Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14597]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13562]
Альтернатива [8912]
СЛЭШ и НЦ [8167]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3654]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Дверь в...
После смерти бабушки Белле в наследство достается старый дом. Раз в год на Хэллоуин в подвале открывается тайная дверь. Что девушка найдет за ней, если рискнет зайти?..
Эдвард/Белла/параллельные миры.
Завершен.

На грани с реальностью
Сборник альтернативних мини-переводов по Вселенной «Новолуния». Новые варианты развития жизни героев после расставания и многое другое на страничках форума.
В переводе от Shantanel

Хаос
И ударит громом расплата за грехи твои. Пронесется страх по венам и нервным окончаниям, захватывая самые глубокие миллиметры черной души. Аккуратно, словно лаская, сигаретный дым будет пробираться в легкие, обжигая и отравляя изнутри ограненное природой, созданное ею же идеальное творение. Примеси ментола будут раздражать сознание...

Дальше от мира, ближе к себе
Для Элис это была всего лишь работа и попытка решить очередную проблему. Она и подумать не могла, что окажется на необитаемом острове и найдет для себя нечто более значимое, чем прибыль.
Завершен.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Точка отсчета
Главное для Беллы стабильность и отсутствие перемен. Она боится принимать решения. Боится двигаться вперёд. Боится заглянуть в собственное будущее. Но вся её спокойная жизнь пойдет под откос после одной случайной встречи. После того, как страшный незнакомец предложит ей сыграть его девушку. Хоть и против воли, но Белле придётся стать сильнее и сдвинуться наконец с мёртвой точки.
История ...

Список желаний
За четыре недели до свадьбы Белла расстроена тем, что у нее нет ни малейшего шанса заставить Эдварда отступить от правил. Но ничего не мешает ей помечтать, чем бы она хотела заняться с ним после свадьбы. Она составляет список эротических фантазий и с удивлением обнаруживает, что некоторым из них суждено исполниться раньше срока.
NC-17

Паутина
Порой счастье запутывается в паутине лжи, и получается липкий клубок измен, подстав, предательств и боли.
История о Драко и Гермионе от Shantanel



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. Жизнь
2. The Rover
3. Миссия: Черный список
4. Звездная карта
5. Королева пустыни
Всего ответов: 215
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ривер. Главы 9-18

2016-12-5
16
0
Глава 9.


ЕГО мысли: «Я ненавижу делить стену с этими двумя».

BPOV

Сегодняшнее субботнее утро отличается от всех других, потому что в этот день Роуз присоединяется ко мне, чтобы трясти задницей, петь и выпекать блинчики.

Два розовых iPod-а и две пары розовых наушников Skullcandy.

- Готова? - спрашиваю я ее.

Она кивает, и Джас давится смешком, прежде чем вернуться к своей работе.

- Ладно, - командует она. - Один... два... три... начали.

Мы обе синхронно нажимаем кнопки воспроизведения.

Ииииии… тряска началась.

Я тяну руку – она передает мне половник.

Она разбивает яйца – я перехожу к плите.

- ... И девчонки… они хотят повеселиться... - Мы сталкиваемся друг с другом нашими бедрами. - О, девчонки просто хотят веселиться.

Эту глубокомысленность Cyndi Lauper мы повторяем три раза, и вот у нас уже готовы две партии блинов, и мы празднуем это нажатием на play в четвертый раз. О, да! Мы вертимся вокруг друг друга, используя половники как микрофоны. Это победа. Мы офигительны.

Но затем Роуз внезапно останавливается, а за ней и я... Что за хрень? Пой, сучка!

И только тогда я замечаю, что она таращится на что-то позади меня. Я оборачиваюсь и... О... мой... Бог.

Эдвард. Стоит в дверях. Одетый лишь в пару черных спортивных штанов, которые обтягивают его икры.

Сладчайший Иисус, в его соске пирсинг!

Он живет с нами уже целую неделю, и мы всегда видим его в деловой одежде: черных брюках и белой рубашке на пуговицах.

Но так он выглядит совершеннее, если можно так выразиться.

Затем я замечаю, что он очень раздражен и стоит, скрестив руки на своей мускулистой груди.

Дерьмо.

Я прочищаю горло, не обращая внимания на жар, приливший к моим щекам, и снимаю наушники.

Мне кажется, кое-кто не одобряет нашего пения.

- Доброе утро, Эдвард, - говорю я, покраснев как школьница.

К счастью, Роуз тоже вся красная.

- Ты хорошо спал? - робко улыбаюсь я.

- Не совсем, - бросает он.

Джаспер только смеется. Предатель.

На что Эдвард фактически прожигает его взглядом.

- Смейся, Джас, но именно ты – причина, по которой я не мог заснуть прошлой ночью.
Теперь я в растерянности.

Но только не Роуз, которая покатывается со смеху.

- Серьезно! - восклицает Эдвард, глядя на Роуз, но указывая на Джаса. - Он гребаный горлопан!

А?

О.

Оу.

Ну да, именно поэтому я опускаю взгляд на свои ноги.

- Не волнуйся, Каллен, - хихикает Роуз. - Это бывает не так уж часто, и когда опять произойдет, просто используй наушники.

Если бы только пол мог сделать мне одолжение и... поглотить меня.

Хотя, к сожалению, она права. Теперь это бывает нечасто, потому что... ну, кто любит однообразие? Я попробовала несколько вещей, чтобы оживить это, но пока у меня не получается. Не то чтобы я сдалась, потому что я не из тех, кто сдается.

Просто, думаю, что у нас все нормально. Я имею в виду, мы все-таки вместе уже почти восемь лет. Нам всего лишь нужно выбраться из этой колеи. А вчера я была немного навеселе, потому что выяснилось, что Джас вышел в финальный тур собеседований, и поэтому мы это отметили.

Вернувшись домой, я воспользовалась этой ситуацией, потому что мой парень был не так напряжен после нескольких рюмок.

Подайте на меня в суд. И да, он был немного громким.

- Нашла что-то интересное на полу, Свон? - смеется Роуз.

Заткнись, сучка.

Я решаю, что мне нечего стесняться, поэтому поднимаю взгляд , пытаясь выглядеть и говорить уверенно.

- Что я могу сказать? Я сделала с ним кое-что, от чего кричат. - Я пожимаю плечами.

Эдвард сужает глаза, все еще оставаясь на том же месте во всем своем мускулистом великолепии. Роуз , конечно, смеется, а Джас очень пристально просматривает документы.

Слишком пристально.

Эдвард поднимает брови.

- Хм. Но ты не кричала, Белла.

Верно. Ах, дерьмо.

- О горячий Джаспер, - хихикает Роуз, теперь уже вытирая слезы со своего лица, и я ненавижу, ненавижу, ненавижу ее в этот момент. - Ну, Белла? Не значит ли это, что Джас не делает с тобой того, от чего тоже кричат?

Хватит.

Я свирепо смотрю на них обоих.

- Может, хватит говорить о нашей сексуальной жизни, хорошо? И для сведения: Джаспер очень опытен.

Иногда. Когда хочет.

Роуз, наконец, затыкается и возвращается к блинам, и когда я смотрю на Эдварда, то вижу несколько странное выражение лица, которое не могу прочитать. Честно говоря, я не знаю, что он думает об этом, но мне на секунду кажется, что я вижу гнев. Нет, подождите. Не то. Не гнев. Что-то еще. Ах, чтобы там ни было. Парней слишком трудно прочитать. Не то что женщин.

Поэтому я сдаюсь и присоединяюсь к Роуз, чтобы сделать еще одну партию улетного завтрака. Эдвард возвращается в постель, после того как Розали напоминает ему о вечеринке. Мне даже не хочется знать, кого пригласил Эмметт.

Глава 10.


ЕГО мысли: «Думаю, если бы это случилось со мной, то было бы гораздо приятнее».

BPOV

- Уже пять вечера, - многозначительно говорит Роуз. - Джас может вернуться в любую минуту с выпивкой.

Я киваю и вздыхаю. Дом готов для вечеринки. Но почетный гость все еще спит.

- Пойдем, разбудим его, - решает она.

В принципе, можно...

Я поднимаюсь вслед за ней по лестнице, и мы сначала стучим.

Несколько раз.

- Эдвард? - зову его я.

Ничего.

- Готов или нет? - вздыхает Роуз, прежде чем открыть дверь.

Не готов! О, Боже, это мы не готовы. Не для этого.

Этот мужчина крепко спит, слегка похрапывая, но все, что я вижу – это ямочки ниже поясницы. Черные боксеры. Ноги, запутанные в простынях. Лицо, спрятанное между двух подушек.

На его лопатке сделана татуировка, и я узнаю эмблему Калленов. Часть логотипа компании.

- Подними свою челюсть, - тихо хихикает Роуз, и я удивляюсь, почему, блядь, ее не привлекает этот человек. Меня также интересует, что, черт возьми, Эдвард Каллен делает в Port Pines. Его место на подиуме в Милане.

Просто предположение.

- Вставай, вставай, руки от члена отрывай, - громко произносит Роуз, направляясь
к кровати.

Я поднимаю брови и следую за ней.

- Цитируешь сериал «Меня зовут Эрл»? Правда?

Она пожимает плечами, перед тем как забраться к нему в постель.

- Давай посмотрим, боится ли Эдвард щекотки.

- Давай не будем, - слышим мы в ответ его сонное ворчание.

Я хихикаю и, прежде чем осознаю это, тоже забираюсь на кровать. Потому что мне тоже хочется посмотреть, боится он щекотки или нет.

Роуз и я киваем друг другу, расположившись на коленях по обе стороны от него.

Атакуем и...

Ничего.

Серьезно. Он почти не реагирует.

- Теперь, когда вы узнали, что я не боюсь щекотки, не возражаете, если вы... знаете... уйдете? - Ох, кто-то очень ворчливый. - Я попытаюсь заснуть.

- Через два часа вечеринка в твою честь, - напоминаю я ему.

- Да, и мне нужно всего десять минут, чтобы принять душ и переодеться.

Хм.

- Да ладно, Эдвард! Будь чуть счастливей! Сегодня суббота! - весело говорит Роуз. - И сегодня вечером я собираюсь трахнуться с твоим двоюродным братом!

О, действительно?

- Давно пора! - широко улыбаюсь я ей в ответ. - Почему ты передумала? - спрашиваю я, удобно расположившись на кровати.

Роуз отражает мое движение, и теперь мы обе сидим в «позе лотоса», с ворчливым Эдвардом между нами.

- Алкоголь, - отвечает она просто. - Я хочу его, он хочет меня, и алкоголь – хороший повод, чтобы быть глупыми весь вечер.

- Это абсурд, - бормочу я, качая головой. - Он хочет больше, чем просто трах, Роуз. Не будь сукой.

Эдвард стонет. Действительно громко.

- Хотите знать, почему я знаю, что не сплю? - Он не дожидается нашего ответа: - Потому что в моей кровати две женщины, а я даже не затвердел.

Звук, который вырывается из меня... ужасен. Сдавленный, нервный, неловкий смешок. Кроме того, я уверена, что он больше похож на писк. Извиняюсь, но это не тот образ, который мне нужен, потому что... ну, теперь он передо мной. Образ, то есть. Образ его... гм, вы понимаете.

- Было бы так просто сделать тебя твердым, Эдди, - усмехается всегда уверенная в себе женщина Роуз.

- О, не сомневаюсь в этом, - вздыхает Эдвард, переворачиваясь на спину и потирая лицо.
Ох... какой пресс. И кольцо в соске. Дерьмо. Блядь.

- Но уверяю вас, сплетни о моем брате не помогут в этом. - Он зевает и смотрит на нас. - Если бы это был сон, то вы обе были бы немного южнее, и я бы не использовал слова, чтобы заткнуть вас. Увы, это реальность, и если вы не возражаете, я бы предпочел насладиться действительностью в одиночестве.

- Хорошая попытка, Каллен, - воркую я, похлопывая его по помятой щеке. - Но ты не избавишься от нас так легко. Тебе действительно нужно вставать.

Теперь он начинает ныть:

- Бееел-лаааа! Ты знаешь, какая рабочая неделя у меня была?

- Конечно, знаем, - говорит Роуз, спрыгивая с кровати. - Все мы встаем в одно и то же время каждое утро. Ну, кроме вон той вертлявой задницы, - она кивает на меня с усмешкой, и я отвечаю ей тем же. - А потом ты возвращаешься домой примерно через два-три часа после меня и Беллы. Так что, всего два часа разницы с нами, чувак.

Прекращай драматизировать и вставай. Я ушла принимать душ. Увидимся.

Она обходит кровать Эдварда и останавливается с той стороны, на которой сижу я.

- Не уходи из комнаты, пока он не встанет, ладно?

Понятное дело.

Глава 11.


ЕГО мысли: «Я охренел».

BPOV

Я откидываюсь на спину, повернув к нему лицо, и Иисус, его постель такая удобная.

- Где ты купил это белье? - спрашиваю я, благоговейно поглаживая простыни. - Это так мягко и воздушно, и сказочно и прекрасно и мягко.

Он прокашливается, но все еще кажется сонным, когда говорит:

- Понятия не имею. Мама купила его для меня. И ты сказала «мягко» дважды.

Ну, это стоит упомянуть дважды.

- Как мило, - улыбаюсь я. - Так ты маменькин сынок?

- Нет, - усмехается он.

Ложь. Какая ложь. Затем он приподнимается, опираясь на свой локоть.

- А ты папина принцесса?

Я на какое-то крохотное время задерживаюсь на этой мысли, но хм-м...

- Нет, не совсем. Я на самом деле близка с моей мамой.

- Да?

- Ммхмм, - отвечаю я, чувствуя себя немного сонной на этой фантастической постели. Уверена, что простыни из египетского хлопка.

- Кстати, если ты не сможешь найти эти простыни после того, как отдал их в стирку, значит, вполне возможно, Джаспер украл их.

Он издает смешок:

- Правда?

Я потягиваюсь, мурлыкаю как кошка и закрываю глаза.

- Аха.

- Белла, даже не думай об этом, - бормочет он. - Ты разбудила меня. Вряд ли ты можешь рассчитывать, что я позволю тебе спать после этого.

- Но здесь так удобно, - бормочу я.

Мои глаза распахиваются, когда я чувствую, как он убирает прядь моих волос за ухо.

Я дрожу, чувствуя... как что-то... стремительно атакует мое тело.

Его глаза встречаются с моими.

Я все еще плохо читаю выражение его лица. Я не знаю, о чем он думает, когда так напрягает свою челюсть, или в чем причина того, что он хмурится.

Или почему его рука все еще на моей щеке.

Но все это вдруг чувствуется очень неправильно и, в то же время, правильно, и я
уверена, что нахожусь на некой пресловутой линии. Линии, которую нельзя пересечь. Это неприемлемо.

Я судорожно выдыхаю.

А потом он уходит. Буквально выпрыгивает из кровати, обернувшись в простынь.

- Мне надо принять душ, - бормочет он, перед тем как выйти из комнаты.

Я безмолвна.

Абсолютно потрясена.

И испугана до смерти по какой-то непонятной причине.

- Что за черт? - шепчу я себе, подпирая щеку.

Глава 12.


ЕГО мысли: «Этого лучше избегать».

BPOV

Я хорошая хозяйка: приветствую гостей в дверях с объятиями и широкой улыбкой,
и определенно стараюсь не думать о том, что произошло ранее с Эдвардом.

Нет. Совершенно не думаю.

- Эй, Белла!

- Привет, Леа! - Обнимаю, целую, чмок! - Заходи!

Но ведь совершенно очевидно, что мы разделили кое-какой... момент, Эдвард и я. Верно? Ну да, потому что Эдвард даже не смотрит на меня, когда появляется на вечеринке.

- Привет, Свон!

- Привет, Сет! - Обнимаю, целую, чмок! - Большинство парней на заднем дворе.

Теперь проблема в том, что я понятия не имею, как себя вести дальше. К чему это нас приведет? Не то чтобы я делаю из мухи слона, но... я не хочу испытывать неловкость. Мне очень нравится Эдвард, и я не хочу таинственности.

- Хай, Белла!

- Привет, Бри! - Обнимаю, целую, чмок! - Роуз в гостиной, я думаю.

Но мне любопытно. Эдварда влечет ко мне или как? Я имею в виду... у вас не может быть «момента» без влечения, верно? Только... хм... Ну, полагаю, что не может, потому что я не испытываю к нему влечения. Ого, чувствую, что это звучит как самая большая ложь года.

- Белла! Наконец-то я здесь!

- Да, наконец-то, Эмм. Ты балбес. - Обнимаю, целую, чмок! - Проходи.

Думаю, я просто хочу увидеть, как все обернется в ближайшие несколько дней, и тогда посмотрим. Надеюсь, что мое собственное влечение к нему не будет расти, потому что я очень счастлива с моим Джасменом...

Н-да... Конечно. Да.

И цепляясь за эту мысль, я определенно не думаю об Эдварде. Совсем.

Глава 13.


ЕГО мысли: «Алкоголь. Мне нужен алкоголь».

BPOV

Я смотрю на Роуз. Она смотрит на меня.

Но я не думаю, что мы смотрим друг на друга по одной и той же причине. Понимаете, я гляжу на нее, потому что мы похожи. И не просто в чем-либо. Нет, во всем: темно-синие джинсовые юбки, черные майки с тонкими бретелями, черные шпильки. И мы обе забрали волосы в хвост. Помимо этого, мы пьем одно и тоже – клюквенную водку. Клянусь, если бы она была брюнеткой, возможно, мы были бы сестрами.

- Почему Эдвард избегает тебя? - спрашивает она, прерывая наши «гляделки». И полагаю, что я только что поняла, почему она смотрит на меня. Или... изучает.

Я вздыхаю.

- Ты заметила, да? - с горечью отвечаю я, глядя в окно, где могу видеть Эдварда в гостиной. Он сидит с несколькими парнями и Джаспером за столом, играя в покер.

Я нахожусь снаружи в патио, и причина, по которой я здесь – потому что Эдвард был здесь раньше. Я присоединилась к нему, думая, что это подходящее время, чтобы немного присмотреться, но... он довольно быстро утащил свою задницу. С уверенностью могу сказать: все это очень странно.

- Слепой бы не заметил, Свон, - сухо говорит она.

Я действительно не знаю, как реагировать на это, поэтому делаю большой глоток своего розового напитка.

Уход от темы, я люблю тебя прямо сейчас.

- Я думаю, он влюблен в тебя, - тихо продолжает она, и я чуть не давлюсь своей водкой.
Срань Господня.

Но... на самом деле, разве такое возможно? Он в меня?

- П... почему ты так решила? - спрашиваю я, кусая губу.

Ее улыбка слабая, но мягкая и не осуждающая.

- Он очень часто смотрит на тебя, - тихо отвечает она. - Как будто все не может наглядеться. - К моим щекам внезапно приливает жар, а Роуз пересаживается ко мне поближе. - И я думаю, ты тоже что-то чувствуешь к нему.

Мои глаза расширяются.

- Я бы никогда не обманула Джаса! - тихо шепчу я.

Не могу поверить! Она не упускает ни одной детали.

- Разве я что-нибудь сказала об обмане? - спрашивает она, выгибая бровь. - Я просто хочу сказать, что чувства меняются... люди меняются.

Я...

Да, это... ладно. Хорошо, для меня это уж слишком. Слишком много всего.

Мне нужен... нужен... алкоголь.

Много-много алкоголя.

Глава 14.


ЕГО мысли: «Держи рот на замке, Каллен. Это Джаспер должен рассказать Белле о своей работе».

BPOV

- Это ты, детка! - кричит Джаспер, когда я прохожу мимо покерного стола.

Думаю, он уже напился в хлам.

- Да, это я, - улыбаюсь я, положив руку ему на плечо.

- Я присоединился к ребятам. - Он показывает на Эдварда, Эмметта, Tайлера и Сета. - Сейчас они только закончат ту партию, что начали еще до меня. - А потом добавляет с тупой ухмылкой: - Хочешь сесть ко мне на колени, дорогая?

Рефлекторно мои глаза находят Эдварда. И я бы сказала, что тот осуждающий взгляд, что он кидает на Джаспера, в значительной степени подтверждает то, что Роуз сказала мне, верно? Так что... он запал на меня или как?

- Хм, нет, - я неловко выдавливаю смешок, старательно отводя глаза. - Все хорошо, Джас.
Боже, ну почему я чувствую, что сесть на колени Джаспера будет неправильно? Я знаю, что это не так. Он мой парень, черт возьми. У меня определенно нет причин, чтобы чувствовать себя виноватой.

А, похрен.

Я слишком устала, чтобы думать об этом дерьме, поэтому, так или иначе, опускаю свою задницу на его колени.

И Джас расплывается в улыбке.

Великолепно...

- Так... кто выигрывает? - спрашиваю я парней, прежде чем залпом выпить свой напиток.

- Ну, это, как правило, Каллен, - усмехается Эмметт. - Но сегодня вечером он – отстой.

- Заткнись на хрен, Эмм, - обрывает его Эдвард. Затем обращается к Джасперу с... улыбкой? - Эй, Джаспер, не хочешь рассказать нам немного о работе, которую собирается тебе предложить мой отец?

Глава 15.


Его мысли: «Это должно сработать».

BPOV

Я думаю, что визжу.

Да, точно.

Но я пьяна, так что это здорово.

Кроме того, я так рада за Джаса!

- Ты уверен, что он собирается дать работу Джасу? - взволнованно спрашиваю я Эдварда.

- Я имею в виду финальный тур собеседований...

- Да, уверен. - Он ухмыляется Джасперу. - Мистер Уитлок – новый PR-ассистент Cullen Media.

Святое дерьмо!

- Это потрясающе! - Я... да, я визжу, ладно? - Я так рада за тебя, Джас!

Я крепко обнимаю его, невероятно взволнованная всем этим.

- Я знала, что ты сможешь это сделать.

- Охренеть! - вопит Эмметт.

Усмехаясь, я отпускаю Джаса и смотрю ему в глаза. И надо же, он ошеломлен.

Что и понятно. Сбылась его мечта.

- Взволнован, милый? - спрашиваю я, повернувшись на его коленях так, чтобы лучше видеть его лицо. - Джас?

Он, наконец, выходит из транса.

- Э-э... ух ты... - Он качает головой, и медленно, но верно, я вижу, как широкая ухмылка появляется на его лице. - Христос, конечно, я взволнован.

И снова встревает Эдвард:

- Да, и ты должен сказать Белле, где располагается твой главный офис.

Ухмылка Джаспера превращается в ослепительно яркую улыбку, эффективно стирая мою собственную.

Что-то происходит, верно? Я... думаю, я что-то упустила.

И оба, Эдвард и Джаспер, кажется, знают что.

Потом я слышу Роуз. У меня за спиной.

- Хорошо, что тут творится, ребята?

Вот тогда я замечаю собравшуюся толпу.

Они все выглядят любопытными, будто ждут, что Джаспер ответит так, чтобы они
могли поздравить его с новой работой.

- Джас, отвечай, - снова говорит Роуз, и это заставляет меня повернуться к человеку, задавшему вопрос. Вы не можете не подчиниться Розали Хейл. Суровая женщина.

Он вздыхает.

Я хмурюсь.

Когда он отвечает, то отводит от меня глаза.

- Я буду работать в офисе Cullen Media в Лос-Анджелесе.

Глава 16.


ЕГО мысли: «Блядь. Я в такой заднице».

BPOV

Лос-Анджелес.

Он будет работать в офисе Cullen Media в Лос-Анджелесе.

Не Port Pines.

Лос-Анджелес.

На другом конце страны.

И да, в гостиной стало так тихо, что можно было услышать, как пролетит муха.

Я прочищаю горло.

- Ты знал о Лос-Анджелесе с самого начала? - спокойно спрашиваю я. - Когда подавал заявление?

Я вдруг смущаюсь.

Это не обязательно слышать всем.

Не про это.

Он вздыхает еще раз.

- Да.

Точно.

Он знал.

Ну, очевидно, он все уже решил. Он хочет этого.

- Мы по-прежнему будем видеться, дорогая, - бормочет он.

Угу. Конечно.

- И как часто?

- Гм, ребята? - Роуз. Конечно. Мы не одни.

Отличная вечеринка, да?

Я перевожу дыхание.

- Джас, пойдем наверх.

Глава 17.


ЕГО мысли: «Они расстаются, не так ли?»

BPOV

К тому времени как Джас и я добираемся до нашей комнаты, внизу снова звучит громкая музыка, и я про себя благодарю Роуз за продолжение вечеринки.

Но моя вечеринка, безусловно, на сегодня закончилась.

Не поймите меня превратно, я всегда его поддерживаю – я на самом деле такая – но то, что он не сказал мне об этом...

Да.

Очень разозленная Белла Свон плюхается на кровать.

- Вся во внимании, - требую я.

Следует очень много вздохов, не говоря уже о ходьбе туда-сюда, но затем он, наконец, говорит мне:

- Это работа моей мечты, Белла, и... черт, я действительно хочу этого. И... - Он вздыхает, дернув себя за волосы. - Ведь я и так уж все испортил, не сказав тебе? Конечно, испортил.

- Его глаза умоляют меня. Я вижу раскаяние, но это мало что значит в данный момент. - Я должен был сказать тебе с самого начала, и я знаю, что было глупо этого не сделать. Я имею в виду... Ты всегда поддерживала... я... я просто запаниковал.

Его плечи опускаются, когда он это произносит.

Я вижу, как сильно он этого хочет, и я никогда не будет той преградой, что стоит на пути к его мечте.

Мы все совершаем ошибки.

Мы прощаем, мы забываем, мы идем дальше.

Я делаю глубокий вдох и медленно выдыхаю.

- Как часто ты будешь отсутствовать? - спрашиваю я тихо. - Каким будет твой график?

Он не слышит гнева в моем голосе, потому что его там нет. То, что он делает, очевидная глупость, и я разочарована. Какой-то части меня было больно, но... человек сделал ошибку. Что я могу поделать?

- Все еще не решено, - тихо отвечает он, нахмурившись. - Я... гм... Пока что мы остановились на четырех неделях в Лос-Анджелесе, затем одну неделю здесь, четыре в ЛA... и так далее.

Ох.

Вот как.

Это...

Это очень много.

Глава 18.


ЕГО мысли: «И Эм и Роуз со мной. Красавцы».

BPOV

Он тяжело вздыхает.

- Я знаю, что это много, детка... Я действительно...

Н-да.

Один месяц там, одну неделю здесь.

Я тоже вздыхаю. Эта победа больше похожа на крушение всех планов. Потому что так оно и есть.

- Что ты будешь делать в Лос-Анджелесе? - спрашиваю я его.

И вижу, как его глаза загораются, на секунду или две.

- Я буду новым ассистентом Марии Мендоса, - говорит он мне, и я усмехаюсь, зная о ней все. И не через Cullen Media. Нет, через Джаспера.

Он написал о ней статью в газете еще в колледже. Видимо, она одна из тех чертовски трудолюбивых PR-леди... или как их там, и Джаспер восхищается ее работой в течение многих лет.

Я тихо посмеиваюсь над его полным надежды взглядом.

Решено.

- Мы попробуем, Джас.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-17461-1#3306716
Категория: Наши переводы | Добавил: ღАлаяღ (27.03.2016)
Просмотров: 1034 | Комментарии: 27


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 27
0
27 natik359   (22.04.2016 14:32)
Чувствую я, что такого и добивался Эдвард, сплавить Джаспера, но не все учел.

0
26 lyolyalya   (08.04.2016 19:31)
ну что можно сказать? Дело в том, что отношения на расстоянии, это очень сложно. Особенно когда под боком у Беллы будет жить красавец, к которому она за несколько дней начала что-то чувствовать.
график четыре к одному. Не получится нечего. Зато Эдвард остается в шоколаде.
И надеюсь что у Роуз с Эмметом что-то получится. Может и жить скоро будут вместе happy
Спасибо за главы! Мне очень интересно happy

0
25 Natavoropa   (01.04.2016 15:03)
А Эдвард очень рад, что Джаспера выбрал работу, а не отношения с Беллой, не долго наверное быть им парой при таком графике.
Спасибо. smile

0
24 ♥Ianomania♥   (29.03.2016 19:34)
Даже не представляю, что можно пробовать при таком графике wacko

+1
22 kotЯ   (28.03.2016 22:37)
По большей части для мужчин работа и её наличие, всегда важнее всего остального.
Белла, Белла...побольше уважения к себе любимой.

0
23 ღАлаяღ   (29.03.2016 12:42)
Соглашусь, что важнее, но и поведение Джаса не очень-то нормальное.
Спасибо за комментарий happy

+1
19 Dunysha   (28.03.2016 13:35)
спасибо за главу. можно сказать что соперник почти ликвидирован и путь для Каллена свободен.
вызывает подозрение некая Мария Мендос, что еще за фрукт dry

0
21 ღАлаяღ   (28.03.2016 19:03)
Позже узнаем и Марии) Она свою роль сыграет еще)
Спасибо за комментарий happy

+1
18 Svetlana♥Z   (28.03.2016 12:25)
Белла прямо "Мать Тереза" всепрощающая. Я не говорю о том, что редкий секс с молодым мужчиной - это не насыщенность партнёром, а безразличие. Но готовиться к переезду не предупредив свою девушку об этом - совершенно неправильно. Вам не кажется, что для Джаспера Белла даже не друг с привилегиями, а скорее понимающая соседка по комнате с привилегиями. sad wink

+1
20 ღАлаяღ   (28.03.2016 19:02)
Полностью соглашусь) Здесь вообще не видно, что Джаспер любит Беллу, и ему важна она. Скорей работа для него номер один.
Спасибо за комментарий happy

+1
10 Саня-Босаня   (28.03.2016 09:40)
Цитата Текст статьи
Эта победа больше похожа на крушение всех планов. Потому что так оно и есть.

Часто такой график работы приводит к краху молодой семьи. Все же восемь лет можно считать приличным сроком для совместной жизни пары. Теперь в отсутствии Джаспера у Беллы и Эдварда будет много поводов для соблазна...
Спасибо за перевод и за редакцию!)))

0
17 ღАлаяღ   (28.03.2016 11:20)
На счет соблазнов - это в самую точку)
Спасибо за комментарий happy

+1
9 malush   (28.03.2016 09:33)
Не легко, конечно им будет... Восемь лет они вместе... Конечно это срок... Но выдержат ли они расстояние... И секс у них уже не такой страстный, раз они экспериментируют...
Что-то подсказывает мне, что приложил к этому руку Эдвард? Как говорится, устранить соперника... И Белла явно начинает проявлять интнрнс к Эдварду... Тяжело им будет...
Спасибо! wink

0
16 ღАлаяღ   (28.03.2016 11:20)
Будь у Джаса всё те же пылкие чувства и страсть к Белле. Не смог бы уехать от неё.
Эдвард не причастен к работе Джаса.
Спасибо за комментарий happy

+1
8 moroshkao   (28.03.2016 09:27)
Вот так тихо проходят новые чувства и отношения.
Воздух накаляется и плавится , даже не видя другого, ты знаешь он здесь.
Гнев Эдварда - ревность и желание сделать счастливой Беллу .
Думая, что Эдвард считает Джаспера в какой-то мере слабаком.Вот он так легко расстаётся с Беллой. отдаляется от их дома и отношений...
Всё сложно. Как всегда впрочем.

0
15 ღАлаяღ   (28.03.2016 11:19)
Джаспер многое сам упустил...И будет сам виноват в своих "бедах".
А Эдвард хороший happy biggrin
Спасибо за комментарий happy

+1
7 SVmama   (28.03.2016 08:26)
Как же всё быстро подошло к той пресловутой черте в приятельских отношениях, когда понимаешь, что сделав шаг, возврата может и не быть? Хммм, кажется Белла наконец "увидела" своего соседа по квартире и его чувства к ней, а сама? тоже заинтересовалась? Эдвард поспособствовал работе Джаса? Нет, конечно, у Джаспера сбылась его мечта, но...отношения на расстоянии, да ещё и после восьми лет...это может всё разрушить, а не укрепить...Что ж, 1 : 0 в пользу Эдварда...пока.... Спасибо огромное за прекрасный перевод и продолжение!!!!

0
14 ღАлаяღ   (28.03.2016 11:17)
Тяжело не заметить интерес Эдварда) И думаю, не будь у Беллы отношений с Джаспером на протяжении стольких лет. Она бы заметила его интерес раньше) Да и свои чувства поняла бы тоже раньше.
Спасибо за комментарий happy

+1
6 lenyrija   (27.03.2016 22:36)
Ну не может же Белла потребовать от Джаспера, чтобы он отказался от работы своей мечты по причине необходимости переезда в другой город. Конечно, она согласна пойти навстречу желаниям Джаспера и попробовать жить раздельно - только как долго? Хочу думать, что Эдвард не имел отношения к тому, что Джасперу предложили работу в другом городе, однако он был в курсе всех подробностей. Спасибо за отличный перевод и редакцию истории

0
13 ღАлаяღ   (28.03.2016 11:16)
Конечно, не может Белла стоять на пути Джаспера, ведь это его практически мечта.
Эдвард просто знал все подробности(вспомните, кто его отец), но он не приложил руку к работе Джаса.
Спасибо за комментарий happy

+1
5 terica   (27.03.2016 20:28)
Похоже, что у Бэллы и Джасперв разные предпочтения в сексе, или за восемь лет он немного устал от нее... А Эдвард злится и , наверное, завидует...Бэлла им очаровывается..., и ни постепенно и медленно, а сразу -
Цитата Текст статьи
Но все это вдруг чувствуется очень неправильно и, в то же время, правильно, и я
уверена, что нахожусь на некой пресловутой линии. Линии, которую нельзя пересечь. Это неприемлемо.
Да, все верно - приходящие чувства меняют людей...Получается, что к предложенной Джасперу работе в Лос- Анжелесе "приложил руку" Эдвард...( избавляется от соперника?...) Чувства измеряются расстоянием, а если они уже ни такие прочные... Большое спасибо за классный перевод и редактуру.

0
12 ღАлаяღ   (28.03.2016 11:15)
Скорей уже разленился Джаспер...не напрягается по поводу Беллы.
Нет, Эдвард не причастен к работе Джаса.
Спасибо за комментарий happy

+1
4 Lepis   (27.03.2016 19:47)
Спасибо

+1
3 робокашка   (27.03.2016 19:06)
В жизни всегда приходится выбирать. Придет и очередь Беллы...

0
11 ღАлаяღ   (28.03.2016 11:13)
Прозвучало почти как: все там будем))))

+1
2 esme_kallen   (27.03.2016 19:00)
Спасибо за продолжение))

+1
1 prokofieva   (27.03.2016 17:26)
Спасибо за продолжение .

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]