Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Белая лебедь
Древний Рим. Последние годы правления Гая Юлия Цезаря. Сестре богатого влиятельного римского сенатора Эдварда Антония Каллона понадобилась новая личная рабыня взамен погибшей.

Английская терция
Там, где нет места именам, есть лишь тени и свет. Кто она, утомленная испанским многословием незнакомка? Кто он, таинственный тореро, сын Севильи? Может ли тот, кому имя «собственность», ощущать боль, страсть, смерть, испытывать любовь к своему обладателю? Ни одной лишней мысли. Ни одного лишнего чувства. Только три терции…

Неотвратимость
Я был опасен для Беллы, я знал это всегда, а сейчас удостоверился в правильности своих мыслей. Я бы оставил её навсегда, чтобы уберечь от такого монстра в человеческом обличии, но не мог нарушить клятву, данную ей однажды. Тогда я уже принял это, как потом оказалось, неверное решение, которое едва не привело к её и моей гибели. Хотя бы эту ошибку я постараюсь не повторять.

Один паршивый день Эдварда Каллена
Эдвард Каллен – хронически невезучий вампир и ходячий магнит для неприятностей. Впрочем, однажды удача ему все же улыбнулась – он встретил Беллу, новую ученицу школы Форкса, и, по совместительству, телепатку, которая не может читать только его мысли.
Юмористический мини ко Дню святого Валентина.

Вилла «Белла»
Слышишь в полумраке шепот - это я.
Настежь распахну все окна для тебя,
Ветром полосну по коже, как ножом.
Здравствуй, Из, добро пожаловать в мой дом!
Видишь тени, и дыханье за спиной -
Я повсюду наблюдаю за тобой.
Давят стены, стало вдруг трудней дышать,
В эти игры долго я могу играть.

Что ты знаешь о человечности?
Чарли счастлив и уверен, что дочь наконец-то забыла проклятого Каллена. Но в один прекрасный день, когда почти весь Форкс собрался за праздничным столом "для сплочения дружеской атмосферы в городе", поступает тревожное сообщение: "Каллены вернулись". Причем в совсем необычном виде...

От ненависти до любви – один гном
В одну-единственную ночь в году, на Хэллоуин, Злобные Гномы из старых подземелий выходят на поверхность, и все люди оказываются под угрозой. Не забудь зажечь свечу в тыкве, никому не открывай дверь! И, конечно, не помогай проходимцам на темной улице, даже если они похожи на детей.
Мистика/юмор. Мини.

Долг и желание / Duty and Desire
Элис, повитуха и травница, больше всего на свете хотела облегчить страдания маленького Питера. Но управляющий поместьем Мейсен имел предубеждение, как против ее незаконнорожденности, так и «колдовской» профессии. Когда врачи Питера признают, что больше ничем не могут помочь мальчику, Джаспер оказывается в ужасном положении и вынужден обратиться за помощью к женщине, чьи способности он презирает.



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 485
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 140
Гостей: 133
Пользователей: 7
Natasha123, Sunshine87, SDASHA1962, ya-aranid, sobolevalena14071973@mail, jekaterinakrasnova, _Luca_
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Girl Under The Bed. Глава 11. Падение в жизнь

2024-3-29
16
0
0
Глава 11. Падение в жизнь

Пылает небо на востоке
Красноватыми оттенками серого,
Обещая жизнь и любовь,
И я хочу сохранить в памяти этот день
Embers - Blue Foundation

__________________________________________


Белла

Прошел месяц с тех пор, как я потеряла Джулию, и все начинало становиться чуть легче, хотя мне все еще было больно.

Обезболивающее помогало физическому исцелению, но эмоциональное здоровье восстанавливалось гораздо дольше. Не знаю, что я сделала, чтобы заслужить Джаспера и Элис, но они были моей опорой. Они никогда не вели себя так, будто я из стекла, и это придавало мне сил.

Джаспер был моим постоянным спутником. Когда он был не в школе, то находился рядом со мной. Он был таким терпеливым, казалось, будто Джаспер знал, что и когда мне нужно, и это без единой подсказки с моей стороны. Он просто знал. Прожить этот месяц было гораздо легче, чем первый месяц после смерти Чарли. Они были недостающим звеном. Тем, в чем я нуждалась, даже не подозревая об этом.

Я могла только представлять, что чувствуют, когда есть семья, когда есть люди, от которых зависишь, люди, с которыми можно поговорить. Вспоминая последние четыре недели, я понимала, что легко увидеть разницу.

В первую неделю я спала часами, просыпаясь, только когда приходила Элис, чтобы помочь мне с ванной, или когда Джаспер приносил мне что-нибудь поесть. Большую часть дня они были в школе, а я получила возможность насладиться необходимым отдыхом. Позже, вечером, когда я принимала душ и переодевалась в свежую пижаму, которую Элис позаимствовала у того же человека, у которого она взяла большую часть моей одежды, я сидела на кровати и тупо смотрела телевизор, стараясь не думать.

Я пыталась избежать правды, избежать того факта, что она действительно умерла. Я оставила ее одну на улице замерзать до смерти. Джаспер и Элис утверждали, что я не должна винить себя, но кто еще виноват в этом? Я бросила ее, оставила всего лишь с одним одеялом и небольшим количеством наличности. Как использовать деньги, когда нет возможности хоть куда-то пойти?

Знаю, что беспокою Элис и Джаспера, я едва говорила, немного ела, но, похоже, я не могла избежать того факта, что Джулия действительно умерла. Если я когда-нибудь вернусь на улицу, а так, скорее всего и окажется, то у меня больше не будет огромного дома или удобной кровати, у меня не будет ничего, никого.

Я много себя ругала, особенно, когда однажды проснулась днем и, оказалось, что я одна. Боль была такой подавляющей, что я просто перевернулась и нашла таблетку, которую на тумбочке для меня оставил Джаспер, на случай если мне будет больно после пробуждения.

Я играла в опасную игру и знала это. Боль не была настолько сильной, как это могло бы быть, и если быть честной с самой собой, я просто использовала таблетки, чтобы сбежать. Сбежать от собственных мыслей, сбежать от собственной реальности. В голове всплывали вопросы, пока я лежала без сна, ожидая, когда таблетки подействуют на меня и мое сознание. Я тонула в жалости к самой себе.

Когда первая неделя быстро перешла во вторую, я обнаружила, что не сплю большую часть времени. Я лежала в кровати и часами говорила с Джаспером о Джулии, или о жизни, которую вела до этого события. Было гораздо легче говорить с Джаспером о Джулии, чем просто думать о ней. Я пересказывала множество ее историй, которые Джаспер довольно слушал, смеясь в нужных местах. Он даже случайно предложил поискать в Интернете и посмотреть, по какой из историй ее можно разыскать.

По правде говоря, мне не хотелось знать, были эти истории правдой или нет. Эти истории все, что у меня осталось после нее, и я знаю, что временами рассказы Джулии были далеки от правды, как ей хотелось верить, но мне не хотелось разрушать иллюзию, что все это действительно происходило. Сейчас я цеплялась за нее по той же причине, это то, что я буду хранить в своей памяти и не хочу, чтобы ее рассказы теряли свое очарование.

Рядом со мной Джаспер начал немного расслабляться, он рассказал мне истории о своем взрослении вместе со своим кузеном Аланом в одном шумном районе Сиэтла. Его отец, Питер, настойчиво требовал, чтобы он занимался боксом, Джаспер этим не особо интересовался, но зато у него были способности к боксу.

Когда Джаспер начал драться на улицах, то родители пытались спасти его от проблем, но они ничего не могли поделать. Когда они, наконец, получили свои деньги, Джаспер сказал, что родители не смогли достаточно быстро уехать из этого района, но вскоре он обнаружил, что живет в Форксе в окружении светских львиц и их помпезного потомства.

У его отца были проблемы с выпивкой, и когда они купили дом, то из любви к жене и сыну прошел курс реабилитации. С отъездом отца Джаспер стал бунтовать, начал драться в школе, в которую, как я выяснила, они с братом Элис недолго ходили, Джаспер не стал вдаваться в подробности.

В тот четверг День благодарения, что означало, что Джаспер с Элис будут неделю отдыхать от школы, и я обнаружила, что они развлекают меня историями о прошлых праздниках. К радости родителей Элис, которые знали, что Уитлоки сейчас в Монте-Карло, Джаспер присоединился к ним на обеде в честь Дня благодарения.

Мы с Джаспером узнавали друг друга, и я поняла, что чем больше времени мы проводим вместе, тем сильнее меня к нему влечет. Он был значимее, чем я ожидала от него. И вообще-то я поняла, что скучаю по Джасперу, пока его нет рядом.

Неделю после Дня благодарения я провела, по большей части, бодрствуя, приняв пару таблеток только тогда, когда моя голень болезненно пульсировала. Мне нравилось проверять границы моей выносливости, и я обнаружила, что боль позволяет мне переносить чувство вины. Это было словно искупление за то, что я сделала. Знаю, Джулия была пожилой и слабой, но я знала ее другой. Яркой, живой женщиной, которая любила рассказывать истории из своей жизни и развлекать каждого из нас, кому нужно было уйти от реальности.

Думать, что боль была расплатой, позволяло легче переносить чувство вины.

Элис стала неотъемлемой частью моей жизни, даже если ее визиты были очень быстрыми. Она приходила на несколько часов подряд, извиняясь, что появляется на такое короткое время.

Было любопытно, а Элис продолжала отмалчиваться, когда я ныла из-за ее бормотания насчет Рождества. Она просто рассмеялась, когда я стала возражать против Рождества. Ну, она смеялась до тех пор, пока я не заставила ее поклясться ничего мне не покупать.

Ее ответная усмешка и легкое согласие, дали мне понять, что Элис нашла способ обойти обещание, которое я заставила ее дать. Я наслаждалась компанией Элис и постоянно жаловалась на короткие визиты, но Элис обещала, что я вскоре все пойму, и я отстала от нее. Последняя неделя была самой трудной. Элис заглядывала после школы и задерживалась всего на час.

Нам с Джаспером было так комфортно вместе, как только может быть комфортно двум людям. Даже когда мы ни о чем не разговаривали, читая вместе, или пока Джаспер делал домашнюю работу, а я смотрела телевизор или играла на его гитаре.

Я узнала, что Джаспер очень талантлив, когда он играл на музыкальных инструментах. Он играл не только на гитаре, но еще и на бас-гитаре и на ударных. Я назвала Джаспера человеком-оркестром, когда он взялся за губную гармошку.

Я провела в доме Уитлоков уже месяц, и уже начинала все больше ходить. Если бы я находилась на улице, то процесс выздоровления затянулся бы. Я все еще не забыла свое обещание, которое дала в мое первое утро здесь, и теперь пора было его выполнить. Я решила, что приготовлю Джасперу простую еду.

К счастью, я собиралась исполнить свое обещание завтра вечером. Две недели назад мы пропустили День Благодарения, так что я решила компенсировать это традиционными блюдами Дня Благодарения в обычный воскресный вечер.

Мы проехались по Форксу, собрали с полок магазина все, что нам надо было, пока я стояла у прилавка с тележкой, а Джаспер толкал ее. Мы выбрали небольшую индейку, а я настояла на традиционных угощениях, Чарли всегда наслаждался, когда я готовила обед на День Благодарения. Элис пообещала сбежать от родителей и присоединиться к нам, и пообещала привести своего парня, чтобы я, наконец, познакомилась с ним.

Все постепенно пришло к странному легкому распорядку. Мы с Джаспером стали ближе, чем я могла ожидать. И если быть честной, я сильно увлеклась им, и это быстро перерастало во что-то большее, что-то, с чем я не знала что делать или как это выразить.

Знаю, что могла бы поговорить с Элис, но я была напугана. Для слова на букву «Л» было еще рано, особенно учитывая все, что случилось со мной в прошлом. Мне нужно было понять, что мне нужно, и позволить всему идти своим путем. Я даже не уверена, какие чувства испытывает Джаспер.

- Что ты здесь делаешь? – спросил Джаспер, вырывая меня из мыслей. Я стояла посреди кухни, когда длинные ноги тихо внесли его в комнату.

- Вынимаю индейку, знаю, что она не большая, но ее надо разморозить, - наконец сказала я, заканчивая свой путь возле большого холодильника. Я пыталась сдержать румянец, который появился на лице. Ненавижу, когда меня застают так во время раздумий. Особенно, Джаспер.

Я перенесла свой вес на здоровую ногу, когда потянула на себя дверь холодильника. Я все еще слегка хромала, но кроме этого, все мои повреждения поблекли, и исчезли последние физические напоминания о том дне. Теперь мне было достаточно комфортно носить боксеры и майки Джаспера, к огромному разочарованию Элис. Она приносила удобную одежду Розали, но я все еще предпочитала одежду Джаспера.

- Ты делала это раньше?

- Обычно я делала это каждый год. Ну, каждый год с тех пор, как мне исполнилось десять. А до этого, я наблюдала за Дебби каждый День Благодарения. Папа был так горд, когда я впервые приготовила праздничный обед, он пригласил всю команду, что бы похвастать талантами своей дочери, - сказала я, прикрыв глаза от воспоминаний.

Говорить о Чарли становилось все проще с того момента, как я начала все больше говорить о нем. Джаспер всегда настороженно слушал, когда я говорила, из-за этого было легче выпустить боль, окутывавшую мою память, а со временем, стали приходить счастливые воспоминания, которые я почти потеряла. Мне нужно было принять их, а не прятать, будто я стыдилась их.

- Я в восторге, мы не готовили домашнюю еду с тех пор, как переехали сюда, - сказал Джаспер, показывая рукой на дом.

- Ну, если бы ты позволил мне готовить раньше, то узнал бы область моей жизни, в которой я не катастрофа, - рассмеялась я, толкая боком дверь холодильника. Теперь мои руки были заняты замороженной индейкой. Я бросила ее в раковину и вымыла руки в соседней раковине.

- Чем бы ты хотела заняться сегодня? В субботний вечер.

Я рассмеялась. Поездка в магазин была первой с тех пор, как я сбежала из дома, и первой за весь месяц, что я провела здесь

- И что же можно делать в Форксе?

Джаспер несколько секунд задумчиво смотрел на потолок. Могу сказать, что он весьма серьезно размышлял над этим, потому что Джаспер нахмурил брови. Я подавила рвущийся наружу смех. Джаспер хороший, естественный парень, но увидев, как он сильно задумался, мне не захотелось ему мешать.

На протяжении недель я видела, как он делал домашнюю работу. У Джаспера часто появлялся этот задумчивый взгляд, когда он с разочарованием смотрел в книгу.

- Я ничего не придумал, - разочарованно рассмеялся он. – Я могу сходить в видео прокат и взять фильм.

- По-моему, звучит хорошо.

- Я скоро вернусь, - улыбнулся Джаспер, целомудренно поцеловав меня в щеку, как будто это было неважным, перед тем, как направиться к двери.

Именно это всегда лишало меня рассудка. Мелочи, которые он не замечал, мелочи, заставляющие мой желудок кувыркаться, снова и снова вызывая трепет.

Когда мы лежали и разговаривали, Джаспер осторожно убирал распущенные пряди волос с моих глаз. Когда я плакала, он вытирал мои слезы подушечками своих больших пальцев, никогда не убегал и не прятался от чувств, которые я выражала. Он спускал меня по ступенькам на своей спине и держал меня за бедро, а потом играл с моими пальцами, когда мы разговаривали о чем-то серьезном. Джаспер всегда был рядом, и мы всегда касались друг друга, и это делало меня безумной.

Безумной, потому что мне нравилось это.

Безумной, потому что смущало меня.

Безумной, потому что я начинала желать гораздо большего.

Это так расстраивало, потому что мне ничего сильнее не хотелось, как сказать ему о своих чувствах, но страх быть выброшенной из дома и быть отвергнутой Джаспером был слишком силен, так что я отступила.

Из кладовой я взяла немного попкорна и немного других закусок, чтобы мы смогли посмотреть фильм, не бегая туда-сюда по лестнице. Шаги в фойе я услышала, как раз когда направлялась к лестнице, с руками переполненными закусками.

- Белла?

- Подойди, Джаспер, - нараспев сказала я, пытаясь выключить свет, пока мои руки были заняты.

-Вот, дай-ка мне кое-что из этого, - рассмеялся Джаспер, вынимая у меня из рук пакет с чипсами и попкорн.

Для меня было все еще немного странно, что я могла есть, когда бы, черт побери, ни захотела. Мне приходилось постоянно бороться с собой, приходилось контролировать себя и не есть все, что попадалось на глаза.

- Что ты взял?

- Ну, я понял, что я немного погорячился, и никогда не интересовался, что нравится из фильмов тебе, так что взял три разных. Ужасы, комедию и романтический фильм.

Мы быстро взглянули друг на друга, но наши широкие улыбки явно показали наш соперничающий дух.

- Ужасы, - в унисон сказали мы.

Я хихикнула, когда Джаспер слегка потрясенно смотрел на меня. Я наклонила голову. По правде говоря, я не могу объяснить свою любовь к фильмам ужасов. Чарли поддразнивал меня за ужасный вкус, за то, что я предпочитала такие фильмы. Это был адреналиновый всплеск, мое сердце должно биться в груди, когда я поджидаю, какой очередной сюрприз появится на экране.

- Я знал, что была причина, по которой ты мне понравилась, - пошутил Джаспер, забросив свободную руку мне на плечо и подходя вместе со мной к лестнице.

- Так что ты взял? – спросила я, пытаясь игнорировать тепло, от которого покалывало мою кожу, где рука Джаспера касалась моего тела.

- Я взял классический фильм ужасов, «Полтергейст».

- Мой любимый!

- Серьезно?

- Ага, только не смейся надо мной, когда я заплачу.

- Ты плачешь на «Полтергейсте»?

- Ну, когда Кэрол Энн проходит сквозь душу Дайан, это значимый момент. И я думаю, что это трогательно!

- Это имеет смысл, я полагаю.

- Ты полагаешь? – я рассмеялась, приподняв брови.

- Ну, в каком-то смысле это пугает, ты так не думаешь?

- Нет, - рассмеялась я, игриво толкнув Джаспера, когда мы поднялись по лестнице. – Думаю, это прекрасно, разве у нас часто появляется возможность испытать нечто такое же проникновенное? Ее дочь, которая все еще жива, прошла сквозь ее душу из другого времени, пространства или света. И все равно ты хочешь об этом рассказывать.

- Ага, - рассмеялся он, взъерошил мои волосы и подтолкнул меня в открытую дверь его комнаты. – Жутко.

- Тебе надо слегка приоткрыть свой разум, Джаспер. Это изумительно, когда видишь то, на что смотришь.

- Ты говоришь, как хиппи.

- Может я и есть хиппи, - поддразнила я.

Подошла к кровати и сбросила на нее то, что несла, прежде чем повернуться и увидеть его улыбку.

- Это многое объяснило бы, - рассмеялся Джаспер, следуя моему примеру и сбросив все с рук на постель.

Мой рот открылся, и я смотрела на Джаспера с таким изумлением, с каким только могла. Он не был смущен, Джаспер был таким веселым, словно получил бесплатную поездку. Я слегка толкнула его, а потом ущипнула за бок и показала язык.

- Какая ты взрослая, - рассмеялся Джаспер, шагнув ко мне, расставив руки для нападения.

- Нет, - взвизгнула я, и попятилась так быстро, как только могла.

- Что?

- Я вижу это в твоих глазах. Никакой щекотки.

Щекотка стала его новым пыточным инструментом. Тот факт, что я боялась щекотки, Джаспер использовал против меня.

Он шагнул вперед, а я сделала шаг назад. Его глаза были прищурены, на губах появилась усмешка, которая заставила мой желудок сжаться от волнения. Я качнулась влево, надеясь, что мне будет открыт путь на другую сторону комнаты. Джаспер шагнул в сторону вместе со мной, расстраивая мои планы. Я снова хихикнула.

- Джаспер, - я попыталась предостеречь его, но получился какой-то писк.

Джаспер прыгнул вперед с распростертыми объятиями, чтобы поймать меня. Я использовала свой шанс и побежала, руки Джаспера обхватили мою талию и притянули меня к его груди. Тепло затопило мое тело там, где мы соприкоснулись, и я ощутила, как румянец заливает мои щеки, когда я хихикала и извивалась в его руках.

Его пальцы начали безжалостно щекотать мои бока, и я согнулась пополам от смеха, зажав в капкан возле моего живота руки Джаспера, продолжая брыкаться и сопротивляться. Из моего рта вырывались громкие крики, пока я смеялась и возмущалась. Каждая часть моего тела двигалась, пытаясь убежать, но его пальцы без сожалений добирались до моих самых чувствительных к щекотке мест.

Через некоторое время стало тяжело дышать. Мой смех мешал мне дышать. Я положила обе свои руки на руки Джаспера, которые обхватывали мою талию, слегка отодвинулась, чтобы сбежать. Скользнула на пол, приземляясь на колени, а потом двинулась через комнату так быстро, как только могла, но далеко уйти не получилось.

Когда я проходила мимо маленького столика возле дивана, моя нога коснулась его угла, заставив меня вскрикнуть и остановиться. Это была нога с трещиной в кости, и было чертовски больно. Я подтянула ногу к груди и свернулась от боли на кровати. Слезы покатились по щекам, а я продолжала смеяться и пищать от боли. Это было так типично для меня.

Я лежала на кровати, прижимая ногу к груди. Джаспер стоял возле моей здоровой ноги, опирающейся на пол, и выглядел виноватым.

- Ты в порядке?

Я кивнула и продолжила смеяться. И попыталась перекатиться на постели, чтобы, наконец, хоть как-то унять свою истерику. Это определенно была одна из тех ситуаций, если я не смеюсь, то плачу.

Из-за боли моя истерика, наконец, прошла, и я глубоко вздохнула, чтобы успокоить свое сбивчивое дыхание. Я могла чувствовать, что Джаспер все еще стоит возле моего колена, повернулась на кровати, приподняла голову, улыбнувшись ему.

- Уверена, что ты в порядке?

Я кивнула и опустила ногу, позволив ей свисать с кровати рядом с другой. Перевернулась на спину и взглянула на Джаспера с еще одной улыбкой.

Он не смотрел мне в глаза. Его лицо было серьезным, и выражало нечто, что я могла бы описать как голод. Я проследила за его взглядом и мое дыхание застыло в горле. Когда я случайно валялась на кровати, рубашка задралась на моем животе, обнажая кожу и свернувшиеся шорты. Шорты чуть съехали вниз, немного обнажая мой живот и бедра.

Я бы сделала это с ним.

Мое тело вызывало это неотразимое выражение в его глазах.

Возбуждение искрило во мне. Мое тело покалывало, электричество пульсировало во мне. Выражение, которое было в его глазах, очаровывало меня. Нестерпимая потребность в нем, казалось, проносилась по моим венам, и я совершенно не могла контролировать свое сердце.

Я не двигалась, слишком испуганная чарами, под которые попала. Я наблюдала, как его грудь двигалась из-за неглубокого дыхания, как его светлый локон упал на левый глаз. Я ждала, что что-то произойдет, но не было ничего кроме тишины и нашего поверхностного дыхания.

- Джаспер? – мой голос был тихим, не уверена, что Джаспер услышал меня.

Его рука вытянулась, медленно двигаясь ко мне. В тишине я ждала и смотрела, как его пальцы распрямились, а другая рука была сжата в кулак.

А потом это случилось.

Пальцы Джаспера скользнули по моей коже, вызывая в ней огонь. Мое дыхание остановилось, когда восхитительные ощущения прошли сквозь мое тело, даже моя кожа задрожала, когда Джаспер изучал мягкую поверхность моего живота. Я пыталась держать глаза открытыми, так чтобы я могла впитать эти мгновения и сохранить их в памяти.

Казалось, что меня поглотили фейерверки, когда пальцы Джаспера бесцельно бродили по мне. Счастье заполняло каждый дюйм моего тела, когда я следила за его лицом. Все, что я чувствовала, отражалось в его глазах, и я знала, что должна что-то сделать, прежде чем он осознает, что происходит и это станет неловким.

Я медленно села, взглядом удерживая взгляд Джаспера. В его глазах я увидела, что он осознал, что делает. И прежде, чем смогла заметить на его лице признаки сожаления, начала действовать. Мои пальцы вцепились в его рубашку и решительно потянули его ко мне. Белые искры затанцевали на обратной стороне век, когда наши глаза встретились, а все мое тело покалывало из-за волнения.

И это случилось.

Как будто намагниченные, наши губы встретились посередине. Жар прокатился вдоль моего позвоночника, заставляя меня дрожать от возбуждения. Мои руки запутались в светлых локонах на его затылке и прижали Джаспера ко мне, когда я поняла, что произошло. Мой первый поцелуй, мой первый настоящий поцелуй, и это было неописуемо.

Джасперу потребовалась секунда, чтобы что-нибудь сделать, но я улыбнулась ему прямо в губы, когда почувствовала, как он шагнул и стал между моих ног, и обхватил своими теплыми ладонями мое лицо. Знаю, я хотела его, знаю, он нравился мне больше, чем это было возможно, но я не ожидала подобного. Никогда не думала, насколько правильно будет чувствовать подобное.

Вес его тела придавил меня, и я не колебалась. Джаспер повалил нас на кровать и навис надо мной, а его язык касался моих уже припухших губ. Инстинктивно, зная, что хотел Джаспер, я приоткрыла губы и дала ему доступ.

Вкус Джаспера был потрясающим. Я могла бы попробовать колу, которую он недавно пил в машине, могла бы попробовать зерна попкорна, которые он ухватил из пакета, но сильнее всего я чувствовала Джаспера. Я не могла описать это словами, лишь позволила этому чувству полностью поглотить меня, а его большие пальцы оказались на моих щеках.

Одна из его рук медленно двигалась в моих волосах, удерживая меня на месте, пока губы Джаспера двигались по моей коже и остановились на моем горле, оставляя там горячие страстные поцелуи. Я глотала воздух, позволив своим рукам бродить по плечам и спине Джаспера.

Было изумительно чувствовать его губы на моей коже, дрожь, пробегающая по моему телу, заставила меня потереться о Джаспера бедрами, не знала, что я способна на такое. Каждое ощущение, каждый нерв были охвачены Джаспером, и это заставляло меня чувствовать себя живой. Мне не хотелось, чтобы это когда-нибудь прекращалось.

Его запах, его прикосновения, его дыхание на чувствительной коже моей шеи, все это заставляло меня чувствовать себя так хорошо, что я больше не могла врать себе. Даже если мне придется врать всем остальным.

Джаспер первым справился с происходящим. Он шатался, стоя на коленях, его обычно спокойные голубые глаза потемнели, и все еще были полны голода, когда он посмотрел на меня. К тому же я была разочарована, когда увидела извинение в его глазах, которое, я знала, прорывалось наружу.

- Белла, я…

Я приподнялась на одном локте и коснулась пальцами его губ, весьма эффективно останавливая Джаспера.

- Не извиняйся, это все я, - я вздохнула, удерживая его взгляд своим.

Джаспер встал с кровати и остановился между моих коленей, глядя на меня сверху вниз. Его пальцы слегка задевали мою обнаженную кожу на коленях, и это почти заставило меня зажмуриться от удовольствия.

Я пыталась мыслить логично, когда сползала с кровати и усаживалась напротив Джаспера. Как я могу разбить эту неловкую тишину, повисшую между нами? Мне нужно показать ему, что не сожалею о поцелуе, что я хотела этого. И мне нужно, чтобы он тоже хотел этот поцелуй, мне нужно удостовериться, что не только я испытала это чувство. Я не могла изменить свои чувства, но мне не хотелось, чтобы Джаспер считал, будто это все, что между нами могло быть.

Я пыталась сдержать слезы, когда мы настороженно смотрели друг на друга. Ни один из нас не знал, что сказать или как справиться с этой ситуацией. Мне нужно было подумать, а еще сильнее мне нужно перевести дух.

Я протянула к Джасперу свою руку, надеясь вывести его из задумчивого состояния. Он взял мою руку и осторожно потянул, пока я встала на ноги напротив него, мой взгляд уперся в его плечо. Я сходила с ума.

- Как насчет того, чтобы ты включил фильм, я скоро вернусь, - сказала я, улыбаясь так искренне, как только могла.

Я скользнула мимо него и постаралась спокойно дойти до ванной, борясь с желанием оглянуться на Джаспера. Закрыла за собой дверь и скользнула вниз по холодному филенчатому дереву на пол, подтянув ноги к груди. Что я наделала?

Разрушила ли я самую лучшую дружбу, которая когда-либо была своим подростковым гормональным желанием поцеловать его? Я заставила Джаспера чувствовать себя неловко? О, боже, как я смогу выйти и столкнуться с ним лицом к лицу? Отказы, это то, с чем я привыкла иметь дело на улице, и это было правильно.

Я могла бы вынести отказ прекрасного незнакомца, но не думаю, что вынесу отказ Джаспера. Он слишком много значит для меня.

Маленькая капелька воды упала на мою ногу, и я вытерла глаза, не обращая внимания на тело. Я сильнее этого, я буду сопротивляться желанию снова выставить себя на посмешище.

Тихий стук в дверь напугал меня, и я с громким звуком стукнулась о дверь. Я зажмурила глаза и от ужаса затрясла головой.

- Белла? – мне было слышно веселье в голосе Джаспера, когда он позвал меня по имени.

- Сейчас буду, - ответила я, закатив глаза. Как типично для меня.

Перед тем как выйти, я плеснула в лицо воды. Джаспер сидел на диване и набивал рот попкорном. Его голова повернулась, когда я закрыла за собой дверь. Улыбка Джаспера была спокойной и расслабленной, заставив меня почувствовать себя непринужденно.

- Оставь немного и мне, - рассмеялась я.

- Ты слишком долго ходила, - ухмыльнулся он, приподняв брови.

Я рассмеялась, направившись к дивану, на котором Джаспер оставил для меня место. Я была рада, что все закончилось с минимальными потерями, но мне нужно было с кем-то поговорить. Я чувствовала, что схожу с ума.

Элис собиралась взять меня в Ла-Пуш в следующие выходные, может это будет мой шанс.


________________________________________________

Форум
Переводчик: Tatka
Категория: Наши переводы | Добавил: Tatka (05.11.2014) | Автор: перевод - Tatka
Просмотров: 1868 | Комментарии: 11 | Теги: Белла, Джаспер


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 11
0
11 Alin@   (17.08.2016 19:15) [Материал]
Как прекрасно начинается. И лишь бы не закончилось

0
эх эта неловкость так умиляет happy

0
9 pola_gre   (23.07.2016 00:29) [Материал]
Так мило наблюдать за началом отношений smile

Спасибо за перевод!

0
8 galina_rouz   (22.07.2016 12:58) [Материал]

0
7 LaMur   (18.12.2014 11:56) [Материал]
Белочка всё время в сомнениях...
И то, что они поцеловались думаю важно не только ей)))
Спасибо большое за главу smile smile smile

0
3 penelopa_kristal   (06.11.2014 20:16) [Материал]
Спасибо за главу smile

0
6 Tatka   (06.11.2014 20:48) [Материал]
всегда пожалуйста! smile

0
2 робокашка   (06.11.2014 17:46) [Материал]
Прошлое тянет как кандалы, не давая быть счастливой

0
5 Tatka   (06.11.2014 20:38) [Материал]
У Беллы слишком мрачное прошлое, чтобы так легко его забыть...

0
1 riddle   (06.11.2014 10:23) [Материал]
Спасибо за главу

0
4 Tatka   (06.11.2014 20:38) [Материал]
Пожалуйста! Спасибо, что читаете!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: