Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Меж явью и сном
Она любила не тело гениального музыканта, смотрящего на нее с постера, она любила его душу. Душу, сверкавшую бриллиантами в каждой его песне. А все его песни Элис Брендон знала наизусть.

Шесть дней
Беллу Свон ненавидят и сторонятся из-за ее дара. Что же произойдет, когда маленький городок взорвет печальное известие: семнадцатилетний Эдвард Мэйсон, не раз смеявшийся над причудами «белой вороны», пропал без вести?
Мистика, мини.

Избранная для вампира
Согласно древним преданиям, у каждого вампира есть своя Избранная. Зов ее тела настолько силен, что заглушает жажду крови, и лишь она способна подарить вампиру наследников.
Вот только встретить свою Избранную удается не каждому, и тем бесценнее эта находка. Случайно наткнувшись на ее запах, он потерял покой. Судьба Беллы предрешена. Но смирится ли она с такой участью?

Хищники
Вампир – а если ты не единственный Хищник во вселенной? Что ты будешь делать, столкнувшись с сильной и могущественной расой? Сможешь спасти любимую, оказавшись на территории врага, растеряв преимущества своей сущности?

В «Темноте»
Скромные и правильно воспитанные девушки тоже иногда хотят приключений. Это поняла Белла, оказавшись в ресторане с интригующим названием «Темнота».

Прогулки по лезвию
Чарли Свон смотрит на мёртвое тело своего друга и ему кажется, что нападение дикого зверя тут ни при чём, а Карлайл Каллен врёт.
«Сумерки» от лица Чарли.

Когда-нибудь я женюсь на тебе
В юности мы решаем, кем хотим стать и чем готовы пожертвовать ради этого. Затем мы боимся потерять достигнутое. И только время учит отличать верные решения от ошибочных. Главное, чтобы уже не стало слишком поздно…

Одна на тату
Сейчас никого не удивишь тату. Вот и главный герой решает запечатлеть рисунок на своём теле, но помимо татуировки на теле, в салоне можно найти и свою судьбу.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13044
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Sealed by snow. Глава 24

2024-3-28
16
0
0
Sealed by snow
Глава 24. BPOV


От автора истории: Ненадолго мы переключимся на повествование событий от лица Зайчонка. Но не волнуйтесь, вскоре Эдвард вернется к нам.


Проснувшись, я сразу же потянулась к Эдварду, но кровать была пуста. Медведя тоже рядом не было. Я услышала, как открывается дверь и села, ожидая увидеть Эдварда с кофе в руках, но увидела удивительно спокойную Элис.

Я уставилась на неё, желудок ухнул куда-то вниз.

- Что ты здесь делаешь? – спросила я, уже зная ответ.

- Пора, Изабелла.

- Не называй меня так, - прошептала я, изо всех сил стараясь не заплакать. Пока. Я не была готова.

- Тебе нужно встать и одеться. Мы скоро уезжаем, - мягко, но твёрдо сказала девушка.

- Скажи Эдварду, что мне нужно поговорить с ним… пожалуйста.

Она покачала головой.
- Его нет. Одевайся, я буду ждать тебя на кухне.

Элис повернулась и быстро вышла из комнаты, тихо прикрыв за собой дверь.

Его нет?
Эдварда нет?


Я схватила штаны для йоги, которые нашла в сумке Эдварда и его футболку, небрежно лежащую на стуле.

Мне нужно поговорить с Эдвардом.

Быстро умывшись, я поспешила на кухню с парой носков в руках. Остановившись возле стола, за которым сидела Элис, я спокойно спросила:
- Где он?

- В сарае.

Я кивнула.
- Тогда я поговорю с ним там.

Элис встала.

- Нет, Изабелла. Он не хочет.

Я непонимающе уставилась на неё.

Вручив мне серую толстовку, девушка продолжила:
- Эдвард попросил проследить, чтобы надела её. В ней ты не замерзнешь.
Я покачала головой, чудовищность происходящего больно ранила.

- Он не хочет попрощаться? Хочет, чтобы я ушла… без… без… - мой голос сломался.

Нет. Эдвард не может поступить так.

По очереди балансируя то на одной, то на другой ноге, я натянула носки. Слёзы неудержимым потоком лились из глаз.

Я направилась к двери, но Элис быстро преградила мне дорогу.
- Он не может, Зайчонок, - умоляюще произнесла она. – Это убивает его. Не усложняй для него всё ещё больше. Пожалуйста.

Рыдания сотрясали моё тело.

- Но мне нужно увидеть его, Элис. Я не знаю, как пробиться к нему! Я даже не знаю, где мы!

- Он так хочет. Чем меньше ты знаешь, тем легче будет придерживаться придуманной им истории. Ты ничего не напутаешь.

Я с ужасом посмотрела на неё.
- Он не хочет, чтобы я знала, где он?

Девушка покачала головой.

Слова Эдварда пронеслись в мыслях… будто его и не существовало.

Я села, ноги больше не держали меня, и, накрыв голову руками, зарыдала.

Услышав странный шум, я подняла голову и посмотрела на Элис.

- Вертолет прилетит прямо сюда. Нам пора отправляться, - пояснила она.

Я тупо кивнула, даже не позаботившись о том, чтобы задать какие-то вопросы, и встала. Зашла в спальню. Огляделась. Затем открыла комод и взяла часть денег из конверта. Схватив кусок бумаги, я написала лишь то единственное, о чём могла думать и положила на кровать.

Всё остальное я оставила.

Я вернулась на кухню.
- Медведь с ним?

Элис кивнула, снова протягивая толстовку. Надев её, я сразу сунула деньги в карман. Я чувствовала, как к глазам опять подступают слёзы. Мне даже не было позволено проститься со своим пушистым защитником.

- Я не хочу, чтобы все закончилось так, Элис, - прошептала я и посмотрела на девушку. – Я люблю его. Он нуждается во мне.

Её глаза блестели от слёз.

- Ты должна. Эдвард прав. И он любит тебя достаточно для того, чтобы отпустить. Он приложил все мыслимые и немыслимые усилия, чтобы дать тебе возможность вернуться к прежней жизни. Я уважаю его за это и за то, что он просит сделать тебя. Ты должна сделать это – ради него.

Моё сердце сжалось от боли так сильно, что рука инстинктивно дёрнулась к груди. Ощущая себя опустошенной и побежденной, я кивнула и натянула кроссовки. Когда мы вышли из дома, я дрожала так сильно, что едва ли могла стоять, не говоря уже о том, чтобы передвигаться.

Я не имела понятия, куда шла, куда собиралась. Всё во мне кричало, что это неправильно, что моё место здесь, рядом с Эдвардом.

Элис обняла меня, и я посмотрела на неё сквозь слёзы, которые текли по моему лицу. Я могла слышать свои собственные прерывистые вздохи - попытки дышать сквозь натиск боли. В её глазах отражалось понимание моей агонии, но всё же она вела меня вперёд. Все силы уходили на то, чтобы ступать по снегу, шаг за шагом, когда сердце рвалось в сарай.

Я чувствовала, что он наблюдал, как я ухожу, и напряглась, желая получить возможность просто взглянуть на него в последний раз. Даже издалека. Но меня затолкали в кабину вертолета, и дверь за мной захлопнулась прежде, чем я смогла повернуть голову. Элис помогла мне пристегнуться, а затем крепко обняла. Я рыдала у неё на плече, когда вертолет взлетел, унося меня прочь от Эдварда и Медведя.

Моих спасителей.
Моих защитников.

Повернувшись, я посмотрела на дом и сарай, быстро исчезающие из поля моего зрения.

Эдвард.
Медведь.

Их любовь ко мне.
Моя к ним.

Мой мир исчез.

* * *


Элис вопросительно посмотрела на меня.
- Ты понимаешь, Изабелла?

Я кивнула со своего места на диване и покорно повторила уже заученный текст:
- Я проснулась в доме по уходу за потерпевшими и совсем не помню, как туда попала. Как мне ни помогали, память так и не вернулась. Доктор Платт увидел трансляцию пресс-конференции и установил мою личность.

Девушка кивнула.

- Он связался со своим адвокатом, Джаспером, который привез меня сюда. И ты здесь… - Я умолкла.

- Просто для того, чтобы сопроводить тебя и убедиться, что ты в порядке. По просьбе Джаспера.

Я встала и подошла к окну, ощущая, как какое-то чувство растет внутри. Здесь было так шумно. Слышно, как ходят и разговаривают люди, и даже трафик извне.

- А это не опасно, Элис? Не слишком близко к Эдварду? Его адвокат и его редактор? – Спросила я, чувствуя, как сжались кулаки, в то время как я думала об Эдварде.

- У Джаспера очень много клиентов, Изабелла. И никто не знает, что я редактор Эдварда. Пару раз он упоминал меня, как ЭБ, и юридически меня зовут Мэри Элис. В любой ниточке, которая ведет к бизнесу Эдварда, я упоминаюсь с девичьей фамилией.

Я обернулась.

- Хм, как удобно. Он привносит мистику и тайны и в свою личную жизнь. Разве я не счастливица?

Элис внимательно посмотрела на меня.

- Я знаю, что всё это не так просто, Изабелла. Мне тоже нелегко видеть, как двум людям, которых я люблю, больно. Ты можешь попытаться и запомнить это?

Я мгновенно почувствовала себя ужасно и, сев возле девушки, потянулась к её руке. Мои глаза вновь наполнились слезами.

- Прости, Элис. Я просто так… перегружена и напугана.

Она сжала мою руку.
- Я знаю.

Мягко улыбнувшись, Элис продолжила:
- Доктор Платт прибудет в любую минуту. Он собирается провести быстрый осмотр и добавить несколько записей «о тебе». Когда приедет Джаспер, мы ещё раз просмотрим всё, а затем, - она вздохнула, - ты встретишься со своим мужем.

- Он звонил? – спроси я дрожащим голосом.

Элис кивнула.

- Да. Он считает, что ты прибудешь только сегодня вечером. Не хочешь принять душ перед приходом доктора Платт? Я принесла тебе кое-что. – Она наклонилась и протянула меня маленькую сумку.

Кивнув, я отправилась в ванную комнату, по большей части, чтобы побыть наедине с собой и успокоиться, нежели принять душ. Я опять последовала чужим указаниям и, раздевшись, встала под горячие струи воды.

Мысли хаотичной симфонией звучали в моей голове. Боль от расставания с Эдвардом, страх перед встречей с Джейкобом, неопределенность моего будущего. Как я встречусь лицом к лицу с мужчиной, по совместительству являющимся моим мужем, после последних недель с Эдвардом? Вернуться к жизни с кем-то, кого я даже не могла вспомнить, когда любимый мужчина находится в другом месте, живя другой жизнью? Смогу ли я сделать это? Вспомню ли я Джейкоба? Станет ли Эдвард тем, чем он сказал, что станет? Просто отголоском памяти кого-то, с кем я провела некоторое время?

Я изучала фотографии себя на компьютере Эдварда и читала все упоминания, которые там были обо мне. Из увиденного я сделала только один вывод – моя жизнь - череда светских мероприятий. Званые ужины и благотворительные акции, кажется, были основой. Я была в ужасе от того, кем являлась до встречи с Эдвардом. Мне нравилось то, кем я была рядом с ним.

Какой я была с Джейкобом? Доброй и любящей? Какие у нас взаимоотношения? Являлся ли он тем человеком, которого показывали в новостях? (Прим. пер.: А вот и главный вопрос.) Как я могла полностью забыть кого-то, в кого я, якобы, была влюблена? (Прим. пер.: Ну почему Эдвард не задал себе эти вопросы?)

Как никогда ощутив усталость, я выключила воду и вышла из душа. Я вытерлась и переоделась в новое нижнее белье и штаны, заботливо предусмотренные Элис, но футболку и толстовку Эдварда надела обратно. Это всё, что у меня от него осталось, и я не была готова их отдать. Я расчесала мокрые волосы и распрямила плечи.

Услышав голоса в соседней комнате, я поняла, что прибыл доктор. Я открыла дверь и, дрожа от страха, отправилась узнать, что со мной будет дальше.

* * *


Я сидела, свернувшись в углу дивана. Мой живот скрутило от страха, а тошнота волна за волной подступала к горлу. Доктор Платт оказался очень добрым, и всё время настаивал на том, чтобы я назвала его просто Карлайлом. Он осмотрел меня, используя какой-то портативный рентгеновский аппарат на голове и рёбрах. Сделав дополнительные пометки в моих «записях» и скопировав их, он передал их Джасперу, когда тот прибыл.

В настоящее время доктор, Джаспер и Элис сидели, тихо переговариваясь. Я чувствовала, как часто они посматривают на меня, но позволяют молчать большую часть времени.

Я спросила Джаспера об Эдварде, как только он прибыл, и его грустная улыбка сказала мне больше краткого «это был тяжелый день для всех». Он напомнил мне, что связался с адвокатом Джейкоба и сообщил о моем появлении. И договорился обо всём остальном. Также он сказал, что адвокат Джейкоба настаивал на том, чтобы сделать всё тихо, без участия прессы… в соответствии с пожеланиями его клиента. Я была благодарна за это, так как не знала, какой будет моя реакция при встрече.

Новая волна тошноты прошла через меня, и я закрыла глаза. Я не была хорошей лгуньей. Эдвард всё время дразнил меня этим. Как я должна буду смотреть в глаза этому мужчине, и притворяться той, кем я не была? Чувствовать то, чего на самом деле не чувствую? Представить, что последних недель не было вовсе? Только мысль о прикосновениях другого мужчины – не Эдварда – заставляла меня съежиться… Как я должна…

Мои мысли были прерваны звуком стука в дверь. Я встала и убежала в спальню. Я не готова. Дрожа и отчаянно пытаясь остановить поток слез, я сидела на кровати, покачиваясь из стороны в сторону.

- Ты нужен мне, Эдвард, - прошептала я, судорожно сжимая руки в кулаки.

Я могла слышать через дверь глубокий тембр пришедшего мужчины. Всё слушала, но не чувствовала узнавания.

Я подскочила, услышав мягкий стук в двери, но увидев Элис, немного расслабилась. Она опустилась на колени передо мной.

- Он здесь и хочет тебя видеть. Ты должна выйти, хорошо? Мы все здесь, Изабелла.

Мне хотелось закричать «НЕТ», ничего не было хорошо. Прекратить называть меня так. Потребовать отвезти обратно к Эдварду. Но вместо этого я вытерла лицо и встала. Элис встала со мной и протянула руку. Я увидела крошечный белый конверт, не больше визитной карточки.

- Эдвард хотел, чтобы я отдала тебе это. Сказал, чтобы ты спрятала его. И использовала, если будешь нуждаться в помощи.

Я осторожно взяла его.
- Что это?

- Понятия не имею. Он не сообщил мне. Просто сказал, ты поймешь.

Не зная, что с ним делать, я похлопала по карманам и вспомнила о потайном кармашке внутри штанов, возле пояса. Без сомнений хранить там что-то маленькое при беге не следует, но пусть пока побудет там. Сунув туда конверт, я натянула толстовку вниз.

- Готова?

Дрожа и испытывая чувство страха, я кивнула. Мы вышли в гостиную. Там находилось трое незнакомых мужчин: двое стояли возле Джаспера и Карлайла. Третьего я опознала, как Джейкоба по фото, которые видела. Мы уставились друг на друга. Высокий, темноволосый и… большой, гора мышц. Он стоял и смотрел на меня, уперев руки в бёдра и наклонив голову в одну сторону.

Я смотрела на мужчину, ожидая ощутить узнавания. Ничего. Я могла бы пройти мимо него на улице и никогда бы не узнала, что он мой муж.

Желудок сжался, когда он вдруг направился ко мне. Джейкоб остановился передо мной, всё так же внимательно рассматривая, а я боролась с желанием сделать шаг назад. Его рука потянулась ко мне, и я замерла. Такая же большая, пропорциональная его огромному телу. Сильная. Отталкивающая. Совсем не похожа на красивую руку Эдварда с длинными тонкими пальцами. Я вздрогнула, когда его рука протянулась ещё ближе.

Он заговорил, отрывая меня от тяжелых раздумий:
- Изабелла? – Он выдохнул, согнув руку в локте, будто ожидая, пока я сама к нему прикоснулась. Я вдохнула и прикоснулась к нему. Его громоздкая рука сомкнулась над моей… и на этот раз что-то зашевелилось.

И прежде чем я успела осмыслить хоть что-то, меня вырвало прямо на его ботинки. Последнее, что я слышала перед тем, как потеряла сознание, были недовольные ругательства в мой адрес.

___________________________________________________________________________________

Здравствуйте, дорогие!
Вот и глава от лица Беллы. К сожалению, этим вся радость и ограничивается... Она так напугана...
Что скажите об "отталкивающей" руке? Настораживает, правда?


С нетерпением жду ваших мыслей на ФОРУМЕ!

Редактор: Lucinda


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-13255-53
Категория: Наши переводы | Добавил: love-raging (15.06.2014) | Автор: Перевод - Nicole__R
Просмотров: 4451 | Комментарии: 64 | Теги: Sealed by snow


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 641 2 3 4 5 »
0
64 пума)))   (12.12.2014 18:55) [Материал]
Спасибо за главу с нетерпением жду продолжения истории!!! smile

0
63 Алькау1993   (30.07.2014 14:43) [Материал]
Спасибо)) жду новых глав с нетерпеньем!!!

0
62 nika-for   (25.07.2014 18:01) [Материал]
Спасибо!!!

1
61 tIgrUllyA   (09.07.2014 02:21) [Материал]
мне, как и всем, безумно жаль Беллу и Эдварда. ну почему они не остались вдвоем, отдельно от всего мира и Беллу еще долго бы не нашли... но это принесло бы им еще больше страданий. и я уверена, что Эдвард поступил, в каком-то смысле, правильно, уступив своему рвзуму. но и сердцу ведь тоже не прикажешь... ох и настрадаются же они...
я уверена, что Карлайл зафиксировал все побои, вернее принял во внимание снимки Эдварда. в дальнейшем, когда Белла все вспомнит, а Джейкоб не заставит долго себя ждать, не смажет удержаться от побоев, все доказательства пойдут против него же. приплюсуйте сюда неуважительное отношение по отношению к только что найденной "любимой и любящей" жене. Джейкоб еще хлебнет горя, как, в прочем, и все остальные.
много горя Белла с Эдвардом хлебнут... ох много...

1
60 ღ★Bridget★ღ   (02.07.2014 17:16) [Материал]
Очень эмоциональная глава, спасибо)

1
58 Hilary))   (23.06.2014 23:33) [Материал]
Бедные ребята((( Чувствую беды не миновать... Спасибо за главу

1
59 love-raging1   (25.06.2014 23:02) [Материал]
Главное, чтобы они разобрались в себе, а потом выступили единым фронтом против всех невзгод. cool

1
56 ksyTa   (21.06.2014 22:40) [Материал]
Не могу поверить,что это всё же произошло cry Я так надеялась на чудо...и то что её аж вырвало в конце wacko wacko ужас короче...эх Эдвард,Эдвард..как ты мог её отправить к нему..
Спасибо за перевод!!!!

0
57 love-raging1   (23.06.2014 14:50) [Материал]
Чему быть - того не миновать. Нам остается лишь надеяться, что все к лучшему. wink

1
54 Lesi   (19.06.2014 00:36) [Материал]
Спасибо за проду! Так жалко и Беллу, и Эдварда!
Жду проду!

1
55 love-raging1   (19.06.2014 18:27) [Материал]
Ну посмотрим, будут ли стоить их страдания того, что, по мнению Эдварда, Белле пойдет на пользу. wacko

1
53 natalj   (18.06.2014 22:56) [Материал]
Большое спасибо за главу!

1
52 пума)))   (18.06.2014 18:35) [Материал]
спасибо за главу!!! smile

1-10 11-20 21-30 31-40 41-41


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: