Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15392]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9239]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Крылья
Кирилл Ярцев - вокалист рок-группы «Ярость». В его жизни, казалось, было всё: признание, слава, деньги, толпы фанаток. Но он чертовски устал, не пишет новых песен. Его мучает прошлое и никак не хочет отпускать.
Саша Бельская работает в концертном агентстве, ведет свой блог с каверзными вопросами. Один рабочий вечер после концерта переворачивает ее привычный мир…

Бумажная любовь
Эдвард стеснительный и робкий парень, который страдает заиканием и вынужден терпеть насмешки окружающих. Его сестра, красавица Розали всегда готова придти на помощь и встать на защиту любимого брата. Но однажды новенькая студентка опровергла все ожидания и просто заговорила с ним, не обращая никакого внимания на страх перед социальным изгоем.

Спрячь волосы, Эстер
Незнакомец – серьезная обуза на ранчо. И главная проблема не в том, что еду теперь придется делить на троих, а уход за раненым потребует времени. Хуже всего, что в доме чужой, и этот чужой – мужчина.

Реальность вместо мечты
Белла любит не реального человека, а некий идеал. Однако реальность столкнула ее с точной копией своего любимого и теперь заставляет сделать выбор.

Его Инфернальное Величество
Он старше её на четырнадцать лет. Он – известный рок-музыкант, поющий о жестокости любви и смерти. Она – вчерашняя школьница из крошечного городка. Он называет себя монстром, а её – Белль. Но их история – это не новая сказка о Красавице и Чудовище. Совсем даже не сказка… Эта история о том, что любовь бывает разной, и ей вовсе не требуются красивые слова и пафосные фразы.

Не было бы счастья...
Осенняя ненастная ночь.
Белла убегает от предательства и лжи своего молодого человека.
Эдвард уносится прочь от горьких воспоминаний и чувства вины.
Случайная встреча меняет их жизнь навсегда.

Выбор / The Choice
Она встретила его, находясь на самом дне этой жизни. И не собиралась этого менять.
Он разглядел в ней то, чего она сама в себе не замечала, от чего отказалась много лет назад, выбрав темный путь. Он может показать ей свет.
Если она позволит.

Наша большая и чистая ненависть
Враги -> любовники
НЦ-17



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 49
Гостей: 49
Пользователей: 0
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Толстяк. Глава 5. Участие в гонке

2026-2-22
16
0
0
Глава 5. Участие в гонке


Неделя девять

Вес: 312 фунтов

Потерянный вес на сегодняшний день: 51 фунт


- Участники, займите ваши позиции, приготовьтесь…

Пистолет стреляет и…

Мы бежим.

Белла, как и обещала, находится прямо рядом со мной.

Я медленный.

Я бегу настолько медленно, что это меня смущает, но она не жалуется.

Люди выкрикивают ее имя, пробегая мимо нас, и она машет, но не покидает меня.

- Эй, девчонка, ты сегодня тащишься сзади? – шутит огромный парень, подстраиваясь под нашу скорость.

Выглядит, будто он неспеша прогуливается.

- Я придерживаюсь своего ученика, Джейк, - улыбается она ему и поворачивается, чтобы подмигнуть мне.

Мое сердце замирает, и я пытаюсь понять: это из-за нее…

Или потому что у меня сердечный приступ?

- Увидимся на финише! – выкрикивает он и ускоряется, тут же исчезая в толпе.

Пока мы продолжаем еле двигаться вперед.

- Ты не должна оставаться рядом со мной, - раздраженно говорю я, когда мы пробегаем половину пути и начинаем двигаться обратно к финишу.

- Нет, я должна, Эдвард, - говорит она с отдышкой.

***


- Сорок пять минут… Неплохо, Эдвард, - улыбается Белла, вручая мне бутылку с водой.
Я смотрю вверх на линию финиша и с трудом верю, что сделал это.

- Неплохо? Это хреново, - дуюсь я, вытирая огромное количество пота со лба.

- Но ты закончил, а именно это и важно, - улыбается она и…

Кажется, что вся боль и истощение тут же уходят.

***


Мне надо спросить ее кое о чем.

Я готов свихнуться из-за этого.

Чем больше веса я теряю, тем сильнее беспокоюсь.

Я знаю, что если спрошу ее, то у нее будет ответ.

Но мне страшно.

- Еще одна пробежка, Эдвард! Ну, давай же, не заставляй меня подойти и надрать тебе задницу, - кричит она из-за скамьи, пока один и ее других клиентов поднимает и опускает штангу.

Она говорила мне, что я могу приходить и заниматься тут даже до наших тренировок.

Я не колебался.

Потому что это все похоже на зависимость.

Я лучше сплю…

Я могу сосредотачиваться на чем-то…

Все вокруг кажется лучше.

Из-за нее.

***


- Просто скажи, Эдвард, - смеется она, пока я кручу бутылку с водой меж ладоней.

Остатки наших ланчей лежат перед нами.

- Ну… ты теряла вес, - начал я, и…

- Вся моя кожа в растяжках.

Воу…

Словесный понос.

Она хихикает и прикрывает рот, чтобы сдержать звук.

Я смотрю на нее.

- Все в порядке, Эдвард. Ты достаточно молод, и твоя кожа должна быть в норме. Возможно, некоторые зоны уже не будут такими упругими, но по большей части, все должно вернуться в то состояние, в котором когда-то было, - мягко говорит она.

- Слаба Богу! Потому что я могу представить картинки в своей голове, будто бы моя кожа похожа на Силли Патти1: она растягивается во все стороны и вытекает из штанов.

В этот раз ее пальчики не сдерживают смех внутри, и ее руки падают на стол.

Обожаю заставлять ее смеяться.

***


- Эм, Эдди, чувак… я долго думал по этому поводу. Я серьезно хочу привести себя в норму, есть здоровую еду и всякое такое. Как думаешь, эта твоя тренерша может взять к себе и меня? – тихо спрашивает Джаспер через наушники, пока мы ждем загрузки игры.

Во время наших бесед в скайпе я видел его, но никогда не присматривался к нему.

Думаю, он выглядит лучше.

Он просто… пухловат.

Не жирдяй, а… просто мягкий, дряблый.

Как колобок.

- Не знаю, Джаспер. Но я знаю, что у нее есть несколько ребят, которые просто приходят и тренируются самостоятельно, лишь платя ежемесячную абонентскую плату. Если хочешь, то ты можешь подойти, и мы с тобой встретимся перед моим занятием и поговорим с Беллой, - предлагаю я, и меня удивляет, насколько я хочу, чтобы это получилось.

Я правда хочу встретиться с ним.

Но я никогда не думал, что это может случиться.

***


- Что вы хотите от меня сейчас? – спрашиваю я, пристально смотря на экран лэптопа, пока мой босс сортирует бумаги на своем столе.

- Мы действительно хотим, чтобы ты полетел и встретился с клиентом. Ты лучший в этом, Эдвард, и я правда считаю, что мы сможем заключить эту сделку, если ты пойдешь и очаруешь его, - говорит она, встречаясь со мной взглядом через линзу веб-камеры.

- Но… но… - заикаюсь я, потому что серьезно озадачен.

- Никаких «но», Эдвард. Мы оплатим твой перелет до Атланты, номер в отеле и еду. Тебе надо будет всего лишь встретиться с клиентом и преподнести себя. Ты можешь это сделать, - говорит она и уже через секунду отключается.

А я продолжаю сидеть и смотреть на себя в верхней части экрана.

Все меняется.

Вряд ли бы они отправили меня куда-либо, если бы я все еще весил триста шестьдесят три фунта.

Но сейчас…

Очевидно, я достаточно хорош, чтобы выходить на улицу и встречаться с людьми, и по какой-то причине это бесит меня.

Я не стал лучше в работе с потерей веса.

Так же как не стал привлекательнее.

Все, что я сделал – похудел.

***


- Эдвард, ты должен понять, что в нашей жизни все зависит от того, как ты выглядишь. Люди часто не попадаю на работу из-за чрезмерного веса или из-за того, что они непригодно выглядят. Или из-за бедности. Это… - она вздыхает, стоя рядом со мной, пока я нагружаю себя на беговой дорожке.

Я больше не иду.

Я бегу.

И сегодня я заставляю свою задницу бежать, потому что я зол.

Чертовски зол.

Я приехал сюда сразу после моего видео-чата с боссом.

Мне надо избавиться от расстройства.

От злости.

От разочарования в мире.

- Но это не должно иметь значения. Не должно иметь значения, если бы я весил триста шестьдесят три фунта или был светящимся вампиром и шепелявил. Я хорош в своей работе, а это все, что должно иметь значение, - рычу я, и она протягивает руку, выключая тренажер.

Я держусь за поручни, пока лента останавливается.

Когда я смотрю на нее, то вижу слезы в ее глазах и то, что как закусила губу, словно стараясь удержать все в себе.

- Ты такой хороший парень, Эдвард Каллен, - шепчет она прежде, чем запрыгивает на тренажер и прижимается губами к моей щеке.

Я смотрю, как она уходит в ванную, и прижимаю ладонь к тому месту, в которое она поцеловала меня.

Мой первый поцелуй.

____________________________________________________________________________________

1. Силли патти - губкообразный полимер, то есть, умный пластилин, из которого можно слепить что угодно. Отличается особой пластичностью
____________________________________________________________________________________

Вот уже и Джаспер-колобок появился biggrin А в следующей главе мы познакомимся с Элис))
А что думаете по поводу этой «недели»? Не правда ли милейший конец? Уверяю, что со следующей главы начнется вся самая малина. Надеюсь, вы оцените.
А пока с удовольствием выслушаю все ваши комментарии по поводу этой главы на форуме


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12313-5
Категория: Наши переводы | Добавил: Winee (14.11.2012) | Автор: Winee
Просмотров: 4678 | Комментарии: 44


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 441 2 3 4 5 »
0
Внешний вид всё равно важен в бизнесе, что бы Эдвард по этому поводу ни думал

0
43 polinakash   (08.04.2015 19:41) [Материал]
Хотелось бы почитать мнение Беллы в отношении этого.

0
42 Aquamarine_ssss   (02.08.2014 23:33) [Материал]
Это так мило..))) спасибо)

0
41 Diamond7616   (01.08.2014 15:28) [Материал]
Спасибо.

0
40 робокашка   (26.03.2014 20:56) [Материал]
Они так одиноки, бедняжки

0
39 терминатор   (09.10.2013 20:52) [Материал]
первый поцелуй ? cry неужели все так плохо было ?

0
38 Daliy   (16.09.2013 01:03) [Материал]
Спасибо)))

0
37 AnnaClaire   (04.08.2013 16:50) [Материал]
Спасибо

0
36 natalj   (01.03.2013 11:53) [Материал]
Большое спасибо за продолжение.

0
35 Армина   (13.02.2013 01:07) [Материал]
&RESPECT&

1-10 11-20 21-30 31-40 41-44


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]