков наших героев (Уиил, Тесс, Джем, братья Габриэль и Гидеон Лайтвуды, Шарлотта и Генри Бренвел) тоже от Риполла, но там они вообще озверели. Хэрондейл у них (но это еще ладно, кто как читает Эрондейл-Хэрондейл-Герондейл), но у кого-то есть стилус вместе стило, и мега эпик - простецы вместо примитивных. Конечно, типа это прошлое, произношение могло меняться, но все же сильно ругали эти вещи в переводах.
Но в целом все равно интересно)

Дата: Среда, 13.09.2017, 20:56 | Сообщение # 131

Nothing is impossible

Группа: Проверенные

Сообщений: 7389

Статус:

Цитата ♥ღАврораღ♥ (

)

Я читала Джию везде вроде, может и правда новое издание - немного поменяли? Но для меня она Джия Пенхоллоу, дочь Алина, которая блин звучит как Айлин у них

Наверно решили в издании 2016 года пересмотреть перевод. dry

Цитата ♥ღАврораღ♥ (

)

Хэрондейл у них

Если прислушаешься к оригиналу, то он таки Хэрондейл по транскрипции, потому что пишется в оригинале с "Н" [аш], однако, здесь как с честью, пишется "honour", а читается как "онэ" (брит.), а амер. варианте больше "анэ".

Цитата ♥ღАврораღ♥ (

)

у кого-то есть стилус вместе стило

О, это меня немного смущало, потому что у моей читалки был в комплекте именно стилус. Стило — более простонародная версия, а не литературная.

Цитата ♥ღАврораღ♥ (

)

мега эпик - простецы вместо примитивных

Та ну... Это как-то неколоритно совсем dry

Цитата ♥ღАврораღ♥ (

)

Конечно, типа это прошлое, произношение могло меняться

Знаешь, это как в переводе ГП имя одной девочки. Я понимаю, что она крупная и от того немного коровоподобная, но не надо совсем уж унижать ее: Бычешейдер или Быкоморд, как встречается в фанатских переводах.

My page

Дата: Среда, 13.09.2017, 21:00 | Сообщение # 132

Лейна&Сирин

Группа: PR campaign

Сообщений: 2777

Статус:

да, завтра будет время, может, вторую закончу

Добавлено (13.09.2017, 21:00)
---------------------------------------------
Когда прочитала книгу только ради одного момента... ну, когда в конце Алек хорошо о Магнусе отозвался wink

Дата: Среда, 13.09.2017, 21:01 | Сообщение # 133

Nothing is impossible

Группа: Проверенные

Сообщений: 7389

Статус:

traum_al, Алек с Мангусом вообще милые такие. Даже когда ссорятся.

My page

Дата: Среда, 13.09.2017, 21:12 | Сообщение # 134

Маленькая язва

Группа: Проверенные

Сообщений: 81066

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Цитата Deruddy (

)

наверно решили в издании 2016 года пересмотреть перевод.

Наверное, не люблю такое

Цитата Deruddy (

)

я все же за вариант Эрондейл. Ну ближе мне так и роднее что ли. А как говорят в сериале я чего-то даже и не помню, но вроде через Э biggrin

Цитата Deruddy (

)

стило и стилус вещи то вообще разные)) ну пофиг, я пока вроде везде стило видела в своих книгах!

Цитата Deruddy (

)

Та ну... Это как-то неколоритно совсем

что поделать)( но там 18 век, может поэтому такая разница? а может переводчики намудрили. но режет по началу после 6 книг

Цитата traum_al (

)

ну, когда в конце Алек хорошо о Магнусе отозвался

я же говорю, их будет мало) во второй книге есть пара моментов классных с ними, в третьей супер момент. и в 6 очень круто у них, а конец 5 книги сплошная боль для Малека cry

Дата: Среда, 13.09.2017, 21:55 | Сообщение # 135

Лейна&Сирин

Группа: PR campaign

Сообщений: 2777

Статус:

Deruddy, даа...
♥ღАврораღ♥, да... я готова к трудностям biggrin

Дата: Среда, 13.09.2017, 22:18 | Сообщение # 136

Маленькая язва

Группа: Проверенные

Сообщений: 81066

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

traum_al, ну тогда смело в бой со страницами biggrin

Дата: Четверг, 14.09.2017, 22:44 | Сообщение # 137

Лейна&Сирин

Группа: PR campaign

Сообщений: 2777

Статус:

♥ღАврораღ♥, половина второй книги пройдена))) ммм... такие классные намеки на Малек,...

Дата: Четверг, 14.09.2017, 22:46 | Сообщение # 138

Nothing is impossible

Группа: Проверенные

Сообщений: 7389

Статус:

Цитата traum_al (

)

такие классные намеки на Малек

traum_al, да какие намеки? И так все знаем, чем у них всё закончится =)) Веселая семейка у них там будет

My page

Дата: Четверг, 14.09.2017, 23:07 | Сообщение # 139

Маленькая язва

Группа: Проверенные

Сообщений: 81066

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

traum_al, ага, мне тоже понравился момент, когда Джейс жил у Магнуса, и пришли Алек и Клаймон biggrin

Цитата Deruddy (

)

И так все знаем, чем у них всё закончится =)) Веселая семейка у них там будет

к сожалению первые две книги и правда больше намеками, пара проходит вскользь. город стекла - с руной союза классный момент!
город падших ангелов - много ревновашек
город потерянных душ - боль и еще мы понимаем, что у них все серьезно.
город небесного огня - больно, но красиво. и именно тут мега супер малек момент есть))

Дата: Суббота, 16.09.2017, 20:39 | Сообщение # 140

Лейна&Сирин

Группа: PR campaign

Сообщений: 2777

Статус:

Начинаю читать Город Стекла.
Джейс слишком заторопился в эпилоге Праха( буду ждать ревновашек и эту руну) классный момент с руной бесстрашия) и когда Магнус Алека спас)

Добавлено (16.09.2017, 20:37)
---------------------------------------------
Deruddy, я не знаю про семейку))) так что насчет этого без спойлеров, пожалуйста biggrin

Добавлено (16.09.2017, 20:39)
---------------------------------------------
У Стекла аннотация многообещающая... все загадки разгаданы... но при этом еще три книги настрочит автор... на обложке Алек?.. Макс же в ней умрет?

Дата: Суббота, 16.09.2017, 21:33 | Сообщение # 141

Маленькая язва

Группа: Проверенные

Сообщений: 81066

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Цитата traum_al (

)

классный момент с руной бесстрашия) и когда Магнус Алека спас)

хаха, предложение засунуть Алека в подвал бесценно biggrin

а вообще он пауков боится, могли страшненького найти, но все же Роберт появился во время. Магнус еще спасет своего нефилима)

Цитата traum_al (

)

на обложке Алек?.. Макс же в ней умрет?

Макс да. на обложке не Алек, не хватает руны. Вообще есть несколько вариантов обложки, на одной Саймон, если ты про эту

то это Джонатан Моргештерн в облике Себастьяна Верлака.
Кассандра Клэр хотела чтобы на обложке был Джейс и Себастьян, но не вышло.

Цитата traum_al (

)

но при этом еще три книги настрочит автор

ой, автор такое настрочит, жесть))) тайна, интриги и расследования.

Дата: Суббота, 16.09.2017, 21:38 | Сообщение # 142

Лейна&Сирин

Группа: PR campaign

Сообщений: 2777

Статус:

♥ღАврораღ♥, ок

Дата: Суббота, 16.09.2017, 21:46 | Сообщение # 143

Маленькая язва

Группа: Проверенные

Сообщений: 81066

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

traum_al, я не помню, кто изображен на мягкой обложке, так как не особо их фанат (не именно у Орудия смерти, а в целом). но я точно помню, что там должен быть Алек и Иззи на обложках, только не помню какие части.
Проверила: город павших ангелов с Иззи

Саймон вот как раз на Городе Стекла

Город потерянных душ как раз с Алеком

Дата: Воскресенье, 17.09.2017, 02:54 | Сообщение # 144

Лейна&Сирин

Группа: PR campaign

Сообщений: 2777

Статус:

♥ღАврораღ♥, красивые)

Дата: Воскресенье, 17.09.2017, 06:27 | Сообщение # 145

Маленькая язва

Группа: Проверенные

Сообщений: 81066

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

traum_al, да, ради таких я бы даже прикупила книженции, но раз начала в твердой собирать, то купила все в одном стиле. тоже красивые, кстати, оригинальные обложки, не стали заменять их, и это меня порадовало biggrin

Дата: Воскресенье, 17.09.2017, 19:37 | Сообщение # 146

Nothing is impossible

Группа: Проверенные

Сообщений: 7389

Статус:

Цитата traum_al (

)

я не знаю про семейку))) так что насчет этого без спойлеров, пожалуйста

Хм... у нас было несколько цитат в новостях про ОС. Эта инфа оттуда.

Цитата ♥ღАврораღ♥ (

)

ради таких я бы даже прикупила книженции, но раз начала в твердой собирать, то купила все в одном стиле

У меня как раз твердый перелет и вот такие:

My page

Дата: Воскресенье, 17.09.2017, 20:11 | Сообщение # 147

Маленькая язва

Группа: Проверенные

Сообщений: 81066

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Deruddy, у тебя язык оригинала? в России такие вроде только мягкие обложки, я по крайней твердые такие не видела, а когда покупала свои книги, то обложки были другие. может они уступают этим, но и на безрыбье biggrin

тащусь с ГПА и ГПД

Дата: Воскресенье, 17.09.2017, 20:15 | Сообщение # 148

Nothing is impossible

Группа: Проверенные

Сообщений: 7389

Статус:

Цитата ♥ღАврораღ♥ (

)

у тебя язык оригинала?

Нет, перевод (мы же обсуждали это уже wacko

), просто на русском всех вместе этих обложек не нашла.

Цитата ♥ღАврораღ♥ (

)

может они уступают этим, но и на безрыбье

Этим смысле мягким? Я бы лучше купила мягкие, но на том сайте, где покупала, в мягком переплете не было.

Кстати, к теме ухудшения перевода: Город стекла внезапно стал Стеклянным городом.
Мой "привет" ответственному редактору dry

My page

Сообщение отредактировал Deruddy - Воскресенье, 17.09.2017, 20:16

Дата: Воскресенье, 17.09.2017, 20:31 | Сообщение # 149

Маленькая язва

Группа: Проверенные

Сообщений: 81066

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Цитата Deruddy (

)

Нет, перевод (мы же обсуждали это уже ), просто на русском всех вместе этих обложек не нашла.

я все время забываю про это, прости!!! просто видела такие облохи в оригинале, но у нас - не нашла)

Цитата Deruddy (

)

Этим смысле мягким? Я бы лучше купила мягкие, но на том сайте, где покупала, в мягком переплете не было.

именно вот с такими картинками)) мне они больше по душе, хотя если выбирать между мягкой и твердой, я предпочитаю второй тип. надежнее))) Вот и у меня не было, а покупала на озоне вроде.

Цитата Deruddy (

)

Кстати, к теме ухудшения перевода: Город стекла внезапно стал Стеклянным городом.

Нет, мне повезло, у меня все четко в серии! Слава богу. Этот Стеклянный город чет вообще не в тему... Какой год выпуска?