ЭДВАРД

Белла остановила машину возле моего дома и повернулась ко мне.

- Ну что, пришло время расплачиваться за своё поведение.

Из школы уже позвонили шефу Свону и любезно сообщили об отстранении Беллы от занятий. Он в свою очередь уже дозвонился до Беллы, попросив, чтобы она приехала в участок и объяснилась. А это значит конец совместному времяпрепровождению Эдварда и Беллы. Он с уверенностью обвинит меня в дурном влиянии и навсегда засадит свою дочь под домашний арест.

- Если у тебя не отберут телефон после всего, позвони мне, ладно?

Белла угрюмо взглянула на меня.

- Он ведь взбесится?

- Скорее всего. Ты ведь ударила девушку и получила наказание, - Белле не слишком понравилось моё подшучивание. – Белла, всё будет нормально. Честно.

- Ладно, - мои слова её явно не убедили. – Раз ты так считаешь.

Ласково дотронувшись до её щеки, я внимательно посмотрел на неё. Боже, какая же она красивая. Я сократил дистанцию между нами, упиваясь пленительным вкусом её мягких губ. Её сладкий язычок, моментально скользнул в мой рот. Это был медленный, тягучий полный страсти поцелуй, в котором не чувствовалось ни капли агрессии или пошлости. Целуя её, я словно возносился к небесам.

А затем зазвонил телефон.

Я потянулся к карману Беллы и, достав телефон, нажал кнопку «принять».

- Телефон Беллы.

На том конце раздался громкий недовольный стон Чарли.

- Каллен, будь любезен вытащи язык изо рта моей дочери, чтобы она, наконец, смогла притащить свою задницу сюда.

- Вообще-то, это её яз… не важно. Всё, я уже выметаюсь из машины и отправляю её вам.

- Как великодушно, - с сарказмом проворчал он.

- И, сэр, я понимаю, что для вас моё мнение не имеет никакого значения, но вам не стоит сильно сердиться на неё, - сказал я, пока Белла недоумённо смотрела на меня. – Мои прошлые ошибки послужили тому виной.

Он протяжно вздохнул.

- Просто передай, чтобы она поторопилась, - а затем Чарли повесил трубку.

Вернув телефон обратно Белле, я вновь наклонился, оставив на её губах быстрый поцелуй.

- Поговорим позже, Би.

- Пока.

Выбравшись из машины, я не спеша поплёлся к дому. Уверен, что мама сейчас дома. А это значит, что мне тоже придётся объясняться перед ней.

Эсме могла смириться с большей частью моих прошлых прегрешений – алкоголь, травка, прогулы в школе. Но вот с тем, что я городской бабник – ни в какую. Она постоянно переживала, что я подцеплю что-нибудь, поэтому настаивала, чтобы я всегда предохранялся. Это был очень неловкий разговор. А началось всё с того, что она выставила на журнальный столик восемь разных пачек презервативов, пока я играл в видеоигры, и попросила выбрать мои любимые. А затем у нас состоялась очень красочная беседа о хламидиозе, которую мне почти удалось вычеркнуть из своей памяти. Но порой меня всё же преследуют кошмары по ночам.

А ещё она волновалась, что какая-нибудь девушка, или девушки, забеременеют от меня. Ведь она и сама забеременела в молодости и понимает, каково это. Для неё это были трудные времена. Я знал, что так и было.

Зайдя внутрь, я прошёл в гостиную и плюхнулся на диван, закинув ноги на журнальный столик.

- Эдвард? Карлайл? – громко позвала мама.

- Это я, мам.

На лестнице моментально послышались шаги. Эсме подскочила ко мне, потрогав мой лоб рукой.

- Ты здоров? Нормально себя чувствуешь? Почему ты дома?

- Я в порядке, - со вздохом отозвался я. – Это длинная история. Ну ладно, может не такая уж и длинная.

- Расскажи, - попросила она, присаживаясь на диван рядом со мной.

- Беллу отстранили от занятий за то, что она ударила Лорен Меллори, которая стала распускать свой язык и говорить, что до этого я был с ней. А затем Белла разозлилась на меня, и мне пришлось успокаивать её, а поскольку сегодня она мой «извозчик», я уехал вместе с ней. А потом позвонил злой Папочка Свон и теперь у Би проблемы. Поэтому я здесь. И теперь уже мой отчим взбесится, потому что я опять прогуливаю школу. И деградирую. И я просто эгоистичный ублюдок, который доводит мать до слёз.

Затем я понял, что последнюю часть ляпнул вслух. Мне реально нужно научиться следить за словами. Эсме вздохнула и посмотрела на меня. Она выглядела растроенно и угрюмо. А я ведь не хотел поднимать наши семейные проблемы, и я уж точно не хотел успокаивать ещё одну плачущую женщину.

- Я могу позвонить в школу и сказать, что ты не очень хорошо себя чувствуешь. Карлайлу не обязательно знать об этом.

Что?

- Что? – озвучил я свои мысли вслух. – Ты встаёшь на мою сторону?

Эсме покачала головой.

- Дело не в «сторонах», Эдвард. Просто я делаю то, что лучше для тебя.

Я с трудом сдержал рвущийся наружу смешок.

- Мам, я не хочу ссориться. Правда не хочу, но когда вообще ты делала то, что лучше для меня? – как можно спокойней спросил я.

Она с трудом сглотнула.

- Справедливый вопрос. Я многое делала не так. Я совершила столько ошибок, и жаль, что нельзя их исправить.

- Что например? – тихо спросил я.

Она пожала плечами.

- Например то, как я поступила с твоими бабушкой и дедушкой. Ты имел право узнать их лучше. Мне не стоило отгораживаться от них.

Я вздохнул. Я должен отпустить прошлое, и все ошибки, что она совершила. Ведь Белла так и поступила с моим прошлым, она простила меня за всю боль, что я причинил ей. Полагаю, именно так нужно поступать с людьми, которых ты любишь. И я смогу простить её за бабушку с дедушкой. Правда смогу.

- А что насчёт Карлайла? – не сдержавшись, выпалил я. Эсме вздохнула.

- Я по сей день не понимаю твоей враждебности к нему. Что он сделал?

Я застонал, пытаясь справиться со своей вспыльчивостью.

- Дело не в том, что он сделал, а в том, кто он. Точнее кем он не является. Он не мой отец. Мой отец – какой-то мужчина, который выглядел, как я; ходил, как я; вёл себя, как я и умер, когда я был маленьким.

- Карлайл вырастил тебя.

- Да, потому что ты выскочила за него замуж через пару месяцев после смерти отца, - ответил я. Глупый язык. Я правда, честное слово, не хотел углубляться в эту тему.

- Я была напугана, Эдвард. А Карлайл оказался рядом. Я никогда не любила твоего отца, но вышла за него замуж, и он стал моей опорой. Он обеспечивал нашу семью. А затем вдруг выяснилось, что он умирает, никакой надежды на выздоровление, он просто «угас». Но Карлайл любил меня. Он понимал, что я очень напугана и позаботился обо мне. И о тебе. Время было не самое подходящее, согласна, но я не собираюсь извиняться за то, что у нас появился свой дом и еда.

Я вздохнул и уставился на носки своих кроссовок. Чёрт, то есть… я могу понять, почему человек поступил так. Но я просто не хотел, чтобы это было частью моей жизни.

- Я понимаю, что Карлайл многое сделал для нас, правда понимаю. Я даже маленьким понимал, что все деньги его, что все мои игрушки на самом деле тоже его. Но всё, чего я когда-либо хотел, это знать каким был мой отец. Одной фотографии и бейсбольного мячика недостаточно. Но я так боялся спросить, потому что думал, это разозлит Карлайла, и он отберёт всё у нас, - сказал я. – Почему ты никогда не рассказывала мне о нём?

Мама нахмурилась и обхватила меня за плечи.

- Я и не думала, что ты хочешь знать.

- Я всегда хотел знать.

- Уже поздно? Ты всё ещё хочешь, чтобы я рассказала? – тихо уточнила она.

- Бабушка кое-что рассказывала мне, в основном о его детстве и прочей ерунде. Но я всё ещё хочу узнать твоё видение.

Эсме засмеялась.

- Ладно. Думаю, с этим я смогу справиться.

Дорогие мои, во-первых, спасибо вам огромное за то, терпеливо ждёте продолжение, читаете и комментируете.

Во-вторых, хочу поблагодарить всех, кто выдвигал мои переводы (в том числе "Любовь Как Закат") для голосования в TwilightRussia Translations Awards 2010, и кто в последствии голосовал за них. Мне безумно приятно, что у перевода есть такие преданные читатели, низкий вам поклон.

В-третьих, хотелось бы заметить, что и этот перевод близится к завершению, впереди у нас осталось всего три главы.

И, наконец, на правах небольшой рекламы и лирического отступления хочу предложить вам к прочтению мой мини-фик (на этот раз собственного производства), который учавствовал в конкурсе сонгфиков: