Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Дневники Дивы
Дорогой дневник, когда он ушел, я оцепенела. Забралась в раковину отрицания и обиды. А сейчас он вернулся, и я согласилась быть его со-звездой в новом бродвейском спектакле. Очевидно, если бы существовала нация тупых людей, я была бы их королевой.

Хозяин и служанка
Белла устраивается на работу к загадочному владельцу старинного дома.
Мини. Все люди, эротика.

Что ты знаешь о человечности?
Чарли счастлив и уверен, что дочь наконец-то забыла проклятого Каллена. Но в один прекрасный день, когда почти весь Форкс собрался за праздничным столом "для сплочения дружеской атмосферы в городе", поступает тревожное сообщение: "Каллены вернулись". Причем в совсем необычном виде...

Крик совы
Суровое, но романтичное средневековье. Проклятье, обрушившееся на семью. Благородные рыцари, готовые на отчаянные поступки ради спасения своих невест. Темная сила ведьмы против душевного света, преодолевающего самые невероятные препятствия. Мистическая история любви!

У бурных чувств неистовый конец
Эдвард возвращается в Форкс для последнего прощания с Беллой.
Альтернатива Новолуния.

Краски вне линий / Coloring outside the lines
Да, это - продолжение "Красной Линии", наконец! Эдвард и его семья начинают новую жизнь в Вайоминге и это не будет легко. Сможет ли Эдвард оставить свое прошлое позади и начать все сначала, будучи отцом, любимым и ковбоем?

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Реверс
…Леа вспомнила плавно летящие хлопья в мягком свете фонарей. Когда это было? Меньше суток назад. А кажется, что в другой жизни. В той жизни у Леа была работа, дом и любимый муж. Но вот ее ли это была жизнь?..



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 109
Гостей: 105
Пользователей: 4
Lalalisa, Ritz, Kati_0K, tasha3442
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Sealed by snow. Глава 21

2024-3-29
16
0
0
Sealed by snow

Глава 21. ЕPOV

Наклонившись, я накрыл своей рукой руку Зайчонка. Последние пять минут она нервно ерзала и рвала салфетку на маленькие кусочки.

- Расслабься, Зайчонок.

Её усталые глаза встретились с моими. Хоть девушка и пыталась держать все эмоции в себе, я видел, настолько она напряженна, и даже мог сказать, что очередной приступ головной боли не заставит себя долго ждать. Её выразительные глаза были омрачены первыми вспышками.

- Это просто Элис, Зайчонок. Она одна из тех, кому я доверяю больше всего. Тебе нечего бояться.

- Что делать, если… что, если я ей не понравлюсь? – прошептала она.

Я улыбнулся ей.

- Это невозможно, Зайчонок. Она тебя полюбит.

- Что, если она… - её голос затих.

- Что? Узнает, когда увидит твоё лицо? – мягко спросил я.

Девушка кивнула.

- Тогда мы будет решать, что делать, - твёрдо заявил я и, откинувшись на спинку стула, посмотрел на неё. – Шансы, что это произойдет, очень велики, милая. Ты вспомнишь своё прошлое и в один прекрасный день ты столкнешься с кем-нибудь, кто знал тебя, - произнёс я тихим голосом. – Мы не можем жить в вечном страхе перед этим. Я не хочу, чтобы мы жили… так.

- Может быть, я никогда не вспомню, - фыркнула она. – И ни с кем не столкнусь.

Я встал на ноги, испытывая раздражение.
- Никогда не говори подобного. Ты считаешь, что я, черт подери, выбрал это, свою жизнь? Думаешь, я хочу такой жизни для тебя? Никогда не уезжать отсюда, только из-за страха перед внешним миром?

Девушка встала, обняв моё напряженное тело.

- Прости, Эдвард. Я не должна была говорить этого. Просто нервничаю.

Вздохнув, я притянул её поближе к себе.

- Ты будишь во мне бурю негодования, Зайчонок. Чем дальше, тем больше.

- Прости, - повторила она.

Я поцеловал её в макушку.
- Забыли.

Некоторое время мы так и стояли, обнимая друг друга, наслаждаясь нашей близостью.

Загудел домофон.

Я посмотрел прямо во взволнованные глаза девушки.
- Приготовься к маленькому урагану по имени Элис.

* * *


У Зайчонка не было ни единого шанса.

Элис влетела внутрь, с руками полными пакетов, при этом успевая командовать насчёт помощи в разборке остальных покупок. Погладив Медведя по голове, она тут же набросилась с объятиями на Зайчонка, конфисковала мою чашку кофе и, сделав один глоток, отказалась отдавать её обратно, также, не забыв сообщить, что мне пора подстричься. И всё за десять минут.

После она потащила Зайчонка в спальню, показывая ей обновки, которые по её мнению будут отлично на ней смотреться, не обращая внимания на протесты первой. К счастью, Элис была более практична и выбрала для Зайчонка и другую одежду, помимо той обуви, которую я просил. Например, носки… и несколько рубашек, которые фактически соответствовали её фигуре. Я стоял и, потирая затылок, наблюдал за разборкой бесконечного количества пакетов. Я обрадовался, увидев кондиционер, который я просил, но я действительно не имел понятия, чем он отличается от шампуня. Или, чем отличается лосьон для тела от крема для лица. Видимо, Элис знала. Были и другие бутылочки, баночки и тюбики, и я был полностью потерян. Всё казалось таким… сложным. Зайчонок покраснела, когда Элис вытащила на свет божий несколько комплектов нижнего белья. Нужно убраться из комнаты. Видеть порозовевшие щеки Зайчонка и думать о ней в одном из элементов этих кружев… невыносимо. Я дергался и желал, чтобы Элис поскорее ушла, но знал, что этого не произойдет в ближайшее время.

Остальная часть заказа тоже обнаружилась, и, отослав грузовик обратно в город за газом, чтобы быть готовым к ещё одной возможной чрезвычайной ситуации, я был занят пополнением запасов на кухне и в ванной.

После того, как Джимми и его сын уехали, я поплелся обратно в дом, чтобы посмотреть, чем занимаются Элис и Зайчонок.

Я с удивлением обнаружил Элис на кухне, восседавшую в одиночестве за столом с очередной – шестой или, вероятно, седьмой – чашкой кофе.

- Где Зайчонок? - спросил я, заваривая и для себя ещё одну порцию.

- Прилегла. У неё разболелась голова.

Я сел, кивнув.
- Да, в последнее время, это частое явление.

Элис посмотрела на меня.

- Она сказала мне, что ты считаешь, что причиной тому её усиленные попытки вспомнить что-нибудь.

- Думаю, она требует от себя слишком многого. Её разум… ещё не готов, - объяснил я. – Хм, я считаю, что именно это и вызывает головные боли, но хочу быть уверенным на все сто, поэтому хочу, чтобы она обратилась к врачу. Я собираюсь показать её Карлайлу, возможно, он сможет помочь. Ты не могла свозить её?.. Не хочу, чтобы она пошла одна… но и не могу поехать с ней…

Элис кивнула.
- Нет проблем, Эдвард. - Девушка откинулась на спинку стула. - Расскажи мне всё.

Я начал с рассказа об аварии и продолжал говорить обо всем, что произошло дальше, включая недавние интернет-поиски. Об интимных подробностях я, конечно, умолчал, но был честен о событиях, которые привели Зайчонка к попытке убежать… и о моих теориях насчёт её прошлого. Она вздрогнула, когда я повторил те грубые слова, сказанные Зайчонку, но, кроме нескольких вопросов по ходу рассказа, позволила мне говорить без остановки.

Наконец, я откинулся на спинку стула и выжидающе посмотрел на неё.

- Ничего себе.

Я кивнул.
- Знаю. Это ещё мягко сказано.

- Чем-то напоминает сюжет твоих книг, - заявила девушка, тем самым вызвав мою усмешку.

- Жизнь имеет тенденцию подражать искусству, Элис.

- Ты любишь её, Эдвард? - спросила она мягким голосом.

Вздохнув, я ответил:
- Да. Я понятия не имею, как это произошло, но… да, Элис. Очень сильно.

На лице девушки засияла улыбка.

- Она очень милая, Эдвард. Есть в ней что-то такое, от чего я чувствую, будто знакома с ней вечность. - Она внимательно посмотрела на меня, нахмурив брови. Её голос был тих, когда она заговорила минуту спустя: - Ты думал о том, что будет дальше, Эдвард? Действительно думал о последствиях?

- Мы не планировали ничего из случившегося, Элис. И мы много говорили об этом. Но сейчас она здесь, в безопасности, и именно здесь она хочет быть. И она будет здесь до тех пор, пока хочет этого.

Девушка окинула меня спокойным взглядом.

- Эдвард, ты можешь сыграть довольно-таки важную роль. Я могу взять её с собой в Денвер и потянуть за нужные ниточки. Ты сможешь узнать, кто она довольно быстро.

Я с ужасом посмотрел на неё. Я даже не задумывался о таком варианте. Прежде, чем я озвучил свои мысли, сзади послышался голос Зайчонка:

- Я хочу остаться здесь, Элис. И не хочу, чтобы Эдвард играл где-то там «важную роль». Если никто не ищет меня, то я не уверена, что хочу вернуться к ним.

Руки Зайчонка легли на мои плечи, и я откинулся назад, наслаждаясь теплотой.

- Я хочу остаться здесь, пока Эдвард не против моего присутствия…

Подняв её ладошку, я оставил мягкий поцелуй на её пальчиках.
- Всегда, - пробормотал я, а затем посмотрел на Элис. – Она остается.

Элис пожала плечами.

- Хорошо. Просто убедитесь, что вы, ребята, продумали все варианты.

Я притянул руки Зайчонка ещё крепче к себе.
- Тема закрыта, Элис.

* * *


- Ты приезжаешь сюда, Элис? – спросила Зайчонок за обедом. Она всё ещё выглядела бледной из-за головной боли.

Элис покачала головой.
- Не всегда. Слишком далеко. Эдвард и мой муж Джаспер совладельцы вертолета. Я прилетела сюда из Денвера. И у меня есть автомобиль здесь.

Зайчонок посмотрела на меня.
- У тебя есть вертолет?

Я улыбнулся ей.

- Наполовину мой. К тому же, муж Элис является и моим адвокатом, он занимается бизнесом в городе. Покупка вертолета оказалась хорошей идей. Так он сможет проводить большинство ночей дома, с женой. И я могу получить Элис в свое распоряжение на несколько часов, и Джаспер может использовать его, когда ему это нужно. Ни один из нас не хочет, чтобы Элис все время была за рулем. Это… надежная инвестиция.

- Иногда я езжу, - подала голос Элис. – Особенно, если помогаю Эдварду в правке, ну, или выполняю другие поручения, требующие присутствия здесь на несколько дней. Но обычно лечу на вертолете.

Зайчонок сморщила нос.

- Не думаю, что я кого-либо летала на вертолете, но, конечно, могу ошибаться. Должно быть, из кабинки открывается потрясающий вид.

Я усмехнулся.
- Однажды я возьму тебя с собой.

Её ответная улыбка ослепляла.

- Спасибо.

Остаток дня мы с Элис провели за правкой моей работы. Зайчонок отправилась на прогулку с Медведем, но быстро вернулась и снова прилегла из-за обострившегося приступа головной боли. Она лежала, свернувшись в клубочек и уткнувшись лицом в подушку, когда я зашел, чтобы проверить её. Её тихие всхлипы было слышно с порога.

Я подошел и лег рядом, притянув девушку в свои объятия.
- Кошмар? – тихо спросил я, откинув влажные прядки волос от её лица. Зайчонок кивнула. – Расскажи мне.

- Это всего лишь образы, - прошептала она. – Я всё время вижу синий цвет и… всегда присутствует чувство боли. И я не могу уйти. Ещё огни и какие-то вспышки. Но всё так запутано. И страшно. Слышен громкий сердитый голос. Я не могу объяснить это.

А я же был убежден, что она видела небольшие проблески того, что с ней случилось. Я сел, притянув девушку к себе.

- Ты в безопасности, Зайчонок. Здесь тебя никто не обидит.

Она молча кивнула.

Я сидел и легонько покачивал её.

- Элис осталась на ночь?

Покачав головой, я ответил:
- Нет, она скоро отправится домой. Она как раз заканчивает делать кое-что для меня. Но Элис скоро вернется. Ты ещё не раз увидишься с ней.

Я погладил её щеки, вытирая соленую влагу.

- Не хочешь принять тёплую, расслабляющую ванну? А потом Элис принесет фильмы, и мы устоим кино-марафон после ужина. Выберешь, что тебе понравится. Я приготовлю свою фирменную пиццу. О ней ходят легенды. Что скажешь?

Девушка прижалась лицом к моей груди и посмотрела на меня, на её лице расцвела снисходительная улыбка.
- Эдвард, я видела пиццу, которую принесла Элис.

Я улыбнулся в ответ, радуясь, что получилось отвлечь её. Зайчонок была хорошо осведомлена в моих кулинарных способностях. Пошевелив бровями, я ответил:

- Могу даже открыть ещё одну или две бутылочки вина, милая. И ты скажешь, насколько я сексуален ещё раз.

От её мягкого хихиканья моя улыбка увеличилась вдвое.

- Мне не нужно вино, чтобы увидеть, насколько ты привлекателен. Но мне нравится твое предложение, Эдвард.

Быстро чмокнув её в губы, я встал.
- Хорошо, пойду прогоню Элис. Скажу ей, что у меня ночное свидание и ей пора убираться отсюда. Она мешает моим планам на тебя.

Я усмехнулся, услышав веселое хихиканье Зайчонка. Да, я заставил её забыть о своем кошмаре. И она смеется.

Миссия выполнена!

____________________________________________________________________________________

Привет, дорогие читатели.
Я рада представить вашему вниманию новую главу. Итак, можно выдохнуть с облегчением. Знакомство с Элис прошло на "ура", они нашли общий язык.
Бедный Эдвард был таким потерянным среди горы женских тюбиков и баночек. Хи-хи. Ещё и кулинаром от бога оказался.


С нетерпением жду ваших мыслей на ФОРУМЕ!

Редактор: Lucinda


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-13255-47
Категория: Наши переводы | Добавил: love-raging (08.01.2014) | Автор: Перевод - Nicole__R
Просмотров: 3923 | Комментарии: 50 | Теги: Sealed by snow


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 501 2 3 4 5 »
1
50 ღ★Bridget★ღ   (07.05.2014 12:47) [Материал]
Спасибо.

0
49 ДушевнаяКсю   (23.03.2014 15:34) [Материал]
да, наши голубки не желают возвращаться в суровый мир и их желание мне понятно - они бояться потерять друг друга sad
мне кажется Элис все же начнет свои поиски и так невольно выведет зверя на Белль cry

0
48 LanaLuna11   (23.03.2014 02:10) [Материал]
Пугает будущее.

0
47 СлАсТиК   (01.03.2014 01:16) [Материал]
Спасибо))))

1
46 Шанхай   (16.01.2014 01:16) [Материал]
Спасибо за главу! smile

1
44 К()ТеНОК   (11.01.2014 23:56) [Материал]
Спасибо большое за главу! smile

1
43 LOst   (11.01.2014 17:57) [Материал]
Спасибо за перевод! Ох уж эта Элис! Мини-ураган в упаковке))) Очень рада, что они подружились, по-другому и быть не могло! Но меня очень беспокоят настолько частые головные боли Беллы...

3
42 GASA   (10.01.2014 23:13) [Материал]
как приятно мужчина предлагает пиццу,расслабляющую ванну,вино и свою любовь

0
45 love-raging1   (12.01.2014 14:44) [Материал]
Завидуем... happy

2
40 чиж7764   (10.01.2014 16:58) [Материал]
Огромное спасибо за труды над очередной главой! С прошедшими праздниками всех.
От Элис ничего другого и не ждалось, кроме мини-тайфуна с бесконечными пакетами. Она практически не меняется.
А вот от врачебной помощи Зайчонок зря отказывается. Только мне кажется, что не ее надо везти к Карлайлу, а Карлайла нужно попросить приехать в домик.
Ладно, жизнь рассьавит всё по местам. Всё вспомнится в своё время.

0
41 love-raging1   (10.01.2014 17:12) [Материал]
Спасибо, что читаете. Мне в радость переводить)
Хи-хи, Элис все-таки здоровски помогла Белле. Ведь, не пойдет она к Эду за тюбиками/кремиками. biggrin

1
39 statsj   (10.01.2014 16:25) [Материал]
Спасибо за главу) Такие милые.

1-10 11-20 21-30 31-40 41-42


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: