Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Прекрасный палач
Через что должна пройти невинная шестнадцатилетняя леди Мари Каллен, чтобы превратиться в Морскую Дьяволицу Изабеллу Свон? Через настоящий ад, ни больше ни меньше.
Это - её история.

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Свободная узница
Сбежав от жестокого парня, Роуз оказалась в маленьком городке Форкс. Что ждет молодую девушку там, где каждый знает о друг друге практически все и где не так легко спрятаться, как она считала?

Первый поцелуй
Встреча первой любви через пятнадцать лет.

Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..

Санктум (или Ангелы-Хранители существуют)
Белле Свон тридцать один год. Она незамужняя, состоявшаяся женщина. Живет в Сиэтле, работает в библиотеке. Но она не такая тихоня, какой кажется. Она увлекается экстремальными видами спорта, связанными с риском. Скажете, что она неуклюжая? Да, но ведь у нее же есть свой личный Ангел-Хранитель!

Мой развратный мальчик!
На протяжении всей своей жизни я была пай-девочкой, которая гонялась за плохими парнями. Но кто-бы мог подумать, что мои приключения закончатся у Итальянского Мафиози - Эдварда Каллена?

Редкий экземпляр
Эдвард - вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества.
Романтический мини.



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15774
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 125
Гостей: 111
Пользователей: 14
Gal13, Ani, Роза1662, 1992, Fitaminka, Коляновна, innasuslova2000, Ritz, Феяяяя, Marishik_V, Alexs, tanuxa13, Ana89, Marysya5731
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

She Is His Only Need. Глава 1

2024-3-28
16
0
0
She Is His Only Need. Глава 1

Когда я вошла в комнату, то заметила всего лишь шесть стульев, стоящих полукругом. Три из них были уже заняты, поэтому я села в конец, оставив без внимания стул, стоящий между мной и какой-то блондинкой. Никто из нас не взглянул друг на друга, и я даже не стала поднимать взгляд при входе еще двух людей.
Мое внимание было зациклено на джинсах, я играла с небольшой дырочкой на них.
Одна темноволосая крошечная девчонка со ртом, словно двигатель, все время болтала. Я узнала, что блондинку зовут Розали, а большого парня, буквально огромного, зовут Эмметт.
Я попыталась уйти в себя, но в комнате было так тихо, что я просто не могла игнорировать их разговор. Дверь открылась в последний раз, и вошли двое взрослых людей.
- Здравствуйте, дети! – сказал мужчина, немного обидев меня этим. Мы не были совершеннолетними, но мы так же были далеки от детей. - Я – доктор Карлайл Каллен, а это моя жена – доктор Эсме Каллен. Мы будем консультантами и частными врачами в вашей группе. И мы бы хотели, чтобы вы думали друг о друге, как о семье.
Черта с два, я бы никогда не стала рассматривать этих придурков, как свою семью. И я была в этой дурацкой школе только по той причине, что не ладила со своей семьей. Я приложу все усилия, чтобы только выбраться отсюда.
- Все, что вы обычно делаете, теперь будем делать все вместе, - сказала женщина, - так мы лучше узнаем друг друга и научимся доверять друг другу.
- Будет ли у нас возможность покидать учреждение? – спросила та разговорчивая девчонка.
- У нас будут групповые походы, – уточнила Эсме, подвигая к себе стул.
Карлайл остался на ногах, возможно, таким способом он хотел казаться строгим.
- Давайте узнаем друг о друге больше. Эдвард, не мог бы ты быть первым и рассказать немного о себе?
- Пас, - выплюнул он, что заставило меня поднять голову и посмотреть в его сторону.
Он развалился в кресле на другом конце полукруга, скрестив руки на груди и постоянно хмурясь. Он не сводил глаз со своих ног, которые были расположены далеко перед ним. Я поняла, что улыбаюсь, поэтому быстро стерла улыбку с лица.
- Это весьма безопасное место, чтобы поговорить, Эдвард, - ободряюще сказала Эсме.
- Мне нечего сказать, - пробормотал он.
- Я могу быть первой! – выкрикнула Коротышка. - Меня зовут Элис Брендон. Я здесь, потому что я люблю ходить по магазинам.
Она хихикнула, будто это была какая-то шутка.
- Твои родители отправили тебя сюда за покупками или что? – спросил Эмметт в притворном шоке.
- Ну, мне просто нравится ходить по магазинам, но дело в том, что мне не нравится платить за свои покупки, - снова засмеялась она.
Эммет засмеялся вместе с ней, и его хохот показался слишком громким для такого маленького помещения, как это.
- Я – Эмметт МакКартни, и у меня проблемы со стероидами, - вдруг признался он.
- Ты знаешь, как это влияет на твои "орехи"? – заговорил парень с ангельским лицом. У него были золотистые волосы, падающие ему на лицо, и пухлые губы. С него можно было бы писать картины.
- Да, но посмотри на мое тело! – засмеялся Эмметт, сгибая руки.
Другой парень покачал головой и продолжил:
- Меня зовут Джаспер Уитлок, и я сам не сделал ничего плохого. Я просто говорил другим людям, чтобы они делали что-то за меня, - при этом он усмехнулся.
- Стадо овец, - тихо пробормотала я, после чего все повернулись ко мне. Я не поднимала глаз и ждала, пока это молчание, наконец, закончится (*пп: идет речь о людях, которые слушали Джаспера).
- Я – Розали Хейл, и я здесь из-за булимии, - призналась блондинка.
- Где это? – спросил Эммет, и я не смогла сдержать улыбку. Мне было достаточно секунды, чтобы увидеть хихикающего Эдварда, при этом качающего головой.
- Это не страна, пещерный ты человек, это расстройство пищевого тракта, - пояснила она.
Эммет выглядел немного смущенным, поэтому Джаспер решил пояснить более точно:
- Она вызывает у себя рвоту.
- Но зачем ты это делаешь?
- Потому что это – болезнь! – стала защищаться Розали.
- Это дебилизм, - сказала я себе под нос, и Эдвард посмотрел прямо на меня, после чего на его лице появилась легкая ухмылка.
- А ты что здесь забыла, вампирша? – бросила мне Розали.
- Я питаюсь кровью глупых девочек, - мой голос выражал всю мою ненависть к ней в данный момент, отчего Эммет громко рассмеялся.
- Хорошо, давайте остановим эти порции оскорблений. Мы здесь, чтобы поддерживать друг друга, а не ссориться, - сказал Карлайл, - Белла, почему бы тебе не рассказать нам о себе?
- Я – Белла, - быстро ответила я.
- Почему ты здесь? – спросила Элис, и я только сейчас поняла, что она все это время молчала.
Я покачала головой и сложила руки перед собой на груди в защитном жесте. Я не собираюсь делиться своими проблемами с этими людьми.
- Пас, - произнесла я, наконец.

- О, черт, эти двое собираются принести нам много веселья, - сказал Джаспер, смотря на меня и Эдварда.
- Разве они не могут быть в своей собственной группе, где будут только они? - спросила Розали Эсме.
- Они привыкнут к группе, просто нужно дать им некоторое время, - ответила она.
- Не говорите о нас, как будто бы нас здесь нет, - сердито выплюнула я.
Эдвард посмотрел на меня, давая понять, что он не дает мне права говорить за него. Я глубоко вздохнула и вернулась к тому, чтобы уставиться в пол.
- Это Эдвард Мейсен, - сказала доктор Каллен, кивая на стул, где сидел Эдвард, - а это Белла Свон. Сейчас у нас будет проходить терапия, и я призываю каждого из вас делиться всем, что вас беспокоит, для уютной обстановки, создающей доверие. Эммет, может, ты расскажешь нам, почему ты впервые принял стероиды?
- Это все из-за футбола. Моя семья пользуется хорошей репутацией, у меня есть шесть братьев. Я должен быть в их глазах на "вершине".
- Твои братья тоже используют стероиды? – поинтересовалась Эсме.
- Нет. Я просто хочу выбраться из своего маленького городка и получить стипендию.
- Я могу научить тебя, как взломать класс, чтобы ты мог получить свои данные и исправить их на лучший результат, - засмеялся Джаспер.
- Правда? – серьезно уточнил Эмметт.
- Элис, скажи нам, когда ты впервые совершила кражу? – перебил парней Карлайл, чтобы остановить их от планирования преступной деятельности.
- Хорошо. Я была в торговом центре, потому что у них было огромное количество распродаж, но большинство хороших вещей уже разобрали. Я увидела ювелирные изделия на прилавке, это были реальные вещи, а не просто дешевое дерьмо, потом я остановилась на драгоценных кольцах. Точнее, на одном, оно было с большим рубином по центру и с небольшими стразами вокруг него, оно не было дорогим, просто очень милым, и у меня была рубашка, которая отлично сочеталась с рубином ...
- Боже, заставьте ее остановиться, - раздраженно сказал Эдвард.
Элис опустила голову, и я подумала, что она вот-вот расплачется. Это заставило меня испытывать злость по отношению к Эдварду. Элис была крошечной, и да, она говорила слишком много, но она казалась такой беззащитной.
- Заткнись! – выкрикнула я с места. Его глаза вспыхнули в гневе, и все его тело напряглось, но я продолжила наступать. - Она осмелилась рассказать свою историю, чего не сделал ты, так что заткнись и слушай.

Я думала, что он станет со мной спорить или хотя бы как-то проявит свою ненависть ко мне, но он только посмотрел на меня и ничего больше. Он оставил меня немного в шоке, и когда я снова попыталась сосредоточиться на Элис, то мысли об Эдварде не покидали мою голову.
- В любом случае, - печально продолжила Элис, - я взяла кольцо, и я была рада тому, что оно у меня было.
- Розали? – обратилась к ней Эсме.
- Я всегда была красивой девушкой, - тихо сказала она, пребывая на грани слез. - Это большое давление, когда ты чувствуешь, что должен быть худым, чтобы люди брали с тебя пример и были заинтересованы тобой.
- Ребятам нравятся девушки и с пышными формами, - сказал Эмметт, пытаясь помочь.
- Девушки так не считают,- сказала она непреклонно.
- А ты dyke или что? – спросил он в шоке. (*dyke – американский сленг вульгаризмов, подразумевающий "лесбиянка")
Эсме засмеялась и встала с места.
- Эмметт, просто девушки непроизвольно сравнивают себя с другими девушками. И большую часть времени они больше беспокоятся о том, что о них думают другие женщины, чем мужчины.
- Ну, я думаю, ты горяча, - сказал Эмметт, обращаясь к Розали.
Она улыбнулась и одними губами произнесла: «Спасибо».
- Джаспер, - подтолкнул его Карлайл, - ты хотел бы рассказать свою проблему группе?
- Я аферист, - он улыбнулся. - Лучшие азы я познал от своего отца. Я мог бы просто поговорить с монахиней, и она бы с легкостью сняла свои трусики передо мной.
Группа смеялась, и я взглянула на Эдварда, с его свирепым взглядом, устремленным в мою сторону. Я почесала руку своим средним пальцем, и он отвел глаза.
- Белла, твоя очередь, - напомнила мне Эсме,
- Я оставила своего отчима в пожаре, - сказала я без каких-либо угрызений совести.
У каждого открылся рот, кроме Эдварда. И его глаза даже смягчились.
- Я не хочу, чтобы она была в нашей группе, она опасна! – запротестовала Розали.
- Белла, не хочешь уточнить? – тихо спросил Карлайл.
Я только покачала головой в надежде, что они решат выгнать меня из группы.
Эсме стала на мою защиту.
- Белла не является опасной, и мы здесь не для того, чтобы судить кого-то!

- Ты мне нравишься, – сказала мне Элис с улыбкой на лице. Я не могла не улыбнуться в ответ. Она была такой заразительной, такой же, как и этот парень Эмметт.
- Эдвард? – позвал его Карлайл.
- Пас, - заявил он снова.
- Если ты не будешь разделять с нами свою проблему, то я буду вынужден сделать это за тебя, - пояснил Карлайл.
Эдвард выпрямился, и ответил
- Я выбивал дерьмо из своего отца.
Наши глаза снова встретились. Мы оба были жертвами взрослых, которые думали, что они могли делать то, что они хотели, но мы встали на самозащиту. Мы не стали бы позволять им продолжать делать это, поэтому сейчас мы оба находились здесь.
- Я думаю, что эти двое должны быть удалены из группы! – озабоченно сказала Розали, берясь за старое.
- Если мы не подходим тебе, то можешь просто выблевать здесь, - сказал Эдвард с ненавистью к ней.
Смех Эмметта наполнил комнату, и сам Эдвард тоже немного позволил своей улыбке показаться на его лице.
- Я не хочу, чтобы вы, ребята, дразнили Розали, - строго сказала Эсме, - ее проблема вполне реальна, и мы хотим, чтобы ей стало лучше.
- Постой, ты хочешь есть, потом чувствуешь себя виноватой за это и вызываешь у себя рвоту? – спросил ее Эмметт.
- Нет, я стараюсь контролировать свое питание, и если я не придержусь своей диеты, я беру ипекакуаны* или слабительные, чтобы вернуть ее снова под контроль.
Она рассказывала это только Эмметту, и когда он кивнул, то, наконец, все понял. Они оба повернулись лицом друг к другу, и я заметила, как ее коленка соприкоснулась с его.
- Тебе не нужна диета, - сказал он, поморщившись.
Джаспер засмеялся, привлекая внимание Эмметта.
- А тебе не нужны стероиды, Неандерталец.
- Прекрати, - сказала Роуз Джасперу, - он просто проявляет заботу, и тебе необязательно обзывать его!
- О, Иисусе, - пробормотала я. Мне необходимо научиться удерживать свои умные замечания при себе. Я порождаю слишком много внимания к себе. Когда вся группа уставилась на меня, я добавила: - Вам двоим стоит побыть наедине.
- Ты просто завидуешь, - произнесла Розали и придвинулась ближе к Эмметту.
- Да, - рассмеялась я, - хочу себе собственного Снежного человека.
- Вы когда-нибудь слышали о скунс-обезьяне? - спросил Эмметт с абсолютной серьезностью, - я мог бы вернуться домой в Тенесси только ради этой штуки, живущей в горах.
- Хорошо, я думаю, мы уже достаточно отклонились от темы, - рассмеялась Эсме.
- Ты из Тенесси? – переспросил Джаспер Эммета, - я из Джорджии.
- Хорошо, - пробасил Эмметт, - Юг снова становится популярным.
- Я из Нью-Йорка, - заявила Розали так, как будто это имело какое-то значение.
- Я из штата Канзас, - рассмеялась Элис, - и лучше не называйте меня Манчкин*
Я и Эдвард переглянулись, но никто из нас не захотел начать первым.
- Ты из Чикаго, не так ли? – спросила Эсме.
Я усмехнулась, наслаждаясь тем, что он проболтается до меня. Эдвард только кивнул.
- В Чикаго неплохие магазины, - призналась Розали.
- Правда? – засияла Элис, - как высококлассные магазины или как туристические лавки?
- Чикагские полицейские поймают тебя, если увидят за воровством, - добавил Эдвард.
- А ты, значит, коп? – спросила я, и мне захотелось пнуть себя за этот вопрос. Я клянусь, мне необходим намордник или что-то вроде него, ведь вероятно, что он избил своего отца слишком сильно, что тот мог даже посадить его за это.
- Нет, а ты пожарный что ли? – бросил он мне.
Дерьмо. Я думаю, что этого достаточно. Будет сложнее попасть под его кожу, чем я думала. Я начинала действительно нравиться остальным членам группы, но меня не радовало то, что мне придется потратить так много времени на кого-то, вроде Эдварда.
- Вам двоим необходимо потрахаться, - сказал Джаспер, покачав головой.
- Кстати, секс здесь разрешен? – спросил Эмметт, и я заметила, как он взглянул на Розали.
- Это не тюрьма, - засмеялся Джаспер.
Элис скривила лицо на секунду и, наконец, спросила: - Означает ли это «да» или «нет», потому что в тюрьме занимаются сексом, но я не думаю, что это законно. А если это школа, то у вас не должно быть секса в самой школе, но подростки занимаются сексом, и…
- Ты мне нравишься, - произнес Джаспер, улыбаясь Элис.
- Ты смеешься надо мной? – спросила она его.
- Нет, не над всем. У тебя есть… мужество, - отметил он.
- Лучше поговори с медсестрой о выписке валиума для нее, - сказал Эдвард Джасперу.
Я сделала это! Я держала рот на замке и не давала никаких комментариев. Он посмотрел на меня так, будто говоря мне, что знает, что я собиралась сказать что-то плохое, и даже с вызовом приподнял бровь. Я лишь закусила свою губу и молчала.
- У меня есть кое-какие пакеты, содержащие номера заданий и книги правил. Найдите время, чтобы прочитать их. Пакет так же содержит расписание занятий и сеансов терапии. Если вам что-то понадобится, то научитесь обращаться друг к другу. Мы будем вместе в течение года, так что самое время начинать налаживать отношения, – пока доктор Каллен говорил это, то смотрел на нас с Эдвардом.

В нашей комнате было три койки, а значит, шесть девочек будут жить вместе. Тот, кто проектировал это место, был просто безумным. Я быстро закинула свои сумки на верхнюю полку, а Элис заняла полку подо мной. Розали заняла еще одну, и мы уселись на свои кровати, чтобы изучить буклеты.
- Я могу посмотреть твои уроки? – спросила меня Элис.
Я передала ей листок, и она завизжала: - У нас два урока вместе.
- Замечательно, - произнесла я сухо.
Она подошла к койке Роуз и посмотрела ее список.
- Ничего себе, у нас очень много занятий совпадает, - сказала она счастливо.
- А что вы думаете об Эмметте? – прошептала Роуз.
- Он милый, но кажется глупым, - призналась Элис.
- Я думаю, он сексуальный, - сказала Роуз, поглощенная мыслями о парне.
- А я думаю, что Джаспер очень красив, - вздохнула Элис, - он так красив, что мог бы сойти за модель.
- Он должен быть женщиной, ведь он такой прелестный, - добавила я.
- Я ненавижу Эдварда, - непреклонно произнесла Розали.
- Дайте ему шанс, - сказала Элис, - у него, наверное, измученная душа.
- Я думаю, он был воспитан в трейлере с пьяницами, как и его отец, поэтому они избивали друг друга, - рассуждала Розали.
Я схватила рюкзак с койки и вытащила свой ноутбук. Существовал лишь один способ разузнать об Эдварде Мейсене, но я не собиралась делиться этим с остальными девушками. Они, скорее всего, прогуглят и мое имя тоже.
Я читала о Мейсене из Чикаго, и он совсем не был из какого-то там мусорного трейлера. Его отец был богатым адвокатом, а мать была дамой из высшего общества. Они были связаны со многими благотворительными организациями, и каждая фотография показывала любящую семью. Но я знала, насколько обманчивыми бывают фотографии.
Эдвард принимал участие во всех школьных мероприятиях, скорее всего, желая внимания от своих слишком занятых родителей. Он получил множество наград, и все это было опубликовано, вероятно, отцом. Может быть, он не прошел какой-то класс или не получил определенную премию, раз это вызвало драку со своим отцом? Или, может быть, это было что-то, что Мейсены скрывали глубоко в стенах своего дома.
- Давайте держать курс в сторону столовой, - предложила Элис, а затем резко выдохнула и посмотрела на Роуз, - у тебя с этим все в порядке?
- О, мой Бог, не будь такой мелодраматической. Я ем еду, но просто считаю калории, - пояснила она.
Остальные три девушки зашли в комнату, как раз в этот момент. Они представились, и девушка по имени Джессика говорила за всех троих. Она была типичной девушкой из Долины, и каждое слово сопровождалось «как», и еще она без перерыва говорила о смазливых мальчиках.
Анжела заняла верхнюю полку напротив меня. Она казалась тихой и сдержанной, и я была рада тому, что Джессика боялась высоты. Лорен была третьей девушкой. Она постоянно играла со своими волосами, и казалось, считала Розали своей главной конкуренткой по красоте, так как все время наблюдала за каждым ее шагом.
Я была рада, что мы покинули их, когда ушли в кафе. Но мой энтузиазм испарился, когда Элис и Розали направились к столу, где сидели ребята из нашей группы.
- И как вам еда? – спросила Элис.
- Достойна рвоты, - ответил ей Эдвард, не проявляя каких-либо эмоций.
- Иди к черту, - бросила ему Розали и отправилась занимать очередь. Эмметт вскочил, чтобы помочь ей или извиниться, или просто постоять в ее присутствии. Мне этого не суждено было узнать.
- Где ты взял салат? - спросила Элис Джаспера, и он встал, чтобы показать ей салат-бар.
Он оставил меня и Эдварда наедине за одним столом. Я сразу же почувствовала, как в горле становиться сухо. Он повернулся, чтобы посмотреть на меня и, наконец, сказал: - Я так и не узнал, откуда ты?
- Аризона, - ответила я и отвернулась.
- Тебе нравится Кабс*? – спросил он.
- Ты ведь не имеешь виду Диамондбакс?*
- У Кабс весеннее обучение в Hohokam Park в Месе, - пояснил он.
- Зачем ты рассказываешь мне это дерьмо? - произнесла я с ненавистью. Он был типичным опрятным ребенком, думая, что он был единственным, чьи разговоры всех интересовали.
Он ухмыльнулся и сказал:
- Потому что в парке есть большая пожарная станция, я подумал, ты знаешь.
- К сожалению, я не болтаюсь по гала-концертам и благотворительным мероприятиям, как домашние животное моих родителей, - усмехнулась я, заставляя его напрячься.
Розали и Эмметт вернулись к нашему столу. Роуз посмотрела на меня: - Ты не хочешь есть?
Я осмотрелась вокруг себя.
- Тут есть место, где можно покурить? – спросила я.
- Ты не будешь курить в нашей комнате, - требовательно заявила Розали.

- Существует небольшое место на заднем дворе, где они разрешают курить,- сказал Эдвард без какой-либо ненависти в голосе.
Я направилась к двери, на которую он кивнул ранее, и услышала, как Розали жалуется насчет вреда курения. Я сидела на столике для ланча, когда вышел Эдвард, вытаскивая пачку сигарет из кармана.
- Разве ты не против рака и остального дерьма? – с ненавистью бросила я.
- Ты что? Ты искала обо мне информацию в гугл?
Я засмущалась, потому что он поймал меня на "горячем", поэтому мне пришлось отвернуться от его обвиняющего взгляда. Он закурил сигарету и сел рядом со мной, после чего кивнул в мою сторону.
- Они позволяют хранить тебе это? – спросил Эдвард, глядя на сигарету.
- Я все равно не пользуюсь своими легкими для благих целей, вроде спорта, - закрыла я тему.
Мы оба сидели тихо, и он, наконец, громко вздохнул. Я посмотрела на него, но он смотрел куда-то вдаль. В конце концов, я задала ему беспокоящий меня вопрос.
- Тебе не кажется странным, ходить в школу с девочками? (*ПП. Эдвард раньше ходил в школу для мальчиков, а эта школа была смешанной)
Его взгляд переместился на меня, и он медленно покачал головой в стороны.
- Тебе не кажется странным, ходить в школу, где все время идет дождь? – спросил он в ответ.
Да, это не было Аризоной. Я взглянула на окружающую меня зелень и на дождь, отбивающий свой ритм по тротуару, прежде чем ответить:
- Нет, мой отец живет здесь, в Вашингтоне.
Какое-то мгновение он просто на меня пялился и, наконец, вытащил что-то из кармана, бросив это что-то мне. Я в замешательстве посмотрел на granola bar* в моей руке, а затем снова на него.
- Ты не пошла на ланч и поэтому больше ничего не сможешь получить из еды.
Я заметила, как мои руки начали дрожать, после чего я почувствовала комок в горле. Он был такой свиньей, а затем сделал нечто настолько приятное. Это смутило меня и тронуло одновременно. Я открыла фантик и надкусила батончик.
- Спасибо, - пробормотала я с набитым ртом.
Он кивнул и взял последнюю сигарету из упаковки, прежде чем бросить ее в урну. Я ждала, что он оставит меня, но он откинулся на стол, опираясь на локти, и просто смотрел на меня.
- Что? – спросила я.
- Ничего, я просто не хочу возвращаться вовнутрь.
- Тебе нравятся Эмметт и Джаспер? – спросила я, чувствуя дискомфорт из-за его молчания.
Он усмехнулся и пожал плечами.
- Эмметт – это просто большой ребенок, а Джаспер – он крутой. Он немного сложен для меня, но это неважно.
- Сложен? – переспросила я.
- Да, он немного философичен.

- Это как? – подталкивала я его.
- Что ж, - начал он, - он думает, что ты чувствуешь вину.
- Он рассуждал обо мне? – шокировано спросила я.
- Не только о тебе, обо всех.
- Так почему же тогда Элис ворует?
- Она такая крошечная и незаметная, это ее способ стать чем-то большим в жизни, – он рассмеялся.
- Джаспер такое дерьмо, - сердито сказала я.
- Тогда почему, по твоему мнению, она ворует? – с вызовом спросил он.
- Потому что она хочет чувствовать адреналин. Обычные покупки стали скучны, и она нашла способ, чтобы сделать это занятие интересным.
- Может быть, она просто хочет эти чертовы вещи? – предложил он.
- Она могла бы просто устроиться на работу и купить их, – ответила я.
Он громко рассмеялся и сказал:
- Я не могу представить ее работником в Макдональдсе.
Я смеялся вместе с ним, пока он не перевел разговор обратно ко мне.
- Так что, ты чувствуешь себя виноватой?
- Вовсе нет, - ответила я, глядя прямо в его глаза.
- Он мертв? – спросил Эдвард, отчего в моем желудке завязался тугой узел.
- Нет, я не пыталась убить его, - сказала я и отвернулась обратно, чтобы иметь возможность наблюдать за дождем.
Мы сидели снова в тишине, и я, наконец, спросила:
- Ты как-то пострадал?
- Нет, он не стал отбиваться, - продолжил он спокойно.
Мы сидели в молчании, нам нужно было о многом подумать, поэтому не было желания что-то делать, когда Лорен и Джессика подошли к нам.
- Привет, Белла, - сказала Лорен, и я только помахала ей в ответ.
- Кто ты? – соблазнительно спросила она, обращаясь к Эдварду.
Он подался, поставил локти на колена и сложил пальцы в «замок». Во взгляде Лорен проскользнула злость, когда она поняла, что он не собирается отвечать. Она схватила руку Джессики.
- Пойдем, здесь нет ничего интересного.
Я наблюдала за ними, пока они не дошли к территории развлечений, и пока я не закончила доедать granola bar, который дал мне Эдвард. Я знала, что совместное пребывание с этими девушками несло за собой много страсти, поэтому мне понравилось, что Эдвард продинамил их.
- Это мои соседки по комнате, - объяснила я, - а кто твои?
Он пожал плечами и добавил:
- Я не общался с ними.
- Какие у тебя уроки? – спросила я, наблюдая, как он вытащил бумагу из кармана и начал ее разворачивать.
Я подвинулась ближе, чтобы посмотреть на его расписание.
- У нас наука и физкультура вместе, - заметила я без каких-либо эмоций.
- Я не собираюсь ходить на физкультуру, - сказал он с отвращением.
- Боишься появиться перед остальными парнями? – насмешливо спросила я.
- Нет. Просто я не считаю удары по мячу и бег с палкой по кругу забавным, - сказал он, но я не купилась на это ни на минуту.
- Постой, ты не знаешь названия этой игры или что? – спросила я
- Я не считаю это интересным и не играю, это для таких парней, как Эмметт, - объяснил он.
- А что предназначено для таких парней, как ты? – снова рассмеялась я.
Он вытащил еще одну сигарету, поэтому я не выдержала, сказав:
- Неудивительно, что ты не играешь в спортивные игры, у тебя, вероятно, проблемы с легкими.
- Посмотри вокруг себя, любовь моя, - пробормотал он с сигаретой во рту, - твои привычки не хуже моих.
Я отошла от него и присела на другой столик, так как он снова курил в молчании. Эмметт и Розали прошли мимо нас, совершенно не замечая ничего вокруг себя, потому, как все время болтали и смеялись. Какой-то парень вышел из двери столовой и, увидев Эдварда, направился в нашу сторону.
- Эй, Мейсен, - улыбнулся он, и его улыбка стала шире при виде меня.
- Я – Майк Ньютон, – сказал он и протянул руку.
Я кивнула, но не пожала его руки. По некоторым причинам я чувствовал себя не в состоянии по-настоящему поговорить с парнем перед Эдвардом. Я чувствовала, что изменили бы ему, став другом того, с кем он общался. Он разозлил Лорен, и я чувствовала, что это было сделано специально для меня, поэтому за мной остался долг.

- Как тебя зовут? – спросил Майк.
- Тебе не обязательно это знать, - выплюнула я и отвернулась.
- Ее зовут Белла, - ответил ему за меня Эдвард, и я почувствовала, как гнев нарастает внутри меня. Я взглянула на Эдварда и встала для того, чтобы уйти.
- Не уходи, - мило попросил Майк.
- Ничего не имею против тебя, Майк, но твой приятель – настоящая задница.
Я ушла и услышала смешок Эдварда. Он был таким непостоянным, но я была рада, что он напомнил, кто мы друг другу. Мы не друзья.
Я вернулась к себе в комнату и обнаружила лежащую на кровати Анжелу. Я поднялась по небольшой лесенке на верх второй полки и посмотрела на свое расписание.
Я застонала, когда поняла, что терапия меньше, чем через час. Я не была в восторге оттого, что скоро мне придется снова сидеть с Эдвардом в одном полукруге.
- Тебе нравится твоя группа? – спросила вдруг Анжела.
- Большинство из них да, но это только первый день, поэтому судить рано, - произнесла я.
- Да, моя группа неплохая, - она мило мне улыбнулась.
- Что, черт возьми, ты здесь делаешь? – спросила я, подумав, что она потерялась по пути в церковь или типа того.
- Я... я режу себя, - сказала она, и ее глаза наполнились слезами.
- Ты режешь себя? – переспросила я в шоке.
Она кивнула, и я не была уверена в том, как реагировать на это, поэтому я решила оставить ее в покое. Я достала свой ноутбук и попыталась найти подробную информацию об Эдварде.
Он был такой лжец!
Я нашла информацию о его бейсбольной школе и футбольной команде, в которой он был игроком. Кроме того, он был пловцом.
Я посмотрела информацию об Эмметте и обнаружила, что его семья была довольно известной в своем небольшом городке. Мальчики МакКартни были великие спортсмены, и поэтому я поняла пристрастие Эмметта к доппингу. Имя Джаспера не представляло никакой информации вообще, и это заставило меня задаться вопросом, было ли это его настоящим именем?
Элис и Роуз вернулась, чтобы позвать меня на тренинг, и я неохотно поплелась за ними. Обе девушки были сражены мальчиками нашей группы, и я съежилась при мысли от того, что я могу попасть в пару с Эдвардом при каком-нибудь тренинге в парах.
Когда мы вошли в комнату, ребята были уже там.
Эдвард сидел в кресле, которое я заняла на прошлом занятии, и это заставило меня зарычать от злости.
- В чем твоя проблема? – с ненавистью спросил он.
- Ты – моя единственная проблема, - честно бросила ему я.
- Тебе нужно с ней бороться, - сказал он, скрестив руки на груди.
Я была рада, что Каллены были здесь, это могло спасти меня от убийства. Я села в кресло напротив него, которое он использовал этим утром. Мы оба смотрели с ненавистью друг на друга.
Этот год обещает быть долгим, очень долгим.



От переводчиков: а вот и долгожданная первая глаза, и с Божьей помощью она вышла в свет! Хотим сказать только одно, что все это вызывает у нас небольшое волнение, как и у любого автора/ переводчика, решившего разместить свое творение или перевод для такой обширной публики. За большую часть главы стоит поблагодарить Владушку. Она проделала невероятную работу, и за это спасибо ей! А теперь ждем вас на форуме!
Большое спасибо за перевод Rosemary и Владушка
За редактуру говорим спасибо Ksushenka


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12620-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Caramella (06.01.2013) | Автор: Rosemary, Владушка
Просмотров: 2903 | Комментарии: 16


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 161 2 »
0
16 Злойторт   (07.02.2016 17:54) [Материал]
Многообещающе

0
15 робокашка   (31.01.2016 11:07) [Материал]
ой, как много не выплеснутого негатива

0
14 НастяП   (30.09.2013 09:19) [Материал]
Спасибо за интересное начало. Почитаем.

0
13 ღSensibleღ   (13.07.2013 19:13) [Материал]
ого))) ничего себе начало)))

0
12 Bella1622   (25.06.2013 07:56) [Материал]
Большое спасибо за главу! Да, год обещает быть очень долгим и интересным... wink

0
11 kotЯ   (08.06.2013 18:18) [Материал]
Фанф представлен как Drama и Romac,а я ухахатывалась на протяжении всей главы.Как представлю во что может превратиться ,,совместный выход" шопоголика-клептоманки и парня,который может любого подбить ,на что-то не совсем хорошее.Но очень понравилось в Элис -душечке то,что хотя Эдвард её и обидел, она не озлобилась,а защищала:,,Дайте ему шанс,у него,наверное измученная душа"Прям ,как Элис-провидица.АЭммет только открыл рот и над каждой его репликой я зависала от смеха и ничего уже не могла читать.

0
10 Taisya   (08.01.2013 20:49) [Материал]
Да уж, однозначно, не мятные пряники собрались.

0
9 Tesoro   (08.01.2013 00:24) [Материал]
Спасибо wink

1
8 нати1313   (07.01.2013 10:43) [Материал]
спасибо за главу!
Мне нравятся такие истории, с удовольствием почитаю.

1
7 Summer_17   (07.01.2013 09:14) [Материал]
начало очень порнравилось)

1-10 11-16


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]