Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [265]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1619]
Мини-фанфики [2321]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [8]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4552]
Продолжение по Сумеречной саге [1227]
Стихи [2323]
Все люди [14613]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13677]
Альтернатива [8920]
СЛЭШ и НЦ [8243]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [152]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3876]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей декабря
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 декабря

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Конкурс мини-фиков "Зимний стоп-кадр"
Вот и наступила календарная зима, а значит уже совсем скоро Новый год, поэтому пора начинать традиционный зимний конкурс мини-фиков!
И в этот раз мы предлагаем нашим авторам уникальную возможность написать конкурсные истории по видео-трейлерам!
Приём историй ПРОДЛЕН ДО 22 января.

Ведомые поводком и инстинктом
Впереди раздался радостный собачий лай, и Изабелла, среагировав на шум, повернула голову, чтобы с огромным удивлением увидеть вверенного ей Рики на ярко-желтом поводке какого-то чужого мужика в стильном черном пальто.

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Личный сорт героина
С чего начинается человеческий день, включая сегодняшний, сегодняшний – особенно, потому что понедельник? Для большинства моих одноклассников – с приступа острой неприязни к собственному будильнику. Вплоть до рукоприкладства.

Всего одна ночь
Белле шестнадцать, и на одну ночь она решает забыть об ответственности... Всего одна ночь, и она беременна от Эдварда Каллена, парня, которого практически не знает. Белла остается без крыши над головой. Она одна, безумно напугана и не представляет, что делать дальше, пока зеленоглазый парень не приходит ей на помощь.

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

Вечность никогда не наступала до этой минуты
Эдвард теряет все, когда покидает Беллу в стремлении оградить ее от опасности и сохранить в живых. Когда он возвращается и видит, что без него ее дни напоминают лишь подобие жизни, то ставит под сомнение все, во что он когда-либо верил. Будет ли его любовь достаточно сильна, чтобы вернуть все назад?
Предупреждение: AU «Новолуния»



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 397
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ривер. Главы с 64 по 74

2017-1-18
16
0
Глава 64.


ЕГО мысли: «Он пригласил ее на романтическое свидание на День Святого Валентина?»

BPOV

- Ты должна позвонить ему, - многозначительно говорит Эмм.

Я высовываю язык, прежде чем сосредоточиться на использовании подводки для глаз.

- Не разговаривай во время работы, Эмм.

Не думай, ни о чем, пожалуйста.

Однако, это бесполезно. Я думаю обо всем этом все время. Беременность, Джаспер, Эдвард, мама... Даже родители Эдварда.

Их реакция на беременность была сдержанной, когда я сказала им об этом на прошлой неделе. Эсми начала тихо плакать, когда мы сели в гостиной, и я знала, что это мой ответ. Они знают о чувствах Эдварда.

Эмметт уже предупредил меня, что они, скорее всего, знают, но тот вечер подтвердил это. Они были счастливы, по-настоящему, но было совершенно ясно, что они хотели бы, чтобы я была беременной при других обстоятельствах.

Я не могу винить их за это, потому что чувствую то же самое.

Забеременеть от человека, с которым ты только что рассталась, не самая радужная перспектива.

Не думай об этом сейчас, Белла.

Точно.

Я делаю глубокий вдох и тянусь за новой кистью.

- Так... День святого Валентина, - напоминаю я, желая сменить тему. - Когда вы с Роуз уезжаете сегодня?

К его чести, он не отвечает, пока я провожу ему тонкую линию под глазами. Такой хороший мальчик. Я так его хорошо вымуштровала.

- Ты можешь ответить, - хихикаю я, опуская кисть.

Он хмыкает.

- Ты имеешь в виду, если мы на самом деле уедем?

- Уедете, - фыркаю я. - Просто Роуз трудно выйти из режима мамы-медведицы.

Верно. Ох, как верно. Она крупнее меня и очень заботливая, но вечно беспокоящаяся.

- Организуй похищение, если понадобится, добавляю я, пожав плечами.

- Думаю, это можно организовать, - смеется он. Но потом опять возвращается к делу: - Хорошая попытка, кстати, но меня не отвлечь. Тебе нужно сказать Джасперу о ребенке.

Я знаю. Я просто не готова встретиться с ним. Итак, я затыкаю Эмметта, чтобы нанести бальзам для губ.

Затем тушь.

Черт, но потом он открывает рот снова:

- Я тут подумал...

Я поднимаю брови и вытираю руки.

- Я тебе что-то повредила?

- Заткнись. И все таки... как у тебя может быть шесть недель беременности, если ты с Джасом переспала четыре недели назад?

Я игнорирую боль при упоминании его имени.

- Высчитываешь срок, Маккарти?

Он просто кидает на меня лучше-тебе-сказать взгляд, поэтому я хватаю флакон мерцающего спрей-фиксатора для грима, прежде чем ответить:

- Закрой глаза, - вздыхаю я.

Он делает, как я говорю, и я распыляю спрей на его лицо.

- Они также прибавляют две недели, перед тем как женщина забеременела. Не спрашивай меня, почему, но... да. Что-то связанное с яйцеклеткой...

- Ха.

Н-да.

- Все готово, - говорю я ему. - Ты сейчас достоин любой мыльной оперы.

Глава 65.


ЕЕ мысли: «Он бросил меня по телефону. Я не чувствую себя виноватой, когда сообщаю Джасперу о беременности смс-кой».

EPOV

- Как предки? - спрашивает Тай.

- Чувак, - говорю я жалобным голосом, держа в руках свой журнал с Капитаном
Америкой. - Не в кайф говорить, когда я читаю.

Поправив свои очки, я возвращаюсь к комиксу.

-Ты-то должен знать, - добавляю я, пробормотав себе под нос.

В самом деле, он должен знать. В конце концов, он разделяет мое пристрастие, и мы точно знаем, что он давным-давно стал одержимым.

- Но ты никогда не говоришь, - фыркает он.

Я потираю свою голую грудь, глядя на океан.

- Ты прямо как женщина, Тай.

- По крайней мере, я не киска, - возражает он. - До сих пор не могу поверить, что ты наколол ее имя у себя на сердце.

- Вовсе нет, - защищаюсь я. Это не ее имя. - Это просто слово.

Он качает головой, очевидно не поверив в эту ерунду.

- Слушай, Каллен, - твердо говорит он, выхватывая у меня комикс. - Ты сидишь здесь уже четыре недели. - Я открываю рот, чтобы возразить, но он продолжает: - Не отрицай, чувак. Посмотри вокруг. У тебя есть шезлонг, холодильник, одеяло, моя гитара, куча комиксов. Ты практически живешь на этом пляже. Я принял тебя на одну ночь, и ты, в конечном итоге, сделал татуировку«Beautiful» (п.п.: красивая) над своим гребаным сердцем. - Он вздыхает. - Это не движение вперед. Это барахтание. Теперь я знаю, что эта девушка, Белла, самая хорошая из всех. Ты убедил меня, ладно? Но это дерьмо должно прекратиться. Так что... если ты не скажешь мне, каков твой план, я звоню твоим родителям.

Глава 66.


ЕЕ мысли: «Роуз не хочет уезжать на романтический уикенд с Эмметтом. Поэтому, я выпихиваю ее за дверь, уверяя, что буду в порядке. Она видит меня насквозь, но, к счастью, слушается».

EPOV

- Не смешно, - бормочу я, качая головой. - Ты позвонишь моим гребаным родителям? Мы все взрослые люди, насколько я знаю. Мне двадцать пять, а не пять.

- Тогда действуй на двадцать пять! - восклицает он. - Ты скрываешься здесь от действительности, чувак!

Я не… скрываюсь.

О, Боже, скрываюсь.

Но… вы можете осуждать меня? У меня будто вырвали сердце. Несомненно, я имею право на некоторое уединение.

- Я твердо настаиваю на этом, Эдвард. Скажи мне, каков твой план, или я звоню Карлайлу и Эсме.

Черт.

- Они ведь пытаются связаться с тобой, не так ли? - спрашивает он.

Я вздыхаю и откидываюсь на спинку шезлонга.

- Да.

Постоянно. Каждый день. Но я всегда удаляю входящие сообщения. Затем, прежде чем снова выключить телефон, я посылаю сообщение отцу, где говорится, что я в порядке и что мне нужно больше времени.

- Мне нужно время, - говорю я ему, проводя рукой по своему лицу. Мне действительно нужно побриться. Дерьмо. - Время, прежде чем я вернусь.

- Так ты собираешься вернуться?

Да. Но не сейчас. Я не готов к этому. Я умру, если увижу ее сейчас. Конечно, когда я подниму себе настроение комиксами, моя голова не утонет в воспоминаниях о Белле, и я не буду чувствовать себя так, будто кто-то выбил дерьмо из моего сердца, но... Все еще слишком рано. Чересчур рано.

- Со временем, - тихо отвечаю я. - Но я еще не готов увидеть ее. Она с ним, и… я просто еще не могу с этим справиться.

- Хорошо, - кивает он. - По крайней мере, теперь я знаю.

Глава 67.


ЕГО мысли: «Мне нужно стать лучше».

BPOV

Проснувшись утром в субботу, я не удивляюсь, увидев Джаспера.

Когда я открываю ему дверь, он поднимает свой телефон.

Мое сообщение:

Я беременна. Просто подумала, что надо тебе сказать. - Белла.

- Ты беременна? - хрипло спрашивает он, и мои глаза поднимаются к его лицу. Он
выглядит очень уставшим.

- Да, - бормочу я, открывая дверь шире.

Он входит и падает на диван в гостиной.

Я сажусь в кресло и вытягиваю ноги вверх.

Я чувствую что-то близкое к нулю.

- Тебе не надо было прилетать, - говорю я спокойно, наблюдая, как он ослабляет свой галстук. - Я имею в виду… не сразу. Без спешки.

Он бросает на меня взгляд.

- Ты беременна, Белла. - Я знаю. - Каким бы идиотом я был, если бы не прилетел?

Я криво улыбаюсь.

- Тем идиотом, который бросает кого-то по телефону? Идиотом, который берет такси из…

- Я понимаю, - сердито отвечает он.

Я пожимаю плечами.

И теперь мы некоторое время молчим.

Он в своем мире, а я в своем.

Эдвард.

Я так сильно скучаю по нему.

Бьюсь об заклад, он будет сердиться, если узнает, где я провожу ночи. Но я не могу спать в моей собственной постели. Просто не могу. То же самое относится и к темно-синей футболке с Капитаном Америка. Я ношу ее. Она пахнет так же, как и он. Ладно, не так же, но похоже. Я использую его порошок, и, гм… возможно, немного брызгаю на нее его дезодорантом. О, Боже. Я такая неудачница.

Я утыкаюсь лбом в колени.

- Гм… - прочищает он горло. Я не двигаюсь. - Кто знает о… э-э… беременности?

И это его первый вопрос?

Не… Как ты?

Не… Как мы теперь поступим?

- Роуз, Эмметт… - Подняв глаза, я опираюсь подбородком о мои колени. - Родители Эдварда. Несколько сотрудников.

Он наклоняет голову, его лоб нахмурен.

- Ты не упомянула Эдварда.

Глава 68.


ЕГО мысли: «То, как ее тело чувствовалось рядом с моим…»

BPOV

Эдвард пел для меня… признался в своих чувствах… На глазах у толпы. И я ушла от него. Тогда он подумал, что слышал меня, когда я занималась сексом с тобой, хотя мы не занимались. Потому что… похоже… он у нас был незадолго до этого. Вы хоть что-нибудь понимаете? То, что я хочу сказать, и все такое прочее?

Да уж, я не собираюсь сообщать Джасу об этом.

Поэтому, я говорю:

- Он в Мексике, гм… в гостях у друга.

И это больно. Боже, как же это больно.

- Я не знаю, когда он вернется. - И вообще вернется ли. - Так что, он не знает о беременности.

Он потирает лоб.

- Ха… Ну и когда он ушел? - спрашивает он.

Когда услышал мои стоны.

- Вскоре после той ночи. - Я выразительно смотрю на него.

Он кивает и смотрит вниз.

- Так…

Я поднимаю бровь.

- Что?

После глубокого вдоха, он смотрит снова.

- Так что сейчас? Я имею в виду… Какие твои планы?..

Планы?

- По поводу беременности, - уточняет он.

Я округляю глаза.

- Оставить ребенка, конечно!

- Прости, - быстро говорит он, слегка запаниковав. - Я просто хотел быть уверенным.

- Послушай, ты тут не причем, - говорю я ему, потому что он действительно не причем. - Я знаю, ребенок не очень вписывается в твою теперешнюю жизнь…

- Я не оставлю тебя! - почти резко обрывает он. - Я не собираюсь отказываться от моего собственного ребенка!

Я борюсь с тошнотой. Все это так неправильно.

- Дерьмо, - выдыхает он, опершись на колени. - Мне очень жаль. Я не хотел огрызаться на тебя, но я не…

- Его плечи резко опускаются. - Всего этого слишком много, и моя работа… - Да. Его работа. - Я не знаю, что делать, Белла.

Его глаза находят мои, и я вижу в них беспомощность.

- Ты прав. Это не самое подходящее время…

Или же не тот человек, Джас. Это все неправильно. Я не должна носить его ребенка. Он не должен быть его отцом.

- Но я не хочу быть таким парнем. Я... я просто... Черт, я имею в виду, нет ли способа все это исправить?

Э-э...

- Что исправить? - одними губами спрашиваю я.

Он колеблется.

И я понимаю.

- Нет, Джаспер, - вздыхаю я. - Между нами все кончено. Я не могу… - Глубокий вдох. - Я больше не люблю тебя.

Он нервно сглатывает, и я чувствую, как сжимается мое сердце. Я не люблю его. Не знаю, но мы по-прежнему разделяем историю. Восемь лет вместе, не говоря уже о годах до этого, когда мы были близкими друзьями.

Но я влюблена в кое-кого другого.

Этого не изменить. Я чувствую это. Чувствую, как отличается моя любовь к Эдварду. Ничего похожего на любовь, которую я чувствовала к Джасперу. Любить Джаспера было легко, удобно и безопасно.

Любить Эдварда… многограннее. Намного. Такого волнения я никогда раньше не чувствовала. Такого неистового и всепоглощающего. Это заставляет меня чувствовать себя живой и пробудившейся ото сна.

Жаль, я поняла, что люблю его, когда мой корабль уже отплыл.

- Ладно, - бормочет Джас, вернув меня в настоящее. - Так… что мы сейчас будем делать?

Глава 69.


ЕГО мысли: «Вижу ее танцующей на кухне».

BPOV

Я не хочу, чтобы Джаспер пропустил время беременности, но так же не хочу отвлекать его от исполнения своих обязанностей на работе. А может, я эгоистка… Да, скорее всего… но я чувствую себя так хорошо с тем соглашением, на котором мы остановились. Потому что я хочу пространства.

Он вскоре вернется к работе. Четыре недели в Лос-Анджелесе и одну неделю в Port Pines.

В течение той недели, что он будет здесь, он будет спать в своей комнате. Нашей старой комнате.

Он… отец.

Христос.

Но мы не вместе.

Это немного неловко, и я знаю, что он недоволен моим решением, но, в конечном итоге, мы... друзья.

Друзья, у которых будет совместный ребенок.

Это по-прежнему чувствуется так чертовски неправильно, но... что есть, то есть.

И это наш план. На данный момент. Когда ребенок родится, мы увидим, что произойдет. Я имею в виду, это в большей степени касается Джаспера. Это его работа. Его выбор.

Я просто знаю, что буду здесь. Как мать его ребенка и… как его друг.

И если я ему понадоблюсь, он может меня найти в комнате Роуз.

Я не глупа. Я знаю, что она хочет быть с Эмметтом, и не позволю ей остаться только ради меня. Она должна жить своей жизнью.

В конце вечера я прощаюсь с Джаспером.

Он вернется через несколько недель.

А я снова сплю в кровати Эдварда.

Глава 70.


ЕГО мысли: «Мой большой палец парит над номером ее телефона».

BPOV

- Святое дерьмо, он на самом деле двигается, - смеется Эмм, обе его руки на моем животе.

Я улыбаюсь, пытаясь сосредоточиться на работе, но это сложно.

- Роуз думает, что он будет футболистом, - хихикаю я.

- Именно, - я слышу голос Роуз и смотрю через плечо, чтобы увидеть, как она входит в гримваген. - Вы скоро? Ройс нетерпелив.

Она хихикает.

А, красавчик-режиссер. Ему не нравится, что я беременна. С тех пор как у меня стал виден живот, он ведет себя как недовольный ублюдок. Но меня это мало волнует. У меня в жизни все хорошо. Наконец-то. Ладно, не совсем, но… для многих это так. Я окружена людьми, которые поддерживают меня, например: Роуз, Эмметт, родители Эдварда, и несколько других сотрудников. Ну, и Джаспер тоже. Я полагаю. Хотя, должна сказать, я немного разочарована в нем.

Я не совсем уверена, чего ожидала, но… немного больше энтузиазма, что ли? Не знаю. Но он от меня далек так, как никогда. Конечно, в течение той недели, что он проводит в Port Pines, он задает вопросы и так далее, но это все. Он редко звонит в то время, как находится в Лос-Анджелесе.

Я не позволю этому добраться до меня.

Часть меня действительно успокаивается.

- Уже заканчиваю, - отвечаю я, повернувшись к Эмметту, который все еще чувствует, как мой маленький малыш выбивает из меня дерьмо. Иисус, у меня было эмоциональное потрясение, когда я узнала, что будет мальчик. У Эмметта тоже. Клянусь, я видела, как он вытер щеку. Да, он был тем, кто пошел со мной на УЗИ. Роуз работала, а Джас был в Лос-Анджелесе.

- Нам нужно парочку таких, Роуз, - смеется он, заставляя меня широко улыбнуться.

У Роуз сбивается дыхание.

- Все в свое время. Ладно, приятель?

Я улыбаюсь, зная, что она внутри вся сияет.

Эмметт и Роуз… одно целое, если не сказать больше.

Я сомневаюсь, что у меня когда-нибудь так будет.

Мне нужен Эдвард. И его больше нет в моей жизни.

Насколько мы знаем, он все еще в Мексике.

Прошли месяцы… Очевидно, он не вернется.

Нет, нет. Счастливые мысли, Белла.

Точно.

Глава 71.


ЕГО мысли: «Я настолько, блядь, труслив, чтобы позвонить Белле. Может быть, я позвоню маме и отцу... или, возможно, Эмму».

BPOV

- Тебе так идет быть беременной, - нежно бормочет Эсми, пожимая мне руку.

Я люблю эту женщину. Она… потрясающая.

- Мне нравится, - признаюсь я, откинувшись на диване.

Сегодня вечером только мы, девочки. Я, Роуз и Эсми.

- И так легко быть поглощенной этим, - добавляю я тихо, положив руки на свой живот.

Я никогда не видел себя в роли матери, и я еще так молода. Мне всего лишь двадцать три, но… мои приоритеты изменились. Я не могу дождаться встречи с этим маленьким парнем.

- Беременностью? - спрашивает Роуз, наклонив голову, и я киваю. Я называю это бонусом к беременности; та отдушина, которую она привносит. Мне это нужно. Даже Эсми в ней нуждается. Она так сильно скучает по Эдварду.

- Но этого не достаточно, - добавляет Роуз.

У нее дразнящая улыбка: так она пытается снизить напряжение. И ей это удается, поскольку через два три дня будет очень весело.

- Ах, да, - хихикает Эсми. - Домашний любимец.

Именно.

Роуз фыркает, и я показываю ей язык. По крайней мере, Эмметт на моей стороне. И Карлайл тоже.
Теперь, когда Роуз живет с Эмметтом, она предположила, что мне нужно завести питомца, так как я отказываюсь сдавать в аренду комнату Эдварда. Если бы я нуждалась в деньгах, то, вероятно, так и сделала бы, но Карлайл и Эсми платят за нее, так что...

Во всяком случае, тема о домашних животных поднималась каждый день, и Роуз, очевидно, думала о кошке... или собаке.

Нет, спасибо.

Когда у Эмметта и меня был выходной день, он помог мне.

Да, я купила свинью. Карликовую свинью. Или свинью-милашку в чайной чашке… или мини-свинку. Есть много названий для такого милого существа. Она так чертовски очаровательна, что даже не смешно. И настолько крошечная… с черными пятнами по всему телу.

- Я не могу дождаться, чтобы завтра забрать ее сюда, - тихо вздыхаю я. - Я уже соскучилась по нему.

- Вы с Эмметтом поедете туда, на какую-то там ферму, - говорит Роуз, выгнув брови. - И это так чертовски свойственно вам обоим. Я просто не могу в это поверить. Я имею в виду… это же свинья! Свинья!

- Я знаю, - взволнованно отвечаю я.

Я показала им всем фотографии моего поросенка, но, как я уже сказала, только Карлайл и Эмметт были на моей стороне. Ну, Эсми придерживалась нейтралитета. Но Роуз была против.

- Ты придумала ему имя? - усмехается Эсми в свой бокал вина.

Я гораздо трезвее и киваю.

- Да, - бормочу я. - Я хочу назвать его Кэп.

Когда они спрашивают, как я придумала такое имя для свиньи, я только пожимаю плечами и говорю, что где-то его вычитала.

Только они не знают, что имя Кэп – сокращение от Капитана Америка.

Глава 72.


ЕЕ мысли: «В доме так тихо».

EPOV

Глубокий вдох.

Кажется неправильным звонить сейчас отцу. Я хочу поговорить с Беллой, но… да, я – нытик.

Я сижу в кресле на пляже, потягивая Corona и ожидая, когда папа поднимет трубку.

Я абсолютно не чувствую себя лучше. Думал, что буду, но нет.

Так что с твердой уверенностью могу сказать, что четыре месяца затворничества ни к чему не привели.
Безусловно, душевная боль немного улеглась, но мои чувства не изменились. Я все еще влюблен в нее. И мне все еще больно. Но в этот момент я реально скучаю по моему другу. Потому что она не просто женщина, в которую я влюбился. Она также стала мне другом, и теперь меня мучает вопрос: вдруг она ненавидит меня за бегство? С другой стороны: она не вела себя как лучший друг, если переспала со мной, а через несколько часов отдалась Джасперу.

Не начинай снова, Каллен. Как будто ты не занимался этим раньше.

Надо отдать должное внутреннему саркастическому ублюдку.

- Поднимет-не поднимет, - бормочу я, нервно разглаживая полоски на своих шортах. – Поднимет-не поднимет.

- Карлайл Каллен у телефона.

Я делаю глубокий вдох.

И медленно выдыхаю:

- Пап. Это я.

Глава 73.


ЕЕ мысли: «Я не могу спать».

EPOV

- Хорошо, - я слышу, как папа откашливается. - Ты позвонил, наконец-то.

Да, я отвратительно себя чувствую и могу только предположить, как волновалась мама, но…

Блядь, я нуждался в этом времени. Чтобы побыть одному.

- Прости, - бормочу я, не зная, что еще сказать. - Я не был готов.

- А теперь? - осторожно спрашивает он. - Полагаю, ты не прослушал ни одного сообщения, что мы тебе оставили.

Я вздыхаю.

- Нет, не прослушал.

Он тоже вздыхает.

- Ты многое пропустил, сын, - говорит он тихо.

И мое сердце сжимается.

- Что именно? - Я заставляю себя задать этот вопрос.

Последнее, что я хочу услышать сейчас, так это какие душечки-ангелочки Белла с Джаспером.
Я твердо уверен, что мои родители по-прежнему близки с Беллой. Дерьмо, я надеюсь, они не близки с Джаспером. Это, блядь, добьет меня.

- Это не телефонный разговор, - отвечает он. - Есть ли хоть один шанс, что ты вернешься домой в ближайшее время?

Я закрываю глаза.

Готов ли я увидеться с Беллой? Готов ли быть для нее просто другом?

Я должен. Я больше не могу так. Я должен смириться.

- Скоро, - говорю я. - Но ты не можешь мне все выложить, папа? Чтобы я поскорее вернулся? - невесело усмехаюсь я.

И тогда он без дальнейших раздумий говорит:

- Белла беременна!

Глава 74.


ЕЕ мысли: «Я все равно не могу спать. Его подушка больше не пахнет им».

EPOV

- Итак, ты видишь? Ты должен вернуться домой, Эдвард…

Я перестаю понимать, что говорит отец.

Беременна. Она, блядь, беременна?

Я не могу в это поверить.

Почему... Я имею в виду... черт.

Как, блядь, они дошли до этой стадии в их отношениях? Потому что я совершенно не могу понять ее. Несомненно, что между нею и Джаспером раньше была дистанция. Иисус, я бы не играл для нее песню, если бы только знал, что они счастливы вместе.

Но… ах, твою мать. У них будет ребенок? Ну, давайте, проткните мою гребаную грудь!

Она была настолько пьяна, когда спала со мной? Потому что нет никакого логического объяснения тому, что после секса со мной она вдруг подумала: «Ох, я мечтаю создать семью с Джаспером». Верно?

- …кроме того, Джаспера так долго нет, и все это на самом деле из-за Беллы…

- Ч... подожди, что? - кашляю я. Что я только что пропустил? Джаспера долго нет? Господи Боже мой, у меня в мозгах все путается.

- Что? - спрашивает отец, и я сжимаю переносицу.

- Что ты имел в виду, когда сказал, что Джаса долго нет? - Я стискиваю зубы.

- Ну, - медленно отвечает отец, - он работает, конечно. Как и раньше. Месяц в Калифорнии, и неделю здесь, в Port Pines.

Не понимаю. Ни черта не понимаю. Они знают, что у них будет ребенок – РЕБЕНОК – и он оставляет ее одну дома? И возвращается в Лос-Анджелес? Он что, совсем дебил? Господи Иисусе. Если бы это был мой ре…

Я потираю грудь, потому что она мучительно сжимается. Я зажмуриваюсь.

Блядь, у них скоро будет семья.

Семья.

В которой нет места мне. Я никогда не буду с Беллой.

- Блядь, - выдыхаю я.

- Ты… ты слушаешь меня, сын?

Я сглатываю, наклонившись к коленям.

- Да, - хрипло отвечаю я.

- Я знаю, это тяжело для тебя, - он глубоко вздыхает. - Но ты не должен сдаваться и… - Он делает паузу, а потом продолжает спокойным голосом: - Она скучает по тебе. Она остается твоим другом.

Да. Другом.

Я перестаю дышать.

До сих пор не могу понять Джаспера. Разве он не знает, как ему чертовски повезло?

Неважно.

Я должен. Я должен взять себя в руки. Я буду там… как друг.

- Я приеду домой, - откашливаюсь я. - Дай мне два дня.

Папа облегченно вздыхает, если не сказать больше.

А я просто пытаюсь дышать.

И только когда мы заканчиваем наш разговор, я понимаю, что не имею никакого понятия, какой срок у Беллы, но… Думаю, я скоро узнаю это.

____________

Знакомимся с Кэпом))



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-17461-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ღАлаяღ (09.04.2016)
Просмотров: 1093 | Комментарии: 41


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 41
+1
41 Alise_Callen   (24.04.2016 18:24)
Мне просто кажется, что Белла не может вспомнить о сексе с Эдвардом и поэтому считает, что ребёнок Джаса.... Но ведь когда Эд приедет, он же расскажет.. Но пролог....

0
40 natik359   (22.04.2016 22:53)
А срок и правда очень интересный! Но судя по прологу, Эдвард не сразу поймет, чей это малыш, как и Белла. dry

0
39 lyolyalya   (12.04.2016 10:22)
Ура! Снизошло озорение! ЧЕТЫРЕ, четыре месяца понадобилось на то, чтобы понять, что он хочет быть рядом, не важно в каком качестве! если бы он читал сообщения.... все было бы не так. Но это же Эдвард!! Нет ничего удивительного!)

+1
36 Natavoropa   (11.04.2016 11:07)
Эдвард потрясен новостью, но вот так скрыться на 4 месяца тоже не дело, родится ребенок и все станет на свои места.
Спасибо. smile

0
38 ღАлаяღ   (11.04.2016 17:22)
Он с одной стороны понимает, что скрываться не выход, а с другой - это было ему нужно.

+1
35 SVmama   (10.04.2016 15:23)
Чёрт...Четыре месяца!!!Эдвард просто кинул всё и всех на целых 4 месяца? Он пытался принять ...что? Что Белла переспала с Джасом после него, он верит в это? Она же была не адекватна и под действием наркотиков...ой, он ещё не знает...И как знать, если он просто удалял ВСЕ сообщения, которые слали родители.Ну, вот, получи...узнал - она беременна...опять шок? теперь и ЭТО он будет пытаться понять или всё-таки вернётся? И тату сделал...А Джаспер...я вообще не понимаю его, он что, НЕ хочет ребёнка? Почему такое странное отношение? Что ему вообще надо? Он там она тут, а ещё ребёнок...эээх, вот согласна с Беллой, как-то всё НЕ правильно, но...она хотя бы не сдаётся и пытается жить дальше, хотя бы пытается. И Кэп...ну такая милашка, вот уж завела себе питомца!!! Спасибо большое за продолжение!!!!

0
37 ღАлаяღ   (11.04.2016 17:21)
Эдварду по приезду еще многое нужно будет узнать и переосмыслить))
Джаспер просто больше в карьере dry

+1
17 Alin@   (10.04.2016 13:32)
,Милашка Кэп. Эдвард возвращается, ура, потрясающая новость. Джас как всегда себя надменно ведет

0
34 ღАлаяღ   (10.04.2016 14:03)
Теперь у Беллы есть Кэп, возвращается Эдвард - может всё и наладиться)

+1
16 ♥Ianomania♥   (10.04.2016 10:28)
Спасибо за главы.

0
33 ღАлаяღ   (10.04.2016 14:02)
Пожалуйста wink

+1
15 pola_gre   (10.04.2016 00:35)
Наконец-то Эдвард возвращается)))

Спасибо за перевод!

0
32 ღАлаяღ   (10.04.2016 14:02)
Эдвард, велком)

+1
14 lenyrija   (09.04.2016 23:25)
У Эдварда затяжная депрессия - думаю, любого бы потрясло предательство его единственной любви, ведь так выглядит в его представлении ситуация с Беллой и Джаспером? Но как можно в двадцать пять лет больше четырех месяцев просто сидеть на пляже, наигрывать мелодии на гитаре, и не пытаться что-то сделать?
Почему у него даже мысли не возникает, что ребенок Беллы может быть от него? Он единственный мог бы внести в эту ситуацию хотя бы сомнение.
Дружба между Эдвардом и Беллой? Наверное была такая возможность до признания Эда, а так... Но пусть хотя бы вернется, прятаться вечно не выход. Спасибо за отличный перевод

0
31 ღАлаяღ   (10.04.2016 14:01)
Ахха, ну у меня одно объяснения 4-ому сидению Эдварда на пляже: это фф biggrin Только в книгах герои могут себе такое позволить)))) Будь это в реале жизнь бы не дала так спокойно сидеть, какая бы у тебя не была душевная травма))
Сейчас Эдвард вернется, и узнаем о сроках, о его предположениях о беременности, и о возможной или невозможной дружбе между ним и Беллой))

+1
13 malush   (09.04.2016 20:37)
Неужели он так плохо думает о Белле, что она использовала его?.. И почему он даже не подумал, что ребенок может быть от него?.. Хотя он же не знает срок... Это будет легко сопоставить... Не знаю... Как после всего они смогут остаться друзьями?..
Спасибо за продолжение! wink

0
30 ღАлаяღ   (10.04.2016 13:59)
Действительно, Эдвард же не знает о сроках, и как он может предположить. Да и от одного раза, какие есть шансы)
А вдруг они и не буду друзьями wink

+1
12 terica   (09.04.2016 18:03)
Цитата Текст статьи
Забеременеть от человека, с которым ты только что рассталась, не самая радужная перспектива.
И старшие Каллены не в очень большом восторге от этого известия, а Джасперу еще и не сказали... Непохоже, что Джаспер рад этой новости...,но он бы не прочь вернуть Бэллу, только...она думает иначе...
Цитата Текст статьи

Любить Эдварда… многограннее. Намного. Такого волнения я никогда раньше не чувствовала. Такого неистового и всепоглощающего.
Свинка в квартире - как-то плохо представляю... Карлайл, видно, не в курсе, что Бэлла рассталась с Джаспером. Ждем Эдварда и его предположений... Большое спасибо за перевод и редактуру новой главы.

0
29 ღАлаяღ   (10.04.2016 13:58)
Родители не то, чтобы не в восторге от беременности Беллы...а просто, они ведь знают о любви Эдварда к ней, и как-то, знаешь хотели бы, что Эдвард был с Беллой, а теперь...
У меня такое чувство, что Джасперу Белла нужна, лишь бы она просто была.

+1
11 kristi2009   (09.04.2016 16:41)
Спасибо. Ладно Белла и Джас были в хлам той ночью, а какие оправдания у Эда? Он знает, что они занимались любовью и у него при этом ни тени сомнения в отцовстве Джаса. Белла молодец, что выяснила отношения с Джаспером. Не стоит жениться только ради ребенка.

0
28 ღАлаяღ   (10.04.2016 13:56)
Дальше Эдвард сам расскажет, какое у него оправдание))
Просто, как по мне, то он просто не думает, что от одного раза с ним Белла смогла забеременеть. Ведь о каких-то сроках беременности он не знает. Мало ли, когда Белла забеременела.

+1
10 prokofieva   (09.04.2016 16:38)
Если у неё проблемы с памятью , почему она не допускает , что Эдвард отец ребёнка ? Спасибо за главу .

0
27 ღАлаяღ   (10.04.2016 13:55)
А как она может допустить мысль, что Эдвард отец ребенка, если она не знает, что она с ним спала? biggrin Ну не от одного взгляда Эдварда она забеременела))

+1
9 kolomar   (09.04.2016 16:15)
нет слов Кто тут свинья так это Джаспер он не хочет ребенка но при этом не бросает её.Белла сказала родителям Эда о ребёнке от другого на кой если не встречается с Эдвардом больше?.Странно что она не помнит не только ночи с Эдвардом но и похода в клуб с Розали на концерт
Эммета и эдварда после его признания в дюбви убежала оттуда и пила с Джейсом в другом баре походу она не помнит ничего только что Джаспер с ней был.Или помнит?про концерт признание и побег?я так и не поняла.То что она сказала всем кроме Эда понимаю решила не причинять ему боль.Кстати почему розали не напомнила ей про признание Эда в любви ?.Я уже совсем не понимаю логику сюжета.запуталась.ХЭППИ ЭНД?В НЕГО ВЕРЮ С ТРУДОМ.С ОЧЕНЬ БОЛЬШОЙ НАТЯЖКОЙ.невозможно дружить с той что любишь когда вокруг вертиться бывший да ещё и типа отец ребенка.Отнюдь не дружеские чувства не дадут.Спасибо за главы.

0
26 ღАлаяღ   (10.04.2016 13:54)
Про признания Эдварда Белла помнит, и знает. Как она ему сообщит о беременности, если у него отключен телефон. А почему она не может сказать его родителям о своей беременности? Она в хороших отношениях, и что она будет скрываться от них...Хеппи энд будет wink

+1
8 Lepis   (09.04.2016 16:07)
Спасибо

0
25 ღАлаяღ   (10.04.2016 13:52)
Пожалуйста wink

+1
7 moroshkao   (09.04.2016 14:55)
Свинка-чудо! Люди намногоооо хуже.
Эдвард как страус, а мог бы быть рядом...
Беллааа... Песчинка попала в раковину и скоро появится жемчуг.
А что скажет Э. о своей кровати? - А кто это спал 4-е месяца и вынюхал мою подушку?;)))
.

0
24 ღАлаяღ   (10.04.2016 13:52)
Эдвард исправится...это про - быть рядом wink
Ахха, про кровать точно biggrin

+1
6 робокашка   (09.04.2016 14:35)
Кэп прелестен и я сразу догадалась, почему Белла так его назвала smile

+1
23 ღАлаяღ   (10.04.2016 13:51)
Как же по-другому))

+2
5 Svetlana♥Z   (09.04.2016 13:35)
Свинка крутая, но держать её дома - я на стороне Розали.
Джаспер меня уже совершенно не удивляет. Конечно, ему хотелось бы, чтобы этого ребёнка не было, но по крайней мере и не отказывается принять участие в воспитании. Посмотрим, как Эдвард себя поведёт! А вот у него почему-то не возникает сомнений в отцовстве Джаспера, как и у Беллы, странно, правда? surprised wink

+1
22 ღАлаяღ   (10.04.2016 13:50)
Поверь, дальше еще удивит Джаспер...и я не в хорошем смысле этого слова dry
Странно, но объяснимо))

0
4 Dunysha   (09.04.2016 13:34)
Спасибо за главы. Эдвард как всегда услышал начало и конец по середине сделал свои выводы. Ну надеюсь его возвращение прояснит их отношения.
Джаспер- воскресный папа!?
П. С. Кеп милашка biggrin

0
21 ღАлаяღ   (10.04.2016 13:49)
Как вернется, так узнает больше)) Там уже новые выводы сделает)
А Джаспер еще совсем не отца не похож...да и будет ли?!
Кэп мой любимчик))

+1
3 Саня-Босаня   (09.04.2016 13:33)
Оу, Кэп - это тонкий намек на то, что Эдик поступил по-свински? wink
Или вот что бывает, когда долго не звонишь домой и не интересуешься новостями! Конечно, сейчас Эдвард примчится, вот только сделает ли этот шаг его существование и существование Беллы легче? Ведь, Джаспер, хоть и типа друг, но его все считают биологическим отцом будущего малыша... Понятно, что все улики указывают на его отцовство. Если и выяснится когда-то истина, а она открыться по всем законам жанра должна обязательно, то скорее всего, это произойдет случайно и не скоро. Вряд ли сейчас кто-то будет докапываться, как оно там все происходило. wink
Спасибо за перевод и за редактирование!)))

0
20 ღАлаяღ   (10.04.2016 13:48)
Аххах, думаю, все же Белле просто захотелось необычную зверушку)))
Как там говорится: после боя кулаками не машут...так и тут...уже особо разбираться никто не будет. Но, конечно, всё по закону жанра и любой истории узнаем))

+1
2 galina_rouz   (09.04.2016 13:23)

0
19 ღАлаяღ   (10.04.2016 13:47)
Спасибо wink

+1
1 ирина92   (09.04.2016 13:00)
Спасибо! Свинка крутая)

0
18 ღАлаяღ   (10.04.2016 13:46)
Пожалуйста wink

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]