Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9234]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

I follow you
Эдвард ушел, оставив Беллу медленно погибать от одиночества и душевной боли. Однажды она натыкается на Алека и Джейн, которые очень заинтересовались тем, что не могли применить свой дар на человеке. И тогда Вольтури придумали план по уничтожению других кланов... Сможет ли кто нибудь разбудить в ней былые чувства и помочь ей все вспомнить? Ведь при обращении она забыла свою человеческую жизнь...

Хранительница
Генри вздохнул, глядя в окно на медленно кружащиеся белые снежинки. Неизбежность давила его, нависая дамокловым мечом. Преддверие Рождества, и он знал, что это время он уже не переживет.
Фандом: Жена путешественника во времени (Альтернативный финал).

День из жизни кошки
Один день из жизни кошки.

Множество
История о том, как легко потерять тех, кого мы любим…
Будущее глазами Элис, ангст.

Китобой
Мрачный и необщительный, поистине ледяной китобой однажды спасает на корабельной базе странную девушку. Причудливой волею судьбы им приходится делить его лачугу в одну из самых суровых весен в истории Гренландии. А все ли ледники тают?..

What Happens At Charlie's Wedding
На свадьбе своего отца Белла знакомится с его шафером, при взгляде на которого она просто тает, и их внезапное увлечение друг другом неслабо усложняет ей жизнь. А что произойдет, если, ко всему прочему, она встретит еще кое-кого? Того, кто по стечению обстоятельств является сыном шафера?

Неожиданный эффект
Покупая приворотное зелье, потрудись узнать заранее о его побочных эффектах, а не то они могут оказаться совсем не такими, как ожидаешь.
Мини, юмор и альтернатива.

Секрет
Три подруги: Белла, Элис и Розали, приехали на каникулы к родителям Беллы. Во время прогулки по лесу они встречают трех парней: Эдварда, Джаспера и Эммета. Они начинают общаться и дружной компанией весело проводить время, пока тайна, скрываемая новыми знакомыми девушек, не всплывает на поверхность их вроде бы тихой гавани.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 100
Гостей: 97
Пользователей: 3
lauralauraly1, Anouk, коваленко
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Верный. Глава 1

2024-12-24
16
0
0
Белла

Я сидела на кровати в своей квартире в Чикаго, и гладила, свой почти восьмимесячный раздувшийся живот.

Я перелистывала лежащий на моих коленях фотоальбом - моя мама начала собирать его, едва мне исполнилось несколько дней отроду. Здесь были фотографии, запечатлевшие каждый год моей жизни вплоть до моего 25 дня рождения.

12 июня 2008 года, пока я была на свадьбе своих друзей в Сиэтле, мои родители остались ночевать в своем маленьком домике в городе Форкс, штате Вашингтон. Той ночью, перед тем, как пойти спать, моя мама забыла потушить свечи, зажженные немногим ранее. Ночью одна из свечей упала, и пламя распространилось так быстро, что к приезду пожарной бригады моя мама уже скончалась, а жизнь моего отца висела на волоске.

Крис – пожарник, с которым я встретилась позже - сказал мне, что именно он нашел моих родителей в ту ночь. Он сказал, что мой отец, схватив его руку, едва слышным голосом на последнем издыхании, прошептал:
- Люблю…тебя… Беллз.
От воспоминаний событий той ночи, на моих глазах навернулись слезы. Мне понадобился час, чтобы успокоиться: в конец концов не прошло и года со дня той трагедии. Однако после той ночи все стало еще хуже.
Я шарахалась от всех, кто находился в непосредственной близости от меня. Однажды вечером, когда я была в одном из ресторанов Форкса с моей подругой Анжелой, я случайно столкнулась с тем самым пожарником Крисом. Он спросил, соглашусь ли я сходить с ним как-нибудь на ужин, и я немедля согласилась. А почему бы и нет? Он был симпатичным парнем, ежедневно рисковавшим своей жизнью, спасая других.

Мы встречались уже пару недель, когда я, наконец, узнала его истинное лицо. Он мог без причины отвесить мне пощечину или ударить в живот, выплескивая гнев на чем-то, чем обычно оказывалась я (в таких случаях он говорил, что это была моя вина).

К концу июля я поняла, что мне нужно бежать. В ночь, когда он изнасиловал меня, я убежала, захватив с собой лишь свою сумочку и небольшой рюкзак с одеждой. Средств доставшихся в наследство от моих родителей было вполне достаточно, чтобы жить безбедной жизнью в любом уголке мира.

К полудню я уже была в самолете на пути в Чикаго. Мои родители привозили меня туда, когда мне было 12, и я моментально влюбилась в этот город. Первые пару недель я провела в 4-звездночном отеле, пока не нашла квартиру, в которой живу сейчас.

Я поняла, что беременна, когда у меня начались утренние недомогания. Поначалу я возненавидела ребенка и подумывала над тем, чтобы отдать его в приют. Аборт я даже не рассматривала. Я бы не смогла жить, зная, что убила ни в чем неповинное дитя только из-за совершенного его отцом поступка. Шли месяцы, и я постепенно свыклась с тем, что он часть меня и что я должна заботиться о нем или ней. Пусть его пол будет сюрпризом для меня.

За эти восемь месяцев я ничего не слышала о Крисе. Однако четыре месяца назад мне позвонила Анжела и рассказала, что Крис погиб, туша очередной пожар. Как бы жестоко это не звучало, я была рада его смерти.

Вытерев слезы, я посмотрела на часы и поняла, что если сейчас же не выйду из дома, то опоздаю на кофе с Элис, приехавшую сюда по делам. Джаспер приехал вместе с ней, чтобы также посмотреть на место, где прошло его детство и отрочество, и где до сих пор жили его родители.
Элис Хейл - моя лучшая подруга, которую я знаю, чуть ли не рождения. Наши мамы были лучшими подругами еще со времен школы и вместе посещали занятия для беременных. Элис и я родились с разницей в два дня: Элис была старшей.

Приведя себя в порядок, я надела зимнюю куртку, схватила ключи и вышла из дома.
Зима в Чикаго была определенно холоднее, чем в Форксе. Однако я не сильно возражала по этому поводу. Я любила снег и тот прекрасный вид деревьев, покрытых сверкающим в свете огней инеем.
Помахав швейцару мистеру Тапу, я направилась к своей любимой машине – красной Тойтоте Приус. Вскарабкавшись на водительское сидение, я завела машину и выехала из подземного гаража. Дорога была немного скользкая, но ничего из ряда вон выходящего.

Я проезжала мимо городского катка. Это было чудесное место, и я пообещала привести Элис сюда. Это был ее первый визит в Чикаго, с тех пор как я обосновалась здесь. Я засмотрелась на катающихся вместе с родителями детей, и поймала себя на мысли о том, что не могу дождаться момента, когда смогу пойти туда со своей дочерью или сыном.

Погруженная в свои мысли, я вынырнула из них, когда почувствовала, как что-то врезалось в мою машину. Повсюду стоял шум и чьи-то крики. У меня закружилась голова, и реальность стала уплывать от меня.

Что же будет с моим ребенком? - было моей последней мыслью, прежде чем я окончательно потеряла сознание.

Эдвард

Я улыбнулся, когда направился к выходу с работы. Достав свой пропуск, я уже почти просканировал его, когда вдруг запищал мой пейджер.

Черт, - подумал я. Я должен был встретиться со своим другом Джаспером и познакомиться с его новой женой Элис за чашкой кофе в центре. Надо будет позвонить ему, как только разберусь с этим.

Мой пейджер вновь запищал, и я побежал к дверям, ведущим в отделение экстренной медицинской помощи.

- Что у нас здесь? – спросил я, подбегая к носилкам.
- Автомобильная авария, пострадавшая – девушка, 25 лет, на момент аварии находилась одна в машине; предположительно на восьмом месяце беременности; удар пришелся на водительское сидение; она без сознания; давление низкое – 110 на 60.

Мы отвезли ее в операционную. Необходимо было вытащить ребенка: в том состоянии, в котором находилась сейчас его мать, шансов на его спасение практически не было. Хотя я был врачом экстренной медицинской помощи, я также был специалистом в педиатрии. Я чувствовал ответственность за ребенка в теле этой женщины. Когда ей сделали анестезию, я разрезал ее живот.

Я вытащил прекрасного маленького мальчика, который тут же принялся кричать. У него была целая копна коричневых волос (как впрочем, и у всех детей при рождении) и голубые глаза. Это был чудесный малыш. С ним все было в порядке. Вымыв его, я позволил остальным наложить швы и провести полный осмотр пострадавшей.

Я проделал все необходимые в таких случаях процедуры: осмотрел его на предмет повреждений, взвесил и отвез его в отделение детской интенсивной терапии (далее в тексте: ДОИТ).

- Он в порядке, - сказал я медсестрам. Меня вдруг заинтересовало: а не преследовали ли они меня?
- Вы уверены доктор Мейсен? – Спросила Аманда.
- Да. Пожалуйста, проведите осмотр других детей, - отмахнувшись от них всех, ответил я. Насупившись, они ушли.
Я присел на стул и взял спящего мальчика из его кроватки себе на руки. Я улыбнулся, когда он придвинулся ближе ко мне.
- Кажется, доктор Мейсен нашел себе нового друга, - услышал я чей-то смешок примерно через час.
- Привет, Ким. Да, это тот самый мальчик, которого вместе с его матерью привезли час назад из аварии, - тихо засмеялся я. Ким, как и я, работала врачом в отделении экстренной медицинской помощи.
- Я вижу. Как он? – она улыбнулась малышу в моих руках.
- С ним все в порядке, - я пробежал пальчиком по его щеке.
- Не слишком уж привязывайся, - начала Ким.
- Потому что скоро приедет ее муж, - закончил за нее я.
- Не совсем так, Эдвард, - улыбка исчезла с ее лица.
- Что ты имеешь в виду? – спросил я, сбитый с толку.
- Я только что получила выписку из истории болезни этой женщины. Ее зовут Изабелла Свон. Должна сказать, она типично больничный случай. Доктор Карлайл Каллен из Форкса, штат Вашингтон, прикрепил записку, в которой говорилось, что она очень неуклюжа, и что его дочь - близкая подруга Изабеллы, или Беллы, как называет ее доктор Каллен. Он также проинформировал меня, что ее родители погибли в пожаре в июне этого года. Вскоре после этого ее изнасиловали, и она забеременела этим малюткой.
- Что? – тихо спросил я. Ярость – вот что, я чувствовал в отношении любого, кто осмеливался так обращаться с женщинами.
- Не беспокойся, Эдвард, мы позаботимся о них, - улыбнулась она, положив руку мне на плечо.
Развернувшись, Ким ушла.
- О, пока не забыла, сотрудники скорой помощи нашли это в ее сумочке – список имен для детей. Посмотришь? – она протянула мне маленький листок бумаги с самым красивым почерком, который мне доводилось видеть.
Я не стал утруждать себя просмотром женских имен, так как знал точно, что это малыш отнюдь не девочка.

Дэниэл Николас
Джэйден Чарльз
Итан Джемс
Колин Александер

Хотелось отметить, что моим любимым было Джэйден Чарльз. Я был рад, увидев, что Белла обвела его кружочком. Джэйден Чарльз. Оно вполне подходит ему.
- Привет, Джэйден, - я посмотрел на него. Он открыл свои маленькие глазки, в которых мелькали коричневые проблески.
Джэйден заворочался, двигая своими маленькими ручками и ножками. Я улыбнулся ему и стал играть с его ручками. Когда он подустал, я покормил его из бутылочки и уложил его на спину в “кроватку”. Я сделал в голове пометку, чтобы принести его завтра его матери по прибытии в больницу.
Я вышел из ДОИТ и направился вниз в отделение экстренной помощи, чтобы закончить оставшиеся там дела. Управившись с ними, я услышал, доносящиеся из коридора крики.
- МНЕ НУЖНО УВИДЕТЬ ЕЕ! ОНА МОЯ ЛУЧШАЯ ПОДРУГА! РАДИ ВСЕГО СВЯТОГО! ЕЕ ЗОВУТ ИЗАБЕЛЛА СВОН! ОНА БЕРЕМЕННА! – тонким голоском кричал кто-то, прежде чем перейти на шепот. – Пожалуйста, она мне как сестра, я и ее ребенок – единственно близкие ей люди, мне нужно убедиться, что с ней все в порядке.
Я обогнул угол и услышал ответ регистратора Деборы:
- Мне очень жаль, мисс, но, - я прервал ее на полуслове.
- Все в порядке, Дебора, она может пройти с…Джаспер? – я посмотрел и увидел Джаспера, стоящего рядом с маленькой, похожей на эльфа девушкой, которая, должно быть, и была его женой и подругой Беллы.
- Эдвард?
- Что ты здесь делаешь, дружище? – мы пожали руки и похлопали друг друга по спине.
- Подруга Элис собиралась встретиться с нами в ресторане, но так и не появилась, а потом мы узнали, что она попала в автокатастрофу. Ты видел, чтобы ее привозили? – умолял он.
- Да, я спас ее ребенка, - кивнул головой я.
- Эдвард, ты не мог бы отвести нас к ребенку, пожалуйста. Я знаю, что сейчас к Белле никого не пускают, - попросил Джаспер.
- Конечно, о, и этого маленького мальчика зовут Джэйден. Я назвал его именем из списка, который был у Беллы в сумочке, - пробормотал я.
- Не беспокойся, - Элис положила руку мне на плечо. - Она собиралась назвать ребенка Джэйданом, в случае, если родиться мальчик.
Я кивнул головой и затем робко улыбнулся.
- Приятно с тобой познакомиться, Элис. Хотелось, чтобы наше знакомство произошло при других обстоятельствах.
- Взаимно, - на ее лице играла улыбка.
- Хотите увидеть Джэйдена? – спросил я.
- Конечно, - она схватила за руку Джаспера, утиравшего с ее лица слезы.
- Следуйте за мной.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-852-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Rara-avis (01.09.2009) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 5993 | Комментарии: 17 | Теги: верный


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 171 2 »
0
17 Vivett   (12.08.2023 16:35) [Материал]
Не простая у Беллы судьба

0
16 atlantiida   (17.02.2012 18:55) [Материал]
cry cry cry cry cry cry

1
15 slyly   (14.12.2011 07:10) [Материал]
афигеть

1
14 Meda5540   (03.02.2011 10:45) [Материал]
cry cry cry cry так жаль . спасибо за перевод

1
13 Sarafina   (19.11.2010 12:26) [Материал]
не простая история....

спасибо за замечательный перевод!!!


1
12 lioness07   (07.11.2010 02:08) [Материал]
Сколько всего на нее свалилось...
Спасибо за перевод.

1
11 потеряшка   (18.07.2010 16:19) [Материал]
бедная Белла cry cry cry

2
10 Марфуша   (29.06.2010 20:36) [Материал]
не простая жизнь оказалась у Беллы..
сначала смерть родителей..потом изнасилование..
переезд в другой город..авария.
все обошлось и ее и ребенка удалось спасти...
Эдвард позаботится о них...
спасибо за главу wink

1
9 Marine-Bella   (30.04.2010 17:38) [Материал]
Боже.... cry

1
8 Kamila_09   (14.03.2010 16:09) [Материал]
Так трогательно cry

1-10 11-17


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: