Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [265]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1619]
Мини-фанфики [2321]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [25]
Конкурсные работы (НЦ) [2]
Свободное творчество [4553]
Продолжение по Сумеречной саге [1227]
Стихи [2323]
Все люди [14618]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13712]
Альтернатива [8920]
СЛЭШ и НЦ [8259]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [152]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3872]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Кристи♥
Горячие новости
Топ новостей декабря
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 декабря

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Рождественское желание Изабеллы
2245 г. Англия. После страшной войны прошло уже не одно десятилетие, но человечество вымирает, несмотря на удивительные достижения науки и техники... Однако даже в такой обстановке каждому человеку хочется своего маленького личного счастья. Как и молодая медсестра Изабелла Свон...

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН

Пленник
Изабелла Свон – эксперт по мифологии, специальный агент ФБР. Однажды ее приглашает к сотрудничеству секретный отдел безопасности, и ее обыденная жизнь наполняется тайнами, о существовании которых Изабелла даже не подозревала. Чем закончится опасное расследование?
Завершен.

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Рождественский подарок
Эдвард твердит, что Белле будет лучше без него. Он держится от нее подальше, спасая девушку. Но судьба непредсказуема и дает ему шанс узнать, что же на самом деле будет, если он не вернется...
Рождественский мини-фанфик от Валлери.

Игра
Он упустил ее много лет назад. Встретив вновь, он жаждет вернуть ее любой ценой, отомстить за прошлое унижение, но как это сделать, если ее слишком тщательно охраняют? Значит, ему необходим хитроумный план – например, крот в стане врага, способный втереться в доверие и выманить жертву наружу. И да начнется игра!
Мини, завершен.

Акция для ПРОМОУТЕРОВ - Зимний водопад фанфиков
Поучаствовать в акции, соединяющей в себе фест и выкладку фанфикшна, может любой пользователь сайта! Акция рассчитана именно на промоутеров, не на авторов.
Начался ВТОРОЙ этап:
Выбирайте любую приглянувшуюся вам заявку, ищите соответствующий условиям фанфик и выкладывайте согласно правилам Акции.
II этап продлится до 28 февраля.

Добро пожаловать домой, солдат
Белла очень волнуется, долгое время не получая от мужа известий. Что же происходит?



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9586
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ривер. Главы 9-18

2017-1-24
16
0
Глава 9.


ЕГО мысли: «Я ненавижу делить стену с этими двумя».

BPOV

Сегодняшнее субботнее утро отличается от всех других, потому что в этот день Роуз присоединяется ко мне, чтобы трясти задницей, петь и выпекать блинчики.

Два розовых iPod-а и две пары розовых наушников Skullcandy.

- Готова? - спрашиваю я ее.

Она кивает, и Джас давится смешком, прежде чем вернуться к своей работе.

- Ладно, - командует она. - Один... два... три... начали.

Мы обе синхронно нажимаем кнопки воспроизведения.

Ииииии… тряска началась.

Я тяну руку – она передает мне половник.

Она разбивает яйца – я перехожу к плите.

- ... И девчонки… они хотят повеселиться... - Мы сталкиваемся друг с другом нашими бедрами. - О, девчонки просто хотят веселиться.

Эту глубокомысленность Cyndi Lauper мы повторяем три раза, и вот у нас уже готовы две партии блинов, и мы празднуем это нажатием на play в четвертый раз. О, да! Мы вертимся вокруг друг друга, используя половники как микрофоны. Это победа. Мы офигительны.

Но затем Роуз внезапно останавливается, а за ней и я... Что за хрень? Пой, сучка!

И только тогда я замечаю, что она таращится на что-то позади меня. Я оборачиваюсь и... О... мой... Бог.

Эдвард. Стоит в дверях. Одетый лишь в пару черных спортивных штанов, которые обтягивают его икры.

Сладчайший Иисус, в его соске пирсинг!

Он живет с нами уже целую неделю, и мы всегда видим его в деловой одежде: черных брюках и белой рубашке на пуговицах.

Но так он выглядит совершеннее, если можно так выразиться.

Затем я замечаю, что он очень раздражен и стоит, скрестив руки на своей мускулистой груди.

Дерьмо.

Я прочищаю горло, не обращая внимания на жар, приливший к моим щекам, и снимаю наушники.

Мне кажется, кое-кто не одобряет нашего пения.

- Доброе утро, Эдвард, - говорю я, покраснев как школьница.

К счастью, Роуз тоже вся красная.

- Ты хорошо спал? - робко улыбаюсь я.

- Не совсем, - бросает он.

Джаспер только смеется. Предатель.

На что Эдвард фактически прожигает его взглядом.

- Смейся, Джас, но именно ты – причина, по которой я не мог заснуть прошлой ночью.
Теперь я в растерянности.

Но только не Роуз, которая покатывается со смеху.

- Серьезно! - восклицает Эдвард, глядя на Роуз, но указывая на Джаса. - Он гребаный горлопан!

А?

О.

Оу.

Ну да, именно поэтому я опускаю взгляд на свои ноги.

- Не волнуйся, Каллен, - хихикает Роуз. - Это бывает не так уж часто, и когда опять произойдет, просто используй наушники.

Если бы только пол мог сделать мне одолжение и... поглотить меня.

Хотя, к сожалению, она права. Теперь это бывает нечасто, потому что... ну, кто любит однообразие? Я попробовала несколько вещей, чтобы оживить это, но пока у меня не получается. Не то чтобы я сдалась, потому что я не из тех, кто сдается.

Просто, думаю, что у нас все нормально. Я имею в виду, мы все-таки вместе уже почти восемь лет. Нам всего лишь нужно выбраться из этой колеи. А вчера я была немного навеселе, потому что выяснилось, что Джас вышел в финальный тур собеседований, и поэтому мы это отметили.

Вернувшись домой, я воспользовалась этой ситуацией, потому что мой парень был не так напряжен после нескольких рюмок.

Подайте на меня в суд. И да, он был немного громким.

- Нашла что-то интересное на полу, Свон? - смеется Роуз.

Заткнись, сучка.

Я решаю, что мне нечего стесняться, поэтому поднимаю взгляд , пытаясь выглядеть и говорить уверенно.

- Что я могу сказать? Я сделала с ним кое-что, от чего кричат. - Я пожимаю плечами.

Эдвард сужает глаза, все еще оставаясь на том же месте во всем своем мускулистом великолепии. Роуз , конечно, смеется, а Джас очень пристально просматривает документы.

Слишком пристально.

Эдвард поднимает брови.

- Хм. Но ты не кричала, Белла.

Верно. Ах, дерьмо.

- О горячий Джаспер, - хихикает Роуз, теперь уже вытирая слезы со своего лица, и я ненавижу, ненавижу, ненавижу ее в этот момент. - Ну, Белла? Не значит ли это, что Джас не делает с тобой того, от чего тоже кричат?

Хватит.

Я свирепо смотрю на них обоих.

- Может, хватит говорить о нашей сексуальной жизни, хорошо? И для сведения: Джаспер очень опытен.

Иногда. Когда хочет.

Роуз, наконец, затыкается и возвращается к блинам, и когда я смотрю на Эдварда, то вижу несколько странное выражение лица, которое не могу прочитать. Честно говоря, я не знаю, что он думает об этом, но мне на секунду кажется, что я вижу гнев. Нет, подождите. Не то. Не гнев. Что-то еще. Ах, чтобы там ни было. Парней слишком трудно прочитать. Не то что женщин.

Поэтому я сдаюсь и присоединяюсь к Роуз, чтобы сделать еще одну партию улетного завтрака. Эдвард возвращается в постель, после того как Розали напоминает ему о вечеринке. Мне даже не хочется знать, кого пригласил Эмметт.

Глава 10.


ЕГО мысли: «Думаю, если бы это случилось со мной, то было бы гораздо приятнее».

BPOV

- Уже пять вечера, - многозначительно говорит Роуз. - Джас может вернуться в любую минуту с выпивкой.

Я киваю и вздыхаю. Дом готов для вечеринки. Но почетный гость все еще спит.

- Пойдем, разбудим его, - решает она.

В принципе, можно...

Я поднимаюсь вслед за ней по лестнице, и мы сначала стучим.

Несколько раз.

- Эдвард? - зову его я.

Ничего.

- Готов или нет? - вздыхает Роуз, прежде чем открыть дверь.

Не готов! О, Боже, это мы не готовы. Не для этого.

Этот мужчина крепко спит, слегка похрапывая, но все, что я вижу – это ямочки ниже поясницы. Черные боксеры. Ноги, запутанные в простынях. Лицо, спрятанное между двух подушек.

На его лопатке сделана татуировка, и я узнаю эмблему Калленов. Часть логотипа компании.

- Подними свою челюсть, - тихо хихикает Роуз, и я удивляюсь, почему, блядь, ее не привлекает этот человек. Меня также интересует, что, черт возьми, Эдвард Каллен делает в Port Pines. Его место на подиуме в Милане.

Просто предположение.

- Вставай, вставай, руки от члена отрывай, - громко произносит Роуз, направляясь
к кровати.

Я поднимаю брови и следую за ней.

- Цитируешь сериал «Меня зовут Эрл»? Правда?

Она пожимает плечами, перед тем как забраться к нему в постель.

- Давай посмотрим, боится ли Эдвард щекотки.

- Давай не будем, - слышим мы в ответ его сонное ворчание.

Я хихикаю и, прежде чем осознаю это, тоже забираюсь на кровать. Потому что мне тоже хочется посмотреть, боится он щекотки или нет.

Роуз и я киваем друг другу, расположившись на коленях по обе стороны от него.

Атакуем и...

Ничего.

Серьезно. Он почти не реагирует.

- Теперь, когда вы узнали, что я не боюсь щекотки, не возражаете, если вы... знаете... уйдете? - Ох, кто-то очень ворчливый. - Я попытаюсь заснуть.

- Через два часа вечеринка в твою честь, - напоминаю я ему.

- Да, и мне нужно всего десять минут, чтобы принять душ и переодеться.

Хм.

- Да ладно, Эдвард! Будь чуть счастливей! Сегодня суббота! - весело говорит Роуз. - И сегодня вечером я собираюсь трахнуться с твоим двоюродным братом!

О, действительно?

- Давно пора! - широко улыбаюсь я ей в ответ. - Почему ты передумала? - спрашиваю я, удобно расположившись на кровати.

Роуз отражает мое движение, и теперь мы обе сидим в «позе лотоса», с ворчливым Эдвардом между нами.

- Алкоголь, - отвечает она просто. - Я хочу его, он хочет меня, и алкоголь – хороший повод, чтобы быть глупыми весь вечер.

- Это абсурд, - бормочу я, качая головой. - Он хочет больше, чем просто трах, Роуз. Не будь сукой.

Эдвард стонет. Действительно громко.

- Хотите знать, почему я знаю, что не сплю? - Он не дожидается нашего ответа: - Потому что в моей кровати две женщины, а я даже не затвердел.

Звук, который вырывается из меня... ужасен. Сдавленный, нервный, неловкий смешок. Кроме того, я уверена, что он больше похож на писк. Извиняюсь, но это не тот образ, который мне нужен, потому что... ну, теперь он передо мной. Образ, то есть. Образ его... гм, вы понимаете.

- Было бы так просто сделать тебя твердым, Эдди, - усмехается всегда уверенная в себе женщина Роуз.

- О, не сомневаюсь в этом, - вздыхает Эдвард, переворачиваясь на спину и потирая лицо.
Ох... какой пресс. И кольцо в соске. Дерьмо. Блядь.

- Но уверяю вас, сплетни о моем брате не помогут в этом. - Он зевает и смотрит на нас. - Если бы это был сон, то вы обе были бы немного южнее, и я бы не использовал слова, чтобы заткнуть вас. Увы, это реальность, и если вы не возражаете, я бы предпочел насладиться действительностью в одиночестве.

- Хорошая попытка, Каллен, - воркую я, похлопывая его по помятой щеке. - Но ты не избавишься от нас так легко. Тебе действительно нужно вставать.

Теперь он начинает ныть:

- Бееел-лаааа! Ты знаешь, какая рабочая неделя у меня была?

- Конечно, знаем, - говорит Роуз, спрыгивая с кровати. - Все мы встаем в одно и то же время каждое утро. Ну, кроме вон той вертлявой задницы, - она кивает на меня с усмешкой, и я отвечаю ей тем же. - А потом ты возвращаешься домой примерно через два-три часа после меня и Беллы. Так что, всего два часа разницы с нами, чувак.

Прекращай драматизировать и вставай. Я ушла принимать душ. Увидимся.

Она обходит кровать Эдварда и останавливается с той стороны, на которой сижу я.

- Не уходи из комнаты, пока он не встанет, ладно?

Понятное дело.

Глава 11.


ЕГО мысли: «Я охренел».

BPOV

Я откидываюсь на спину, повернув к нему лицо, и Иисус, его постель такая удобная.

- Где ты купил это белье? - спрашиваю я, благоговейно поглаживая простыни. - Это так мягко и воздушно, и сказочно и прекрасно и мягко.

Он прокашливается, но все еще кажется сонным, когда говорит:

- Понятия не имею. Мама купила его для меня. И ты сказала «мягко» дважды.

Ну, это стоит упомянуть дважды.

- Как мило, - улыбаюсь я. - Так ты маменькин сынок?

- Нет, - усмехается он.

Ложь. Какая ложь. Затем он приподнимается, опираясь на свой локоть.

- А ты папина принцесса?

Я на какое-то крохотное время задерживаюсь на этой мысли, но хм-м...

- Нет, не совсем. Я на самом деле близка с моей мамой.

- Да?

- Ммхмм, - отвечаю я, чувствуя себя немного сонной на этой фантастической постели. Уверена, что простыни из египетского хлопка.

- Кстати, если ты не сможешь найти эти простыни после того, как отдал их в стирку, значит, вполне возможно, Джаспер украл их.

Он издает смешок:

- Правда?

Я потягиваюсь, мурлыкаю как кошка и закрываю глаза.

- Аха.

- Белла, даже не думай об этом, - бормочет он. - Ты разбудила меня. Вряд ли ты можешь рассчитывать, что я позволю тебе спать после этого.

- Но здесь так удобно, - бормочу я.

Мои глаза распахиваются, когда я чувствую, как он убирает прядь моих волос за ухо.

Я дрожу, чувствуя... как что-то... стремительно атакует мое тело.

Его глаза встречаются с моими.

Я все еще плохо читаю выражение его лица. Я не знаю, о чем он думает, когда так напрягает свою челюсть, или в чем причина того, что он хмурится.

Или почему его рука все еще на моей щеке.

Но все это вдруг чувствуется очень неправильно и, в то же время, правильно, и я
уверена, что нахожусь на некой пресловутой линии. Линии, которую нельзя пересечь. Это неприемлемо.

Я судорожно выдыхаю.

А потом он уходит. Буквально выпрыгивает из кровати, обернувшись в простынь.

- Мне надо принять душ, - бормочет он, перед тем как выйти из комнаты.

Я безмолвна.

Абсолютно потрясена.

И испугана до смерти по какой-то непонятной причине.

- Что за черт? - шепчу я себе, подпирая щеку.

Глава 12.


ЕГО мысли: «Этого лучше избегать».

BPOV

Я хорошая хозяйка: приветствую гостей в дверях с объятиями и широкой улыбкой,
и определенно стараюсь не думать о том, что произошло ранее с Эдвардом.

Нет. Совершенно не думаю.

- Эй, Белла!

- Привет, Леа! - Обнимаю, целую, чмок! - Заходи!

Но ведь совершенно очевидно, что мы разделили кое-какой... момент, Эдвард и я. Верно? Ну да, потому что Эдвард даже не смотрит на меня, когда появляется на вечеринке.

- Привет, Свон!

- Привет, Сет! - Обнимаю, целую, чмок! - Большинство парней на заднем дворе.

Теперь проблема в том, что я понятия не имею, как себя вести дальше. К чему это нас приведет? Не то чтобы я делаю из мухи слона, но... я не хочу испытывать неловкость. Мне очень нравится Эдвард, и я не хочу таинственности.

- Хай, Белла!

- Привет, Бри! - Обнимаю, целую, чмок! - Роуз в гостиной, я думаю.

Но мне любопытно. Эдварда влечет ко мне или как? Я имею в виду... у вас не может быть «момента» без влечения, верно? Только... хм... Ну, полагаю, что не может, потому что я не испытываю к нему влечения. Ого, чувствую, что это звучит как самая большая ложь года.

- Белла! Наконец-то я здесь!

- Да, наконец-то, Эмм. Ты балбес. - Обнимаю, целую, чмок! - Проходи.

Думаю, я просто хочу увидеть, как все обернется в ближайшие несколько дней, и тогда посмотрим. Надеюсь, что мое собственное влечение к нему не будет расти, потому что я очень счастлива с моим Джасменом...

Н-да... Конечно. Да.

И цепляясь за эту мысль, я определенно не думаю об Эдварде. Совсем.

Глава 13.


ЕГО мысли: «Алкоголь. Мне нужен алкоголь».

BPOV

Я смотрю на Роуз. Она смотрит на меня.

Но я не думаю, что мы смотрим друг на друга по одной и той же причине. Понимаете, я гляжу на нее, потому что мы похожи. И не просто в чем-либо. Нет, во всем: темно-синие джинсовые юбки, черные майки с тонкими бретелями, черные шпильки. И мы обе забрали волосы в хвост. Помимо этого, мы пьем одно и тоже – клюквенную водку. Клянусь, если бы она была брюнеткой, возможно, мы были бы сестрами.

- Почему Эдвард избегает тебя? - спрашивает она, прерывая наши «гляделки». И полагаю, что я только что поняла, почему она смотрит на меня. Или... изучает.

Я вздыхаю.

- Ты заметила, да? - с горечью отвечаю я, глядя в окно, где могу видеть Эдварда в гостиной. Он сидит с несколькими парнями и Джаспером за столом, играя в покер.

Я нахожусь снаружи в патио, и причина, по которой я здесь – потому что Эдвард был здесь раньше. Я присоединилась к нему, думая, что это подходящее время, чтобы немного присмотреться, но... он довольно быстро утащил свою задницу. С уверенностью могу сказать: все это очень странно.

- Слепой бы не заметил, Свон, - сухо говорит она.

Я действительно не знаю, как реагировать на это, поэтому делаю большой глоток своего розового напитка.

Уход от темы, я люблю тебя прямо сейчас.

- Я думаю, он влюблен в тебя, - тихо продолжает она, и я чуть не давлюсь своей водкой.
Срань Господня.

Но... на самом деле, разве такое возможно? Он в меня?

- П... почему ты так решила? - спрашиваю я, кусая губу.

Ее улыбка слабая, но мягкая и не осуждающая.

- Он очень часто смотрит на тебя, - тихо отвечает она. - Как будто все не может наглядеться. - К моим щекам внезапно приливает жар, а Роуз пересаживается ко мне поближе. - И я думаю, ты тоже что-то чувствуешь к нему.

Мои глаза расширяются.

- Я бы никогда не обманула Джаса! - тихо шепчу я.

Не могу поверить! Она не упускает ни одной детали.

- Разве я что-нибудь сказала об обмане? - спрашивает она, выгибая бровь. - Я просто хочу сказать, что чувства меняются... люди меняются.

Я...

Да, это... ладно. Хорошо, для меня это уж слишком. Слишком много всего.

Мне нужен... нужен... алкоголь.

Много-много алкоголя.

Глава 14.


ЕГО мысли: «Держи рот на замке, Каллен. Это Джаспер должен рассказать Белле о своей работе».

BPOV

- Это ты, детка! - кричит Джаспер, когда я прохожу мимо покерного стола.

Думаю, он уже напился в хлам.

- Да, это я, - улыбаюсь я, положив руку ему на плечо.

- Я присоединился к ребятам. - Он показывает на Эдварда, Эмметта, Tайлера и Сета. - Сейчас они только закончат ту партию, что начали еще до меня. - А потом добавляет с тупой ухмылкой: - Хочешь сесть ко мне на колени, дорогая?

Рефлекторно мои глаза находят Эдварда. И я бы сказала, что тот осуждающий взгляд, что он кидает на Джаспера, в значительной степени подтверждает то, что Роуз сказала мне, верно? Так что... он запал на меня или как?

- Хм, нет, - я неловко выдавливаю смешок, старательно отводя глаза. - Все хорошо, Джас.
Боже, ну почему я чувствую, что сесть на колени Джаспера будет неправильно? Я знаю, что это не так. Он мой парень, черт возьми. У меня определенно нет причин, чтобы чувствовать себя виноватой.

А, похрен.

Я слишком устала, чтобы думать об этом дерьме, поэтому, так или иначе, опускаю свою задницу на его колени.

И Джас расплывается в улыбке.

Великолепно...

- Так... кто выигрывает? - спрашиваю я парней, прежде чем залпом выпить свой напиток.

- Ну, это, как правило, Каллен, - усмехается Эмметт. - Но сегодня вечером он – отстой.

- Заткнись на хрен, Эмм, - обрывает его Эдвард. Затем обращается к Джасперу с... улыбкой? - Эй, Джаспер, не хочешь рассказать нам немного о работе, которую собирается тебе предложить мой отец?

Глава 15.


Его мысли: «Это должно сработать».

BPOV

Я думаю, что визжу.

Да, точно.

Но я пьяна, так что это здорово.

Кроме того, я так рада за Джаса!

- Ты уверен, что он собирается дать работу Джасу? - взволнованно спрашиваю я Эдварда.

- Я имею в виду финальный тур собеседований...

- Да, уверен. - Он ухмыляется Джасперу. - Мистер Уитлок – новый PR-ассистент Cullen Media.

Святое дерьмо!

- Это потрясающе! - Я... да, я визжу, ладно? - Я так рада за тебя, Джас!

Я крепко обнимаю его, невероятно взволнованная всем этим.

- Я знала, что ты сможешь это сделать.

- Охренеть! - вопит Эмметт.

Усмехаясь, я отпускаю Джаса и смотрю ему в глаза. И надо же, он ошеломлен.

Что и понятно. Сбылась его мечта.

- Взволнован, милый? - спрашиваю я, повернувшись на его коленях так, чтобы лучше видеть его лицо. - Джас?

Он, наконец, выходит из транса.

- Э-э... ух ты... - Он качает головой, и медленно, но верно, я вижу, как широкая ухмылка появляется на его лице. - Христос, конечно, я взволнован.

И снова встревает Эдвард:

- Да, и ты должен сказать Белле, где располагается твой главный офис.

Ухмылка Джаспера превращается в ослепительно яркую улыбку, эффективно стирая мою собственную.

Что-то происходит, верно? Я... думаю, я что-то упустила.

И оба, Эдвард и Джаспер, кажется, знают что.

Потом я слышу Роуз. У меня за спиной.

- Хорошо, что тут творится, ребята?

Вот тогда я замечаю собравшуюся толпу.

Они все выглядят любопытными, будто ждут, что Джаспер ответит так, чтобы они
могли поздравить его с новой работой.

- Джас, отвечай, - снова говорит Роуз, и это заставляет меня повернуться к человеку, задавшему вопрос. Вы не можете не подчиниться Розали Хейл. Суровая женщина.

Он вздыхает.

Я хмурюсь.

Когда он отвечает, то отводит от меня глаза.

- Я буду работать в офисе Cullen Media в Лос-Анджелесе.

Глава 16.


ЕГО мысли: «Блядь. Я в такой заднице».

BPOV

Лос-Анджелес.

Он будет работать в офисе Cullen Media в Лос-Анджелесе.

Не Port Pines.

Лос-Анджелес.

На другом конце страны.

И да, в гостиной стало так тихо, что можно было услышать, как пролетит муха.

Я прочищаю горло.

- Ты знал о Лос-Анджелесе с самого начала? - спокойно спрашиваю я. - Когда подавал заявление?

Я вдруг смущаюсь.

Это не обязательно слышать всем.

Не про это.

Он вздыхает еще раз.

- Да.

Точно.

Он знал.

Ну, очевидно, он все уже решил. Он хочет этого.

- Мы по-прежнему будем видеться, дорогая, - бормочет он.

Угу. Конечно.

- И как часто?

- Гм, ребята? - Роуз. Конечно. Мы не одни.

Отличная вечеринка, да?

Я перевожу дыхание.

- Джас, пойдем наверх.

Глава 17.


ЕГО мысли: «Они расстаются, не так ли?»

BPOV

К тому времени как Джас и я добираемся до нашей комнаты, внизу снова звучит громкая музыка, и я про себя благодарю Роуз за продолжение вечеринки.

Но моя вечеринка, безусловно, на сегодня закончилась.

Не поймите меня превратно, я всегда его поддерживаю – я на самом деле такая – но то, что он не сказал мне об этом...

Да.

Очень разозленная Белла Свон плюхается на кровать.

- Вся во внимании, - требую я.

Следует очень много вздохов, не говоря уже о ходьбе туда-сюда, но затем он, наконец, говорит мне:

- Это работа моей мечты, Белла, и... черт, я действительно хочу этого. И... - Он вздыхает, дернув себя за волосы. - Ведь я и так уж все испортил, не сказав тебе? Конечно, испортил.

- Его глаза умоляют меня. Я вижу раскаяние, но это мало что значит в данный момент. - Я должен был сказать тебе с самого начала, и я знаю, что было глупо этого не сделать. Я имею в виду... Ты всегда поддерживала... я... я просто запаниковал.

Его плечи опускаются, когда он это произносит.

Я вижу, как сильно он этого хочет, и я никогда не будет той преградой, что стоит на пути к его мечте.

Мы все совершаем ошибки.

Мы прощаем, мы забываем, мы идем дальше.

Я делаю глубокий вдох и медленно выдыхаю.

- Как часто ты будешь отсутствовать? - спрашиваю я тихо. - Каким будет твой график?

Он не слышит гнева в моем голосе, потому что его там нет. То, что он делает, очевидная глупость, и я разочарована. Какой-то части меня было больно, но... человек сделал ошибку. Что я могу поделать?

- Все еще не решено, - тихо отвечает он, нахмурившись. - Я... гм... Пока что мы остановились на четырех неделях в Лос-Анджелесе, затем одну неделю здесь, четыре в ЛA... и так далее.

Ох.

Вот как.

Это...

Это очень много.

Глава 18.


ЕГО мысли: «И Эм и Роуз со мной. Красавцы».

BPOV

Он тяжело вздыхает.

- Я знаю, что это много, детка... Я действительно...

Н-да.

Один месяц там, одну неделю здесь.

Я тоже вздыхаю. Эта победа больше похожа на крушение всех планов. Потому что так оно и есть.

- Что ты будешь делать в Лос-Анджелесе? - спрашиваю я его.

И вижу, как его глаза загораются, на секунду или две.

- Я буду новым ассистентом Марии Мендоса, - говорит он мне, и я усмехаюсь, зная о ней все. И не через Cullen Media. Нет, через Джаспера.

Он написал о ней статью в газете еще в колледже. Видимо, она одна из тех чертовски трудолюбивых PR-леди... или как их там, и Джаспер восхищается ее работой в течение многих лет.

Я тихо посмеиваюсь над его полным надежды взглядом.

Решено.

- Мы попробуем, Джас.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-17461-1#3306716
Категория: Наши переводы | Добавил: ღАлаяღ (27.03.2016)
Просмотров: 1094 | Комментарии: 27


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 27
0
27 natik359   (22.04.2016 14:32)
Чувствую я, что такого и добивался Эдвард, сплавить Джаспера, но не все учел.

0
26 lyolyalya   (08.04.2016 19:31)
ну что можно сказать? Дело в том, что отношения на расстоянии, это очень сложно. Особенно когда под боком у Беллы будет жить красавец, к которому она за несколько дней начала что-то чувствовать.
график четыре к одному. Не получится нечего. Зато Эдвард остается в шоколаде.
И надеюсь что у Роуз с Эмметом что-то получится. Может и жить скоро будут вместе happy
Спасибо за главы! Мне очень интересно happy

0
25 Natavoropa   (01.04.2016 15:03)
А Эдвард очень рад, что Джаспера выбрал работу, а не отношения с Беллой, не долго наверное быть им парой при таком графике.
Спасибо. smile

0
24 ♥Ianomania♥   (29.03.2016 19:34)
Даже не представляю, что можно пробовать при таком графике wacko

+1
22 kotЯ   (28.03.2016 22:37)
По большей части для мужчин работа и её наличие, всегда важнее всего остального.
Белла, Белла...побольше уважения к себе любимой.

0
23 ღАлаяღ   (29.03.2016 12:42)
Соглашусь, что важнее, но и поведение Джаса не очень-то нормальное.
Спасибо за комментарий happy

+1
19 Dunysha   (28.03.2016 13:35)
спасибо за главу. можно сказать что соперник почти ликвидирован и путь для Каллена свободен.
вызывает подозрение некая Мария Мендос, что еще за фрукт dry

0
21 ღАлаяღ   (28.03.2016 19:03)
Позже узнаем и Марии) Она свою роль сыграет еще)
Спасибо за комментарий happy

+1
18 Svetlana♥Z   (28.03.2016 12:25)
Белла прямо "Мать Тереза" всепрощающая. Я не говорю о том, что редкий секс с молодым мужчиной - это не насыщенность партнёром, а безразличие. Но готовиться к переезду не предупредив свою девушку об этом - совершенно неправильно. Вам не кажется, что для Джаспера Белла даже не друг с привилегиями, а скорее понимающая соседка по комнате с привилегиями. sad wink

+1
20 ღАлаяღ   (28.03.2016 19:02)
Полностью соглашусь) Здесь вообще не видно, что Джаспер любит Беллу, и ему важна она. Скорей работа для него номер один.
Спасибо за комментарий happy

+1
10 Саня-Босаня   (28.03.2016 09:40)
Цитата Текст статьи
Эта победа больше похожа на крушение всех планов. Потому что так оно и есть.

Часто такой график работы приводит к краху молодой семьи. Все же восемь лет можно считать приличным сроком для совместной жизни пары. Теперь в отсутствии Джаспера у Беллы и Эдварда будет много поводов для соблазна...
Спасибо за перевод и за редакцию!)))

0
17 ღАлаяღ   (28.03.2016 11:20)
На счет соблазнов - это в самую точку)
Спасибо за комментарий happy

+1
9 malush   (28.03.2016 09:33)
Не легко, конечно им будет... Восемь лет они вместе... Конечно это срок... Но выдержат ли они расстояние... И секс у них уже не такой страстный, раз они экспериментируют...
Что-то подсказывает мне, что приложил к этому руку Эдвард? Как говорится, устранить соперника... И Белла явно начинает проявлять интнрнс к Эдварду... Тяжело им будет...
Спасибо! wink

0
16 ღАлаяღ   (28.03.2016 11:20)
Будь у Джаса всё те же пылкие чувства и страсть к Белле. Не смог бы уехать от неё.
Эдвард не причастен к работе Джаса.
Спасибо за комментарий happy

+1
8 moroshkao   (28.03.2016 09:27)
Вот так тихо проходят новые чувства и отношения.
Воздух накаляется и плавится , даже не видя другого, ты знаешь он здесь.
Гнев Эдварда - ревность и желание сделать счастливой Беллу .
Думая, что Эдвард считает Джаспера в какой-то мере слабаком.Вот он так легко расстаётся с Беллой. отдаляется от их дома и отношений...
Всё сложно. Как всегда впрочем.

0
15 ღАлаяღ   (28.03.2016 11:19)
Джаспер многое сам упустил...И будет сам виноват в своих "бедах".
А Эдвард хороший happy biggrin
Спасибо за комментарий happy

+1
7 SVmama   (28.03.2016 08:26)
Как же всё быстро подошло к той пресловутой черте в приятельских отношениях, когда понимаешь, что сделав шаг, возврата может и не быть? Хммм, кажется Белла наконец "увидела" своего соседа по квартире и его чувства к ней, а сама? тоже заинтересовалась? Эдвард поспособствовал работе Джаса? Нет, конечно, у Джаспера сбылась его мечта, но...отношения на расстоянии, да ещё и после восьми лет...это может всё разрушить, а не укрепить...Что ж, 1 : 0 в пользу Эдварда...пока.... Спасибо огромное за прекрасный перевод и продолжение!!!!

0
14 ღАлаяღ   (28.03.2016 11:17)
Тяжело не заметить интерес Эдварда) И думаю, не будь у Беллы отношений с Джаспером на протяжении стольких лет. Она бы заметила его интерес раньше) Да и свои чувства поняла бы тоже раньше.
Спасибо за комментарий happy

+1
6 lenyrija   (27.03.2016 22:36)
Ну не может же Белла потребовать от Джаспера, чтобы он отказался от работы своей мечты по причине необходимости переезда в другой город. Конечно, она согласна пойти навстречу желаниям Джаспера и попробовать жить раздельно - только как долго? Хочу думать, что Эдвард не имел отношения к тому, что Джасперу предложили работу в другом городе, однако он был в курсе всех подробностей. Спасибо за отличный перевод и редакцию истории

0
13 ღАлаяღ   (28.03.2016 11:16)
Конечно, не может Белла стоять на пути Джаспера, ведь это его практически мечта.
Эдвард просто знал все подробности(вспомните, кто его отец), но он не приложил руку к работе Джаса.
Спасибо за комментарий happy

+1
5 terica   (27.03.2016 20:28)
Похоже, что у Бэллы и Джасперв разные предпочтения в сексе, или за восемь лет он немного устал от нее... А Эдвард злится и , наверное, завидует...Бэлла им очаровывается..., и ни постепенно и медленно, а сразу -
Цитата Текст статьи
Но все это вдруг чувствуется очень неправильно и, в то же время, правильно, и я
уверена, что нахожусь на некой пресловутой линии. Линии, которую нельзя пересечь. Это неприемлемо.
Да, все верно - приходящие чувства меняют людей...Получается, что к предложенной Джасперу работе в Лос- Анжелесе "приложил руку" Эдвард...( избавляется от соперника?...) Чувства измеряются расстоянием, а если они уже ни такие прочные... Большое спасибо за классный перевод и редактуру.

0
12 ღАлаяღ   (28.03.2016 11:15)
Скорей уже разленился Джаспер...не напрягается по поводу Беллы.
Нет, Эдвард не причастен к работе Джаса.
Спасибо за комментарий happy

+1
4 Lepis   (27.03.2016 19:47)
Спасибо

+1
3 робокашка   (27.03.2016 19:06)
В жизни всегда приходится выбирать. Придет и очередь Беллы...

0
11 ღАлаяღ   (28.03.2016 11:13)
Прозвучало почти как: все там будем))))

+1
2 esme_kallen   (27.03.2016 19:00)
Спасибо за продолжение))

+1
1 prokofieva   (27.03.2016 17:26)
Спасибо за продолжение .

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]