Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9234]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ривер
Что, если любовь пришла внезапно, заставила по-новому взглянуть на прошлое, переоценить настоящее и подумать о будущем. Что, если она окажется настолько сильной, что окрасит глаза ребенка в необыкновенный очень знакомый цвет.

Stolen Car
Тебе всего семнадцать. Ты один. Нет ни родных, ни близких, ни друзей, никого, кому бы ты был небезразличен. Есть только душная летняя ночь, дорогая машина и пустая улица.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Равноденствие
Мир перевернула не война, хотя она идет. Жестокая, бессмысленная и беспощадная. Земля содрогнулась не от горестных стенаний и предсмертных криков, хотя их в избытке. Всю выстроенную долгими веками жизнь извратили предательство, лицемерие, равнодушие, ненависть. Что или кто сможет противостоять натиску убийства и изощренности коварства? Любовь? Доброта? Сплоченность?
Но есть люди… просто, лю...

Долгая охота
Его жизнь – вечная погоня за удовольствием. Ее жизнь – вечный бег наперегонки со временем. Его жизнь – вечный бой за саму возможность жить. Однажды их пути пересекутся, и только всемогущая Судьба знает, чем закончится эта долгая охота...

Непредвиденные обстоятельства
Исторический роман о лорде и рыцаре Эдварде и служанке Белле, вынужденной стать женой будущего короля. Растерянная и очарованная, она внезапно оказывается в центре политических заговоров и интриг вельмож. Ее жизнь переворачивается с ног на голову.

Любовь слаще предательства
Эдвард не жил вместе с Карлайлом и не знает, что можно пить не только человеческую кровь. Он ведет кардинально иной образ жизни. Как же он поступит, встретив Беллу?

Четыре июльских дня
Изабелла в одиночестве остается на ферме отца в Геттисберге, когда война вспыхивает буквально на заднем дворе ее дома. Как она поведет себя, когда на ее ферме появится раненый солдат?
Победитель исторического конкурса.



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 99
Гостей: 91
Пользователей: 8
Bad8864, Ma2111, karevamaria, Виттория109, GalinaJq, Alla-read, pla, yana)
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Верный. Глава 14

2024-12-24
16
0
0
Белла

На следующее утро мои сны прервал трезвонящий со стороны Эдварда будильник.

– Выключи его, – пробурчал он в подушку.
– Нет, не хочу двигаться в такую рань, а у тебя работа, – пытаясь добудиться до него, я постучала пальцем по щеке Эдварда. Мой мозг ещё не включился, что не способствовало моей подвижности. Я хотела вновь завалиться спать, но будильник продолжал надрываться. Если Эдвард в скором времени не отключит его, то звон разбудит Джэйдена.
– Если ты не вырубишь эту штуку… – начала я.
– Понял, – проворчал Эдвард и хлопнул рукой по будильнику.
– А теперь отправляйся на работу, – я потихоньку просыпалась; услышав мои угрозы, Эдвард выпустил меня из своих объятий.
– Не-ет, – простонал он.
– Поднимайся, сейчас же, – я выскользнула из кольца его рук. Но надутая мина так и не сошла с его лица. Он выглядел таким милым, что смелая Белла взяла во мне вверх, и я оседала его. Не думаю, что глаза Эдварда распахивались так быстро.
– А что, неплохой способ пробуждения, – пробормотал он, притягивая к себе для поцелуя. Я улеглась на него всем телом. Я чувствовала себя лучше, когда контролировала ситуацию. Мой язык пробрался к нему в рот, на что Эдвард лишь ещё ближе прижал меня к своему телу. Джэйден заплакал, и я умерила пыл.
– Я его разбудил, мне к нему и идти, – пробурчал Эдвард и скатил меня со своей груди.
Улыбнувшись, я зарылась в стёганое одеяло, незамедлительно провалившись обратно в сон. Я проспала добрых полчаса, когда мой сон вновь потревожили. По кровати ползал маленький монстр, вскарабкавшись на меня и хлопая меня по щекам.
– Джей, пожалуйста, не калечь мамочку, – тихо рассмеялся Эдвард, взобравшись к нам на кровать.
– Джэйден, – улыбнулась я, быстро открывая глаза. Он оторопел на мгновение, а секунду спустя захихикал и схватил меня за нос. – И тебе тоже доброе утро, – я чмокнула его в щёку и притянула к себе на грудь.
– Доброе утро, любимая, – Эдвард запечатлел поцелуй на моей щеке. У меня вырвался смешок при виде его стратегии задержаться дома подольше.
– Доброе утро, Эдвард. Тебе всё ещё надо работать сегодня: ты взял четыре выходных на Рождество, – я взлохматила ему волосы.
– Уф, четырнадцатичасовая смена, – Эдвард плюхнулся навзничь. Он ненавидел долгие смены: они выжимали из него все соки.
– Тогда я увижу тебя сегодня в восемь, – я поцеловала своего парня. – Джэйден поцелуй папочку, он отправляется на работу, – я подняла сына, чтобы наклонился и запечатлел слюнявый поцелуй на его губах.
– Спасибо, Джей, – сказал Эдвард, вытирая слюну.
Эдвард помог мне выбраться из кровати, и я проводила его до двери.
– Удачного тебе дня, спасай жизни, – я поцеловала его. На прощание Эдвард расцеловал нас с Джэйденом.
– Чем собираемся заняться сегодня, дружище? – я поцеловала сына в висок, пока шла до гостиной, где опустила Джэйдена на пол к его игрушкам.

Эдвард уже успел покормить его, поэтому я подогрела себе бублик. Намазывая выпечку сливочным сыром, я услышала, как немного отодвинулся стул. Оглянувшись назад, я увидела, как Джэйден, опираясь на него, встал на ноги. Так он и стоял: в голубой пижамке с футбольной символикой, взъерошенными курчавыми волосами цвета спелого каштана и большим пальцем во рту.

– Посмотри на себя, дружище, ты сможешь подойти ко мне? – Я присела на корточки и протянула ему руки. Он цеплялся за стулья, пока шёл ко мне. – Развернись, кроха, – улыбнулась я. Сын медленно повернулся ко мне лицом. Стоило Джэйдену отпустить стул, как он тут же шлёпнулся на попу; я успела подхватить его, пока он не ушибся.
– Посмотри на себя! Мой малыш ходит! Отличная работа, Джэйден! – воскликнула я, кружа его в своих объятиях.
– Мама! – воскликнул он.
– Ты назвал меня мамой! Джэйден, ты самый лучший ребёнок на свете! Я люблю тебя, кроха, – я чмокнула его в щечку и крепко прижала к груди.

Захватив лежащий на столе бублик, я прошла в гостиную. Затем усадила Джэйдена в его игрушечный паровозик, на котором он катался по комнате, пока я смотрела утренние новости.

Большую часть утра мы провели в гостиной у телевизора. Я позвонила Лиз узнать, могу ли прийти и записаться в центр дневного пребывания для детей. На работу я выходила с пятнадцатого января, спустя почти год после аварии.

К трём часам я уже изнывала скуки и сидения в четырёх стенах. Когда по обыкновению Джэйден заснул в час дня, мне оставалось промаяться ещё полтора часа до его пробуждения. Я решила позвонить Элис, хотя та только что вернулась в Вашингтон. Они с Джаспером уехали сегодня утром уладить там некоторые дела. Элис открывала бутик в Чикаго – в квартале от моего места работы. Открытие магазина было назначено на следующий сентябрь.

– Привет, Белла! – прокричала она в трубку.
– Привет, Элис! Чем занимаешься? – поинтересовалась я.
– Провожу собеседования на должность управляющего магазином, который заменит меня, когда я уеду отсюда. Но пока мне не удалось найти подходящего человека, – вздохнула она.
– Почему бы тебе не передать управление магазином в руки своей матери? Она будет менеджером, но при этом ты можешь нанять ещё сотрудников для выполнения поручений и всего такого прочего. Эсме может помогать ей в случае непредвиденных ситуаций, ей это совершенно не в тягость, – предложила я.
– Белла, ты гений! – провопила в телефон Элис.
– Одна голова – хорошо, а две – лучше! – захохотала я.
– А как вы с Джэйденом день проводите? – настал её черёд интересоваться.
– Ну, Эдвард на работе, Джэйден сопит себе в обе дырочки, а я на стену от скуки лезу. О боже мой, ты никогда не догадаешься, что он сегодня сделал! – воскликнула я.
– И что же?
– Он сказал «мама»! Радости моей не было предела! – Я мысленно улыбнулась, прокручивая в голове слова сына.
– Белла, это потрясающе! Я уже по вам скучаю, ребята. Ненавижу отсутствовать при таких моментах. Погоди, когда я перееду в Чикаго, ты от меня не отвертишься, – смеялась она.
– Я-то и один твой приезд едва выдерживаю, – тряхнула я головой.
– Но ты ведь любишь меня. Так чем всё же сейчас занимаешься? – повторила она свой вопрос.
– Скучаю, смотрю телевизор, даже квартиру уже надраила, – вырвался у меня грустный вздох.
– А почему бы тебе не удивить Эдварда, придя к нему в больницу вместе с ужином? Помнится, когда ты лежала там, тебя кормили какой-то несъедобной гадостью, – предложила подруга.
Звучит неплохо.
– Вообще-то это неплохая идея, Эли, тогда я пойду готовить ужин, позже поговорим, ладно?
– Хорошо, до скорого, Белз, люблю тебя.
– И я тебя тоже, Эл.

Завершив разговор, я прошла на кухню, где достала все необходимые ингредиенты для джамбалайи1. Это было любимое блюдо Эдварда, и он спросил как-то, могу ли я готовить ему эту вкуснятину два раза в неделю.

Пока всё готовилось на плите, я услышала приглушённое мычание, доносившееся из радио-няни, которое оповестило меня о том, что Джэйден проснулся. Пройдя по коридору, я заметила, что он стоял в колыбельке, опираясь на перила.

– И кто у нас тут проснулся, – улыбнулась я сынуле и чмокнула его в щёку. – О, и провонялся к тому же, давай-ка приведём тебя в порядок и проведаем папочку на работе, – говорила я, меняя Джэйдену подгузник. Словно манны небесной я ждала того момента, когда он научится ходить на горшок, и мне больше не придётся менять ему подгузники. Я переодела его в джинсы и в рубашку с голубым воротником и длинными рукавами.
– Поехали к папочке, – улыбнулась я, поцеловав его в щёку.
– Па! – воскликнул Джэйден.
– Верно, кроха, – засмеялась я и отнесла его на кухню. Усадив его на пол, чтобы он поползал, я принялась раскладывать джамбалайю по двум контейнерам – для Эдварда и себя – и схватила баночку детского пюре для Джэйдена. Упаковав всё в сумку, я принесла и одела сына в его курточку и зимние ботинки, затем надела свою куртку и направилась к машине.

Пристегнув сына, я выехала из парковки и направилась в больницу. В принципе дорога до неё была недолгой, от силы минут пять, но из-за пробок заняла все десять.

Мне удалось припарковаться в зоне для врачей, потому что Эдвард, к моему удобству, прикрепил пропуск к лобовому стеклу машины.
– Привет, Ирэн, как поживаешь? – улыбнулась я женщине, зайдя внутрь здания.
– У меня всё хорошо, а у тебя? – в свою очередь поинтересовалась она.
– Тоже, решила сделать Эдварду сюрприз – принесла ему любимое блюдо на ужин, – улыбнулась я.
– Это хорошо, так как сегодня он загружен по полной программе, – она слабо улыбнулась мне, переведя внимание на ребёнка в моих руках. – С каждым разом этот пацанёнок становится всё привлекательнее. Вырастет разбивателем сердец.
– Мне говорили, – рассмеялась я. – Рада была перемолвиться с тобой словечком, Ирэн. Ещё увидимся.
– Пока, Белла. Пока, Джэйден, – помахала она нам рукой.

Я прошла через атриум в вестибюль, где села в лифт и проехала на третий этаж. С тех пор как меня выписали из больницы, Эдвард переключился на педиатрию. Он считал, что должен помогать тем, у кого вся жизнь впереди. Дать им шанс прожить жизнь во всех её красках. Я расплакалась, когда он сказал, что именно мы с Джэйденом сподвигли его на это решение – продемонстрировать людям, что жизнь может быть идеальной.

Обогнув угол, я увидела Эдварда, сидящего в приёмной зоне и уронившего голову на руки.

– Кажется, вы вполне заслужили это, доктор Мэйсен, – улыбнулась я ему. Эдвард вскинул голову, и его глаза мигом засветились.
– Белла, – выдохнул он. Он прошёл ко мне и притянул нас с Джэйденом в крепкие объятия.
– Ты в порядке? – спросила я его.
– Бесконечный день, – вздохнул он, целуя сначала меня, а потом Джэйдена в висок.
– Папа! – громко проговорил последний.
– Он только что?.. – ахнул Эдвард.
– Ранее днём он назвал меня мамой, – усмехнулась я.
– Наш малыш взрослеет, – улыбнулся, а затем поцеловал меня Эдвард.
– Да, так и есть, – усмехнулась я, чмокнув сына в носик.
– А что тебя так расстроило? – я провела ладонью по лицу любимого.
– Авария, – прошептал он. Я тут же поняла, что, наверное, это был аналогичный моему случай.
– Как мой, – едва слышно проговорила я.
– Да, – кивнул он.
– С ней всё в порядке? – я посмотрела ему в глаза. Эдвард ничего не сказал и отрицательно помотал головой, – а ребёнок?
– С отцом, – он теснее прижал к себе Джэйдена.
– Я люблю тебя, Эдвард, пожалуйста, никогда не забывай этого, – я прислонилась лбом к его груди.
– Я тоже тебя люблю, Белла, – он чмокнул меня в макушку.
– Эй, голубки, Эдвард иди и поужинай, проведи немного времени со своей семьёй; у меня всё под контролем, – смеясь, сказала Ким.
– Спасибо, – рассмеялась я и подошла обнять женщину.
– Господи, ну и подрос же он! Я не видела его с тех пор, как ему исполнилось четыре месяца, – она подхватила Джэйдена к себе на руки и рассмеялась. – Как ты, кроха?
– Бла, – показал ей язык Джэйден и засмеялся.
– Так мило! – расхохоталась она и легонько щёлкнула его по носу пальцем. Она протянула мне сына и отправила нас вниз.
Оказавшись в кафетерии, Эдварду не терпелось узнать, что же я принесла ему.
– Я голоден, Белла, пожалуйста, отдай его мне, – умолял Эдвард.
– Ладно, – засмеялась я и достала паэлью, при виде неё у Эдварда загорелись глаза.
– Люблю тебя, – усмехнулся он, забирая у меня контейнер. Я также протянула ему ложки и еду для Джэйдена, который сидел у него на коленях.
– Знаю, – со смехом в голосе произнесла я, принимаясь за свой ужин. Десять минут спустя Эдвард расправился со своим и теперь кормил Джэйдена.
– Почему ты взяла для него пюре? Выглядит оно отвратительно, – прокомментировал Эдвард.
– Вся детская еда так выглядит, – ответила я, когда Джэйдена выпустил полную ложку пюре, которую ему только что дал Эдвард.
– Не в этот раз, дружище, – засмеялся Эдвард, подбирая пюре и засовывая ему обратно в рот.
Мне нравилось проводить вот так время, и никогда не чувствовала себя счастливее, чем за последние пять месяцев. Эдвард скормил Джэйдену почти три четверти баночки, когда пикнул его пейджер.
– Мне нужно идти, – подскочил он. Встав с места, я забрала у него Джэйдена. Он быстренько чмокнул нас и умчался к лифтам.
– Пока-пока, папочка, – я помахала ему вслед рукой Джэйдена.
– Папа! – воскликнул он, потянувшись в сторону убежавшего Эдварда.
– Папочке пора возвращаться на работу, но мы увидимся с ним дома, – я поцеловала его в макушку и села, чтобы докормить его. Я не могла дождаться этих четырёх выходных. Он от меня никуда не денется.

1Джамбалайя (jambalaya) – острое креольское блюдо, распространенное в штате Луизиана; род испанской паэльи (плова) из риса с ветчиной, креветками и помидорами.




Да-да, я не забыла про эту историю, надеюсь, так же, как и автор. Оставшиеся две главы выйдут до конца этого года, потом будем смиренно ждать весточки от автора. А пока что мне хотелось бы узнать о ваших впечатлениях по поводу главы на форуме. Ведь услышать заветное «мама» и «папа» – чем не праздник?


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-852-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Rara-avis (19.09.2011) | Автор: перевод и редактура Rara-avis
Просмотров: 3697 | Комментарии: 13 | Теги: верный


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 131 2 »
0
13 ТанЯ:)   (15.12.2011 15:34) [Материал]
очень мило

0
12 slyly   (14.12.2011 08:05) [Материал]
лапочки

1
11 Natali_Cullen   (21.09.2011 20:56) [Материал]
Ох, как мило...) happy

0
10 ♥Лузя♥1   (19.09.2011 17:36) [Материал]
Так мило!!!

0
9 maria_mishina   (19.09.2011 15:49) [Материал]
спасибо smile smile smile smile

0
СПАСИБО такие милашки!!!

0
7 Гира   (19.09.2011 12:02) [Материал]
Спасибо за главу.

0
6 Kitten-D   (19.09.2011 09:26) [Материал]
Спасибо огромное за чудесную главу! biggrin

0
5 LeNyCuK   (19.09.2011 09:15) [Материал]
Спасибо большущее за перевод happy

1
4 LaMur   (19.09.2011 09:14) [Материал]
Супер...
Они живут вместе как полноценная семья)))
Что не может не радовать...
Спасибо огромное за главу smile smile smile

1-10 11-13


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: