Sealed by snow

Глава 23. ЕPOV

Я сел в кресло, уронив голову на руки. В голове был полный хаос, но я всей душой жаждал быть там, внизу, с Зайчонком. Я хотел обнять её, но знал, что я не могу. Она даже не взглянула в мою сторону, когда я ушел.
Медведь остался с ней.

Тысячи мыслей роились в моей голове. Говорил ли он правду? Кто мог бы решиться на такую гнусную ложь? Я снова и снова пересматривал видео. Но, если его история ни что иное, как выдумка, то в случае возвращения памяти к Зайчонку, от неё не останется и пыли. Зачем ему так рисковать? В этом не было никакого смысла, если он не говорит правду. Я встал и заметался по комнате, задумавшись. Мой разум устал, но тело - всё ещё напряженное и встревоженное – не могло успокоиться. Как никогда раньше я желал, чтобы она вспомнила хоть что-то. То, что подсказало бы мне, что нужно делать дальше.

Время уходило, а я по-прежнему был в панике. Я снова уселся перед компьютером и уставился на фото Зайчонка. Я просто не мог думать о ней, как об Изабелле. Разница между этими двумя женщинами была колоссальна. Та, на экране… была чужой для меня, живущей в мире, к которому я больше не принадлежал. Другая, сидящая внизу в комнате… была той, которую я знал и любил, но которой не было места в моём мире.

Мой разум и сердце воевали друг с другом. Я знал, что должен сделать то, что должен сделать, то, что, казалось бы, нужно сделать. Разум был полностью согласен с этим, а вот сердце кричало о несправедливости такого решения.

Уже стемнело, когда я, наконец, поднял трубку и позвонил Элис. Она ответила после первого же гудка:
- Мне нужна твоя помощь. И Джаспера, - заявил я, даже не поздоровавшись.

- Он уже здесь, - сообщила девушка. – Я подумала, что, возможно, тебе потребуется его поддержка. Нам прийти к тебе сейчас?

Что-то внутри меня сжалось.
- Да.

Я повесил трубку.

Я направился вниз, чтобы проверить Зайчонка. Очевидно, она плакала до тех пор, пока не уснула. Какое-то время я просто стоял и смотрел на девушку, боясь того, что должно было произойти, полностью осознавая тот факт, что я потеряю её. Медведь устроился рядом с ней, умостив голову на своих лапах. Он смотрел на меня с грустью в глазах, будто тоже зная, что мы вскоре её потеряем. Я подоткнул одеяло вокруг Зайчонка и оставил мягкий поцелуй на её лбу. Выйдя из комнаты, я тихо прикрыл за собой дверь, надеясь, что смогу поговорить с Элис и Джаспером до того, как она проснется.



- Можно так сделать? – спросил я Джаспера. – Это сработает?

Он посмотрел на меня и кивнул.
- Ты продумал всё очень хорошо, Эдвард. Да и Карлайл согласился помочь.
- Эдвард, ты уверен? – подала голос Элис.

Я устало пожал плечами.

- А у меня есть выбор, Элис? Удерживать её здесь; всегда беспокоиться о том, как счастлива она могла быть там? Пытаться угадать, в какой же прекрасный день она вспомнит о своей другой жизни? Я даже не могу просить её принять решение, потому что сейчас она сделает неправильный выбор. (Прим. переводчика.: А он не хочет спросить мнения Беллы на этот счёт?) Она выберет безопасность. В этот раз решение я должен принять в одиночку.

- Как ты собираешься сказать ей?

- Скажу всё как есть. Она заслуживает этого. Тем более, так она лучше поймет всю ситуацию. Ничто не будет стоять у неё на обратном пути к её реальной жизни.

- А что, если это не то, чего она хочет? – предположит Джаспер мягким голосом.

Я покачал головой.
- Она не знает, чего хочет, Джаспер. До сих пор не может ничего вспомнить. Сейчас она знает только меня. Я думаю, когда она вернется к знакомой обстановке и урегулирует свою жизнь, то и воспоминания к ней вернутся. – Я опустил взгляд. – Тогда я стану просто далеким воспоминанием.

Элис резко выдохнула.

- Что, если она всё вспомнит и захочет сделать другой выбор?

Подняв взгляд, я ответил:
- Я не могу жить с этой надеждой, Джаспер. Потому что, когда этого не произойдет… это раздавит меня. У меня нет ничего, что я мог бы предложить ей здесь. У него есть всё. У неё есть другая жизнь. Полная, насыщенная жизнь. Я не могу удерживать её здесь, опасаясь того, как её уход подействует на меня. На самом деле нет никакого выбора. Я в любом случае обречен. Но это… так будет лучше для неё.

Я повернулся к Элис.

- Ты можешь создать этот номер? Как я просил? Быстро?

Девушка кивнула.
- Джаспер, сколько времени у тебя займет создание документального следа?*

Он встал.
- Знаю, это трудно, Эдвард, но нужно это сделать. Я позвоню Карлайлу сейчас. Уверен, что дело не займет много времени.

Джаспер направился вниз, послышался звук закрывающейся двери.

Элис притихла.
- Мне так хочется, чтобы вчера вечером я не увидела ту новость.

Я покачал головой.

- Это должно было произойти рано или поздно. Я знал это. Лучше сейчас, чем ещё через несколько недель. Чем дольше она здесь, тем труднее будет её отпустить.

Девушка наклонила голову набок, многозначительно посмотрев на меня.

- И сейчас отпустить её проще?

На мгновение я позволил боли поглотить меня.
- Это чертовски убивает меня, Элис, - прохрипел я.



Я услышал мягкие шаги Зайчонка по направлению в гостиную. Всё это время я готовился к предстоящему разговору. Она пришла и молча села рядом со мной. Повернувшись к девушке, я вздрогнул при виде её убитого выражения лица.

- Я сделал парочку бутербродов, - предложил я, не зная, с чего начать.

Она покачала головой.
- Прямо сейчас я не хочу есть.

Я кивнул. Наши мысли сходились.

- Раньше… я слышала голоса? Элис приходила?

- И Джаспер тоже, - кивнув, сообщил я.

- Зачем? - прошептала она дрожащим голосом.

Повернувшись к ней я, не задумываясь, взял её за руку. Я чувствовал, как она дрожит, когда она смотрела на меня.

- Он помогаем мне уладить некоторые дела, чтобы ты смогла вернуться домой… Изабелла.

Её рука сжалась в кулак.
- Зайчонок. Я Зайчонок, - возразила она.

Я покачал головой.

- Нет, твое имя Изабелла. И вскоре ты вернешься домой к мужу.

Она вырвала свою руку.
- Что я буду делать – просто заявлюсь и скажу: «Ой, прости, я забыла тебя, и спала с кем-то ещё. Но я вернулась, так что давай жить дальше»? Это я должна сделать, Эдвард? Представить, что тебя никогда не было? Что нас не было?

Я посмотрел на неё.

- Совершенно верно. Послушай меня, Изабелла. Меня не существует. Когда ты уедешь отсюда, всё должно быть, будто меня никогда не было. Понимаешь меня? Тебя здесь не было.

Девушка впилась в меня взглядом.

- Так, где ж я была, Эдвард? Я вполне уверена, что кто-то обязательно спросит меня об этом.

- Тебя нашел кто-то в ночь снежной бури, о тебе позаботились жильцы небольшого частного домика. У тебя была амнезия, и, как только метель утихла, они увидели новость и связались с властями. У них не было электричества и телефонные линии не работали, поэтому, когда они нашли тебя, обратиться в полицию не было возможности.

Она покачала головой.

- Но это неправда. Я была здесь.

- Эта история будет задокументирована. И ответ на твой вопрос: ничто и никто никогда не выявит, что ты была здесь.

- Я не понимаю.

- Владельцем того домика является мой очень хороший друг, он врач. Джаспер связался с ним, и он согласился помочь мне… в форме личного одолжения. В свою очередь дом по уходу за потерпевшими получит столь необходимое денежное пожертвование.

- И это всё? Всё кончено? Сделано? У меня нет права голоса?

- И что бы ты сказала? Хочешь остаться здесь? Не любишь своего мужа и тебе наплевать на свою жизнь? Ты не знаешь этого, поэтому не можешь сделать осознанный выбор.

- Я знаю, что чувствую к тебе, - прошептала она.

Меня как будто ударили под дых.

- Ты вернешься к своей реальной жизни, Изабелла, и я стану просто воспоминанием, о котором ты сможешь думать иногда.

Девушка вскочила, пылая гневом.

- Так вот, что у тебя на уме, Эдвард? Что я просто продолжу жить, и всё будет хорошо? Что я забуду о тебе, выбрав его на замену? Просто продолжу с того места, где остановилась? Думаешь, мои чувства к тебе нереальны? Ты такого низкого мнения обо мне?

Я покачал головой.
- Нет… Зайчонок. Я знаю, что ты испытываешь ко мне что-то. Просто я не думаю, что эти чувства основаны на реальности. Ты до сих пор сбита с толку и благодарна… это пройдет, как только ты вернешься домой.

- Пройдет? Домой? Пошел ты, Эдвард.

Я уставился на неё, разинув рот. Никогда раньше я не видел, чтобы она так ругалась.

Развернувшись, девушка ушла прочь, хлопнув дверью. Я сел на диван, все ещё пребывая в шоке и посмотрел на Медведя, но затем быстро отвел глаза, увидев выражение его морды.

Я был уверен, что если бы он мог говорить, он тоже бы послал меня куда подальше.



Плач Зайчонка вырвал меня из беспокойного сна на диване. Я тут же рванул в спальню, где она всхлипывала во сне, метаясь под одеялом. Сев рядом с ней и притянув девушку в свои объятия, я попытался разбудить её. Резко проснувшись, она обняла меня за шею и разрыдалась.

- Не надо, Эдвард. Не заставляй покидать тебя. Пожалуйста, - умолял её дрожащий голос, отдаваясь болью в моем сердце. – Я люблю тебя… Люблю тебя… - её голос затих, а плечи вздрагивали от судорожных всхлипов.

Я не мог говорить, борясь с собственными слезами, скатывающимися вниз по моему лицу на её волосы. Я продолжал мягко покачивать девушку, тихо напевая, пока не почувствовал, как она расслабилась и затихла, снова уснув. Устроив её на кровати, я попытался отцепить её руки от себя, но малышка обхватила меня изо всех сил. Вздохнув, я прилег рядом и, укрыв нас одеялом, мысленно корил себя за то, что не мог так же спрятать нас от всего мира.



Первое, что я увидел, когда проснулся, были глаза Зайчонка, хмуро взирающие на меня. Боль, которую я видел в них, отражала все мои собственные страдания. Я поднял руку и мягко погладил её по щеке.

- Ты всё равно отправишь меня обратно, не так ли? Независимо от того, что я говорю? - прошептала она.

Кивок.
- Это то, что нужно сделать. Я не могу удерживать тебя… не важно, как сильно я этого хочу. Если роли изменились… - Я вздрогнул, думая, как буду чувствовать себя после. – Мы должны сделать это.

- Ты действительно этого хочешь?

- Я люблю тебя, Зайчонок, - просто сказал я.

Девушка закрыла глаза, и, пару минут спустя, когда она открыла их, они смотрели на меня с поражением.

- Эдвард, я не буду ссориться с тобой. Ты принял своё решение. Часть меня знает, что ты прав. Но я хочу кое-чего.

- Чего? - Я дам её что угодно.

- Я не знаю, когда уезжаю. Не знаю, через два часа или через два дня, и… Я не хочу знать, потому что зациклюсь на этом. Но пока я здесь… я твой Зайчонок. Дай мне это. Пожалуйста.

Моё сердце заболело так сильно, что я думал, оно взорвется. Я смотрел на её драгоценное лицо, пытаясь запомнить навсегда. Я знал, о чем она просит, и я дам её это. Медленно кивнув, я её к себе и поцеловал со всей страстью. Моё тело мгновенно среагировало.

- Мой.



Как бы мы не пытались её игнорировать, но боль не спешила покидать нас. Зайчонок прижалась ко мне, и я ненавидел саму мысль о том, чтобы находиться в другой комнате без неё. Она отвечала на каждое прикосновение, каждый поцелуй, хотела большего, и я давал ей это. Я нуждался в ней так же сильно, как и она во мне.

Не раз я заставал девушку за компьютером просматривающей её с Джейкобом фото. Я наблюдал за тем, как пристально она всматривается в экран, пытаясь вспомнить, но ничего, казалось, не служило стимулятором её воспоминаний. Её головные боли продолжались, но теперь я был уверен, что они были связаны со стрессом от потери памяти. Она вела себя очень эмоционально, и в ответ я словно сам горел на медленном огне. Обстановка была очень напряженной. Один мой взгляд мог стать причинной её неистовых рыданий, или же наоборот – вызвать потребность почувствовать объятия. Слова, которые мы должны были сказать друг другу и разговоры, которые должны были произойти, были безжалостно откинуты прочь. Мы оба стояли на опасном эмоциональном рубеже, и ни один из нас не был в состоянии справиться с этим. Большую часть своего времени Медведь провел, устроив свою голову на лапах, грустно взирая вокруг. Он чувствовал напряжение и печаль, витавшие вокруг нас, и, хотя он не понимал этого, но поддался их влиянию. Особенно он ненавидел, когда Зайчонок начинала плакать и он, устроив свою большую голову на её коленях, тихо поскуливал в ответ.

Два утра спустя, я поймал себя на том, что стою и смотрю на часы. Уже семь. Скоро приедут Элис с Джаспером. Всё на своем месте. И через пару часов я снова окунусь в свое одиночество. Но на этот раз я действительно чувствовал, настолько одиноким был в своем уединенном мирке.

Я посмотрел на Зайчонка, которая снова спала урывками целую ночь. Даже при том, что мы не обсуждали день её отъезда, я думаю, она почувствовала, что наша прошлая ночь была последней. Наше занятие любовью было пропитано отчаяньем, а после она, рыдая, прижалась ко мне. Я пролежал без сна всю ночь, наблюдая за ней, впитывая и запоминая каждую маленькую деталь, запоминая ту, в свете которой я горел. Я не мог смириться с мыслью, что потрачу оставшееся время на сон. У меня будет вся жизнь, чтобы выспаться. Еще несколько мгновений я смотрел на неё, а затем, наклонившись, мягко прижался губами
ко лбу в тихом прощании, еле сдерживая свои эмоции. Я соскользнул с кровати и схватил одежду. Подав Медведю знак пойти со мной, я быстро оделся трясущимися руками на кухне, а затем удивил его, прицепив поводок к ошейнику. Целую минуту я стоял полностью потерянный в своей боли, затем направился в сарай.

Послышался звук подъезжающей машины, через минуту Элис и Джаспер вошли в сарай. Девушка взглянула на меня и крепко обняла за шею. Я неловко похлопал ее по спине и выбрался из удушающих объятий.

Я посмотрел на Джаспера.
- Всё готово?

Он кивнул.
- Записи в моем портфеле вместе с файлом про «Дом ухода». У меня есть заявление человека, нашедшего её. Никто не будет ставить под сомнение слова Эсме или Карлайла Платт. Всё на мази, Эдвард.

Я кивнул не в состоянии говорить. Медведь сидел у моих ног и тихо поскуливал, не зная, почему на нём поводок и почему я так расстроен. Я легонько похлопал по его голове.

Взглянув на Элис, я вручил её небольшой белый конверт.
- Убедись, что она получил его. Скажи ей, чтобы хранила его в тайне. Несмотря ни на что. Скажи, если она будет нуждаться во мне… скажи ей, что она поймет что к чему.

Она кивнула.

- Проследи, чтобы она надела мою серую толстовку. Она ей нравится, и ей будет тепло. – Мой голос сорвался и я отвернулся. – Не дай ей сюда прийти, Элис. Если она скажет, что хочет остаться… Я не смогу отпустить её. Я не могу смотреть ей вслед. Пожалуйста.

- Эдвард, я позабочусь о ней, обещаю, - тихо ответила девушка.

Я кивнул и услышал, как она уходит.

Джаспер подошел ко мне и похлопал по плечу.
- Я позвонил Майку, он уже в пути. Эдвард, я прослежу, чтобы они нормально долетели.

Я был благодарен за это. Но в то же время подумал, буду ли я когда-нибудь в порядке снова.



Я слышал приближение вертолета. Очень редко Майк садился на моей территории, как правило, он совершал посадку на небольшом аэродроме в городе. Уши Медведя опустились вниз от странного шума, и он уткнулся мордой в лапы, принявшись скулить в ответ на громкий звук. Не в состоянии помочь себе, я стоял в стороне от двери и смотрел, как вышла Элис, держа за руку рыдающего Зайчонка. Она начала упираться, чтобы уйти от Элис, и моя рука инстинктивно потянулась к ней. Я двинулся вперёд, каждый инстинкт во мне говорил идти к ней, утешить её, и защитить. Джаспер схватил меня за руку.

- Стой, Эдвард. Ты знал, что это будет самая трудная часть.

Я позволил ему удержать меня, сквозь слезы наблюдая за тем, как Элис заталкивает Зайчонка в вертолет, который унесет её далеко от меня. Медведь вдруг встал и безумно залаял, отчаянно пытаясь избавиться от поводка и подбежать к Зайчонку. Его лай утонул в шуме захлопнувшейся двери и поднимающегося в воздух вертолета. Я была благодарен за то, что звук вертолета не позволил ей услышать его, и в то же время удерживал меня от звука её рыданий. Я не был уверен, что был достаточно силен для этого. Несмотря на то, что я так много раз утверждал, что поступаю правильно, была часть меня, которая кричала, как неправильно всё это было; для меня и для Зайчонка. Мои глаза не отрывались от вертолета, пока он не улетел, быстро исчезнув из поля зрения. Джаспер отпустил мою руку, и я упал на колени рядом с Медведем, обернув свои руки вокруг его большой шеи. Я застыл, слушая тяжелое дыхание Медведя и грустный скулеж, изо всех сил стараясь успокоиться. Сев, я уставился невидящим взглядом на машину Зайчонка. Во всем этом беспорядке у нас не нашлось времени обсудить её авто. Было так много, о чем мы не поговорили.

Внезапно мне в голову пришла мысль, и я встал, направившись к машине. Я заглянул внутрь, а затем подошел к столу, взяв ручку и бумагу.

- Ты всё ещё пользуешься услугами Чарли? – спросил я Джаспера.

- Чарли, Питбуля? Да, часто.

Я кивнул. В своё время я тоже обращался к нему. Кличка Питбуль удивительно подходила ему. Он не останавливался до тех пор, пока не находил ответы. Я протянул Джасперу листок бумаги.
- Обратись к нему снова. Скажи, что это для меня и у него есть всё, чтобы нужно для расследования. Я хочу, чтобы это было главным приоритетом. Я хочу, чтобы он проследил ИНТС.* Я хочу знать, кто является владельцем автомобиля. И я хочу знать всё, что нужно знать о Джейкобе Блэке. И Изабелле Блэк. Всё.

- Эдвард…

Я поднял руку.
- Просто сделай это, Джаспер. Я сделал то, что считал правильным. Сейчас я собираюсь, черт подери, убедиться, что так и есть.

- Хорошо, Эдвард. Успокойся. Я позабочусь об этом. А теперь мне нужно отправиться на работу. – Он заколебался. – Ты будешь в порядке тут, в одиночку?

Кивнув, я пошел с ним к его машине, а затем стоял на улице, пока она тоже не исчезла из поля зрения. Его ждал ещё один вертолет, чтобы отвезти обратно в Денвер. Отчеты о сегодняшних полетах отправились туда же. Просто ещё один слой безопасности для Зайчонка.

Я обернулся и посмотрел на дом, осознавая, какая пустота ждёт меня внутри. Колени подогнулись, и я упал в снег, и, запрокинув голову назад, закричал, выплескивая всю боль. Кричал до тех пор, пока не охрип. Медведь толкнулся головой в мою грудь и тонко заскулил. Несколько минут я молча сидел, сгорбившись, пока не почувствовал, как дрожит моё тело от холода. Поднявшись, я устало поплелся вперед и зашел с Медведем в дом. Я стоял в дверях, наблюдая, как Медведь носиться по дому в поисках Зайчонка. Тишина кричала на меня своей тяжестью. Тишина, всегда служившая мне убежищем, сейчас превратилась в невыносимую пытку. Я зашел в спальню и сел на кровать. Взяв подушку Зайчонка, я вдохнул её запах. В глаза бросился лист бумаги.



Я упал на кровать, схватив её записку.

Мой Зайчонок исчез.

Зарывшись головой в подушку, я почувствовал, как от моих рыданий затряслась кровать.

Сырая одежда намочила одеяло.

Плевать.

Сейчас ничто не имело значения.

_______________________
Документальный след* - документация, которая позволяет полностью восстановить ход событий.

ИНТС* - идентификационный номер транспортного средства.

____________________________________________________________________________________

Привет, дорогие читатели.
Вот и оно! Момент расставания наступил. Но конец главы дает надежду, маленькую, но надежду.
Как вы считаете: выведет ли Эдвард Джейка на чистую воду? И если так, то не успеет ли он навредить Белле? И как Эдвард думает её спасать - если будет надо - если не может покинуть территорию своего дома?

С нетерпением жду ваших мыслей на ФОРУМЕ!

Редактор: Lucinda