Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14597]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13562]
Альтернатива [8912]
СЛЭШ и НЦ [8167]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3654]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Одна душа для двоих. Становление
Свет звёздных галактик летит сквозь года.
Другие миры, но всё та же вражда.
Любовь, и потеря, и кровная месть,
И бой, и погоня - эмоций не счесть!

Вечность никогда не наступала до этой минуты
Эдвард теряет все, когда покидает Беллу в стремлении оградить ее от опасности и сохранить в живых. Когда он возвращается и видит, что без него ее дни напоминают лишь подобие жизни, то ставит под сомнение все, во что он когда-либо верил. Будет ли его любовь достаточно сильна, чтобы вернуть все назад?
Предупреждение: AU «Новолуния»

Что снится дракону
Сны. Такие сладкие... как жаль, что приходится просыпаться.
Игра престолов, Дрого/Дейенерис.
Мини.

Паутина
Порой счастье запутывается в паутине лжи, и получается липкий клубок измен, подстав, предательств и боли.
История о Драко и Гермионе от Shantanel

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Вопреки всему
Любовь сильна, но сможет ли она преодолеть все трудности?
Командировка вынуждает Джаспера оставить свою невесту Элис. По приезде он находит ее в психиатрической больнице. Что произошло? Сможет ли Джаспер спасти свою любовь и разгадать все тайны?

Body canvas
Он – сосед. Точнее владелец роскошного винного бара по соседству с собственным тату-салоном Беллы. Он – элегантность, она – разрозненность. Нет ни единого шанса, что они будут парочкой, не так ли?



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 242
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Фанатка (the Fan). Глава 29

2016-12-4
16
0
Глава 29. – 16-18 июля, 2009

День для Беллы проходил трудно. Вместо того чтобы работать и получать прибыль, мысли Беллы возвращались к Джейн и Сан-Диего. Она зафиксировала каждую крупицу информацию, которой её снабдили Джас и Эдвард, утром звонил Дженкс, рассказывал им, что ему удалось разузнать о Джейн. Она не могла сосредоточиться сейчас на чём-то ещё, поэтому её повседневная работа, телефонные звонки и голосовые сообщения, мешающие ей, игнорировались. Белла выполняла минимум рабочих действий, всё было нацелено на друзей и проблему с Джейн.

После того, как Белла оставила Элис с Джасом, она вернулась в их с Эдвардом номер и легла на кровать. Он обнимал её, пока они слышали звуки, доносящиеся из соседней комнаты. Слова невозможно было разобрать, зато вскрики и плач слышны были отчётливо. Но их было не так много, как они боялись.

Довольно скоро Элис с Джаспером вернулись к ним, и стоило Белле увидеть заплаканные глаза подруги, как она тут же обняла её крепко-крепко, шепча, как сильно любит, и, заверяя, что сделает всё, что в её силах, чтобы добыть доказательства, необходимые для обвинения.

Затем заговорил Эдвард, его отец был готов встретиться с ними, чтобы обсудить ситуацию с беременностью Джейн, а также вопрос правовых мер против её действий. Ей придётся предстать перед судом Калифорнии за изнасилование, так что он мог всё им разъяснить и помочь найти толкового адвоката в Калифорнии. После этих слов разразился настоящий ад.

- Да как ты смеешь!? – закричала на него Элис, вырываясь из рук Беллы. Никто не ожидал от неё такой реакции.

- Элис… - начала Белла, но та её перебила.

- Нет! Не защищай его, Белла. Это его вина! – Элис ткнула пальцем в сторону Эдварда. – Если бы ты не цеплял каждую шлюху на пути, Джас не попал бы в этот бардак!

- Элис! – ужаснулась Белла, шагая к подруге.

- Нет! – застонал Эдвард, схватив руку Беллы и потянув к себе. – Она права.

- Ты чертовски прав, что я права! – зарычала на него Элис. – Это должен быть ты! – выплюнула она, слёзы вновь покатились по её щекам, на этот раз Джас обнял её и удержал, когда она начала наступать на Эдварда.

- Как ты можешь так говорить? – спросила ошарашенная Белла. Она не ожидала от Элис такой реакции. – Этого не должно было произойти ни с одним из них. Эдвард не…

- Если бы он дождался Джаса в баре, ничего бы не произошло.

- Тогда вини меня, - вспыхнула Белла. – Это я писала ему сообщения, именно из-за меня он ушёл из бара. Вини меня! – Теперь и она плакала.

- Достаточно! – прорычал Эдвард, обнимая любимую. – Если мы будем обвинять друг друга, это ни к чему не приведёт.

Элис прекратила свои нападки, но было абсолютно ясно, что мнение её не изменилось. Остальная часть поездки прошла в напряжении, Белла старалась сделать счастливыми и Эдварда, и Элис, хотя ей это не особо удавалось. Элис обиделась, что она защищала Эдварда, Эдвард не мог понять, зачем она защищает его, ведь он сам винил себя во всём.

Но не всё было отмечено напряжением. Эдвард настоял, чтобы она пошла на праздничный завтрак с игроками «Всех звёзд» и прокатилась на раритетном Шевроле до красной ковровой дорожки. Белла вначале колебалась, но, узнав, что Элис поедет с Джасом, решилась. На самом деле они вчетвером ехали в Шевроле, и, как бы увлекательно это не проходило, Элис продолжала что-то бормотать себе под нос и угрожающе смотреть на Эдварда.

Сегодня был насыщенный день. Они с Элис встречались с родителями Эдварда – Эдом и Элизабет. Эдвард позвонил отцу вечером, всё рассказал и попросил помощи с заварившейся кашей. Эд уже переговорил с Джасом по телефону, но девушки решили встретиться с ним и обсудить несколько важных вещей. Завтра Белла отправится в Сан-Диего, где встретится с Дженксом и разберётся в том, кто же такая эта Джейн. Если она накачала Джаса наркотиками – в чём никто из них не сомневался – след от проделанного всё равно остался. Один из её друзей раздобыл информацию, теперь оставалось найти нужного человека, обладающего доказательствами.

После работы Элис с Беллой быстро заскочили домой переодеться. Договорились встретиться в ресторане «Спиаджиа» на Мичиган Авеню, недалеко от апартаментов Эдварда. Девушки вошли в заведение, не зная, чего ожидать. Белла слышала о ресторане, но никогда даже не мечтала поужинать в нём, Элис уже была здесь, но только пила кофе, не оставалась на ужин.

Их встретили и проводили к столу, Эд с Элизабет тут же встали, заметив девушек.

- Белла, Элис, - спокойно поприветствовала их Элизабет. – Очень рада вас видеть. – Она обняла их по очереди.

- Белла, - тепло произнёс Эд, заключая её в огромные объятья. – А это, должно быть, Элис? – отстранившись, спросил он.

- Рада встречи, мистер Мейсен, - вымучивая улыбку, промямлила Элис. Настроение её было никаким, но уже получше, чем в Сент-Луисе.

Когда с приветствиями было покончено, Белла воспользовалась возможность разглядеть Эда. Выглядел он иначе, чем дома. На нём был безупречный серый костюм и светло-голубая рубашка с серым галстуком в тёмно-синюю полоску. Ботинки начищены идеально, на лице очки в чёрной оправе, выглядел он даже красивее, чем при первой встрече. И по-прежнему был безумно похож на Эдварда, за исключением цвета волос и немного иной улыбки, но в остальном – будто Эдвард через двадцать лет.

- Ну, и как я тебе в костюме – лучше, хуже? – прошептал Эд Белле на ухо, та покраснела и посмотрела на забавляющуюся Элизабет.

- Садись, - хихикнула та, и четвёрка уставилась в меню.

Сделав заказ, они немного обсудили игру «Всех звёзд», работу, оставив основную тему встречи до появления главных блюд. Когда принесли заказ, Эд моментально переключился, он расправил плечи и внимательно посмотрел на девушек.

- Итак, - начал Эд, приступив к своим грибным равиоли, - я уже разговаривал сегодня с Эдвардом и Джаспером. Оба просили держать вас в курсе наших планов и действий.

Подругам было сложно сосредоточиться на еде, как только Эд заговорил, обе ловили каждое его слово. Он отлично излагал свои мысли и использовал понятную лексику.

- Джаспер позвонил и поговорил с Джейн, сообщил, что больше денег не даст, пока она не сделает две вещи. Во-первых, Джейн должна пойти к гинекологу, которого выберем мы, и подтвердить беременность. Во-вторых, ей предстоит пройти тест на отцовство, не должно остаться сомнений, что отец – Джаспер. Пока оба условия не будут выполнены, все выплаты приостановлены.

- И что она ответила? – спросила Белла.

- Ну, она не обрадовалась, но ничего поделать не может. Мы ожидаем, что её адвокат спланирует договорённость на определённую сумму, чтобы поддерживать здоровье Джейн во время беременности, пока не будет возможности сделать тест на отцовство. После этого всё будет зависеть от результатов.

- А СМИ? – спросила Элис с испуганным видом. – Она же собиралась обратиться в СМИ.

- Этот вопрос тоже решён. Нельзя сказать, что СМИ совсем ничего не пронюхают, но Джейн предупреждена, я сам говорил с ней, что будет, если она кому-нибудь расскажет про Джаса и его отцовство.

- Вы разговаривали с ней? – спросила Белла, проглотив кусочек фетучини Альфредо.

- Да, хотел убедиться, что она поняла всё, что Джаспер ей сказал, и ответить на любые встречные вопросы. И то, что она не воспользовалась ситуацией и поняла преимущества молчания. Агент Джаспера на пути в Чикаго. Он должен был присоединиться к нам за обедом, но его рейс задержали, к сожалению. Он возьмёт на себя всю работу по связям с общественностью, если поднимется волна информации, и позаботится предоставить Джейн адвоката по её выбору.

- Что? – переспросила Элис.

- Элис, - мягко начал Эд. – Джейн молода и необразованна. Если Джаспер натравит на неё своего адвоката, а у неё не будет защиты, СМИ впоследствии это замусолят. Она едва ли может позволить себе пребывание в Чикаго, не говоря уже об адвокате, это, конечно, преимущество для меня и моей команды.

- Тогда она может нанять самого дорогого адвоката? – Гнев Элис прикрыла милой улыбкой.

- Нет, её юрист не может стоить больше, чем платит Джаспер. У неё не будет огромного преимущества в этом отношении. – Слова успокоили Элис, хотя внутри у неё всё ещё полыхало.

- Тогда получается, - упрямо гнула Элис, - мы просто будем сидеть, сложа руки, и позволим ей нанять адвоката и сделать тест на отцовство?

- Нет, - ответил Эд, вытирая рот салфеткой и бросая её на уже пустую тарелку. Белла даже не уловила, как он успел съесть за разговором своё блюдо, она-то съела всего лишь одну ложку. - Я разговаривал с Дженксом, частным детективом, которого нанял Джаспер. Он добыл новые сведения, и у него есть задание достать определённую информацию. Отцовство Джаспера – лишь один из аспектов.

Элис усмехнулась, Белла посмотрела на неё с предупреждением. Она боялась, что Элис сказанёт родителям Эдварда что-нибудь резкое.

- Пока мы лишь считаем, что ситуация, произошедшая с Джаспером весьма подозрительна, но у нас нет никаких доказательств. – Эд повернулся к Белле. – И здесь, Белла, придётся выступить тебе. Эдвард рассказал мне о твоих способностях в сборе информации и что ты планируешь лететь в Сан-Диего завтра вечером. Я рассказал Дженксу о тебе, он согласился поработать с тобой и Элизабет.

- Элизабет? – спросила Белла, поворачиваясь к маме Эдварда. - Я не понимаю.

- Белла, - начала Элизабет, нарушив молчание, - Эдвард когда-нибудь рассказывал, как мы с Эдом познакомились?

- Нет, - отрицательно замотала она головой, нахмурившись.

- Мы познакомились в юридической школе, - просияла Элизабет. – Моментально влюбились друг в друга, мой мир полностью перевернулся. Вместо изучения законов я уже готовилась к свадьбе. – Элизабет протянула руку и положила ладонь на предплечье Беллы. – После свадьбы, пока не родился Эдвард, я работа в качестве помощника юриста в фирме Эда.

- Это был лучший помощник юриста, с которым я работал, - обратился Эд с улыбкой к супруге.

- Я знаю все уловки в законах.

- А ещё она прекрасный дознаватель, - подмигнул Эд Элизабет.

- В любом случае, - Элизабет игриво отмахнулась от мужа и повернулась к Белле, - я тебе там понадоблюсь. Вдвоём мы сработаем гораздо лучше, как команда, тем более, времени у нас немного.

- Ладно, - согласила Белла, немного напрягаясь.

Она просто планировала слетать в Сан-Диего и позадавать вопросы разным людям, знакомым с Джейн, теперь же она не была уверена, что соответствует уровню, который от неё ожидают Мейсены.

- Пока у нас нет доказательств вины Джейн, мы не можем предъявить ей обвинение в изнасиловании.

- Тогда что же будет дальше, - сведя брови, спросила Элис. – Когда у нас будет тест на отцовство и доказательства изнасилования?

Тяжело вздохнув, Эд сфокусировался на Элис.

- Есть несколько вариантов, но это мне хочется обсудить с тобой и Джаспером совместно. Также нам надо переговорить с его агентом, как в выгодном для нас свете предоставить информацию в СМИ. У меня есть несколько предположений, что могут Белла с Элизабет нарыть в Сан-Диего, и если всё будет именно так, как я думаю, у вас с Джаспером образуется масса преимуществ. То есть, если ребёнок его, конечно. Если ребёнок не от него, то всё остальное – спорный вопрос, а мы можем сосредоточиться на обвинении в изнасиловании.

За столом повисло молчание, Эд посмотрел на двух девушек и жену.

- Есть ли у кого вопросы?

Когда Элис ничего не спросила, заговорила Белла.

- Я хочу поблагодарить вас от Эдварда и себя…

Элис фыркнула, и Белла снова подняла брови, посмотрев на неё, но подруга не обратила внимания на предупреждение.

- Он должен быть благодарен своему отцу за то, что вы вытаскиваете его из этого безумия, если бы не… ой… - Тирада Элис была прервана пинком Беллы под столом. Также Белла собиралась закончить за неё мысль, но Элизабет протянула руку и, пожав её, остановила.

- Элис, - сказала Элизабет спокойно, но сухо, - понимаю, что тебя расстроил мой сын. Эдвард едва ли проявил сколько-нибудь проницательности в отношении Джейн, но в том, что произошло с Джасом, он не виноват. Мы с мужем нашли время в нашей занятой жизни и рабочем графике, чтобы помочь вам с Джасом. И не потому, что мы считаем, что во всём виноват наш сын, а потому что вы близкие друзья Эдварда и Беллы. Независимо от неприязни, которую ты сейчас питаешь к нашему сыну, было бы разумно, её нам не озвучивать.

= ВПЕРЁД, «КАБС»! =


- Ты уверена? – Джейн спросила в телефон. Была пятница, и она сидела на краю кровати в номере отеля, записывая информацию, которую Мила диктовала ей из интернета. Без ноутбука и возможности поискать сведения самой Джейн чувствовала себя беспомощной.

- Согласно сайту именно этот адрес соотносится с номером её телефона.

Вчерашний день был весьма обескураживающим для Джейн. Сначала ей позвонил Джас, он настаивал на встрече с гинекологом, которого он выбрал. Это особо её не беспокоило, ведь она была готова сделать всё, чтобы доказать, что всё ещё беременна. Но он также настаивал на тесте на отцовство, что уже определённо напугало её и озаботило Милу. По всему, что было известно её лучшей подруге, ребёнок не мог быть от кого-то иного, только от Джаса.

К сожалению, угрозы Джейн обратиться в СМИ никак не повлияли на Джаса, он лишь предупредил, что готов поддержать её беременность и ребёнка, но только пока она не слила эту историю общественности. Затем он дал ей контакты своего адвокаты, который, по-видимому, был отцом Эдварда. Худшая вещь, которая могла случиться. Огромный страх охватил её, когда она поняла, что он уже переговорил с адвокатом и посвятил его во все детали.

Однако Джаспер сказал, что оплатит ей её собственного адвоката, которого она может выбрать, согласно сумме, которую он готов выделить. Отец Эдварда был очень вежлив, когда позвонил ей вчера, Джейн было любопытно, знал ли он что-то об её отношениях с его сыном. Мистер Мейсен вёл себя крайне профессионально, не упоминал Эдварда и не намекал, что в курсе их прошлых интимных отношения, хотя Джейн сомневалась, что эти подробности не вспыли в его разговоре с Джасом. Эд дал ей список рекомендуемых адвокатов, посоветовал обзвонить их и выбрать подходящего.

Первоначальная цель телефонного разговора с Милой была найти адвоката. Поиск оказался утомительным, она по-прежнему не была уверена, где территориально располагалось большинство из них по отношению к ней. И было совершенно очевидно, что она больше не может позволить себе оставаться в «Шератоне». Сначала надо подыскать жильё. Около тридцати минут у них занял поиск в интернете, к сожалению, все квартиры в районе, который выбрала Джейн, были достаточно дороги.

Затем они принялись искать, где жила девушка Эдварда. Они не могли найти никаких вариаций Беллы Свон или Изабеллы Свон, или даже И. Свон или Б. Свон в белых страницах около Линкольн Парка, где, если верить газетам, она жила, тогда Мила решила пробить номер её мобильного. И они нашли имя и адрес, к которому был привязан номер. Имя некой Синтии Гулд, проживающей в районе Линкольн Парка – Джейн записала его на всякий случай.

Они также подробно поискали данные на Джаса и его подругу. Увы, у Джейн почти не было о ней никакой информации. Единственное, что они смогли выяснить, что она работала в «Мейсис».

- Ладно, Мила, - зевнула Джейн, - я хочу вздремнуть.

На самом деле, она собиралась придумать, как поднасолить новой девушке Эдварда. Какое веселье нарыть информацию – адрес – и не воспользоваться ей?

- Не забудь позвонить юристам. И тому, чей номер дал тебе Джас. Ему придётся хорошо на них раскошелиться.

- Да-да, - Джейн снова зевнула, беременность её утомляла, отнимая энергию. – Посплю и позвоню.

Мила беспокоилась за подругу.

- Хочешь, я прилечу к тебе и помогу.

Джейн сейчас была не в состоянии думать на эту тему.

- Я позвоню тебе позднее и скажу, что решила. Прямо сейчас мне очень хочется спать.

= ВПЕРЁД, «КАБС»! =


- Уже второй вечер подряд пропускаю твою игру, - вздохнула Белла в трубку. Она была в спальне, паковала чемодан.

- Вчера была отличная игра, - ответил Эдвард, проверив карман, убедившись, что бумажник на месте, прежде чем покинуть отель «Национальный Парк».

- Слышала. Зато прекрасно поужинала с твоими родителями в «Спиаджиа». Я там, кстати, никогда не была.

- Это любимый ресторан моей мамы в центре, - усмехнулся он. – Во сколько вы встречаетесь?

- Через три часа на посадке. Аэропрт О’Хара настолько велик, что, мы решили, будет спокойнее встретится непосредственно у ворот. – Белла отняла телефон от уха, услышав, что хлопнула задняя дверь. – Элис вернулась.

- Как она? – с беспокойством спросил Эдвард.

- Не очень хорошо. Извини, что приходится…

- Это Эдвард? – громко спросила Элис с порога. Она стояла в дверном проёме, подбоченившись, и смотрела угрожающим взглядом.

- Элис, - предупредила Белла, - не сейчас.

- Передай, пусть катится к чертям, - фыркнула она, развернулась и поторопилась в свою спальню.

- Ааа, - застонала Белла, упав на кровать. – Не знаю, что делать. Она во всём винит тебя и не…

- Всё нормально, я понимаю, - перебил Эдвард, не желая тратить время разговора на обсуждение состояния Элис.

- Нет, это ненормально. Она вчера вечером перегнула палку! А мама у тебя просто потрясающая.

- Это точно, - пытаясь разрядить обстановку, согласился он.

- Ну, она чётко поставила Элис на место.

- Давай закроем тему. Мне уже скоро надо выезжать, а у меня назрел важный вопрос.

- Что-то не так? Всё в порядке? – встревожилась Белла, садясь прямо на постели, сердце в панике забилось.

- Даже не знаю, - лениво протянул он. – Ты упаковала свой фотоальбом?

Теперь сердце билось уже не от страха и паники. Откинувшись на изголовье, она широко улыбнулась и схватила чёрный фотоальбом с прикроватной тумбочке. Открыв его, она посмотрела на фото мужчины с потрясающими зелёными глазами на первой же странице.

- Пока нет, - выдохнула она, обводя пальцем его чувственные губы на снимке.

- Ну, так не забудь.

- Уже положила в чемодан, - весело произнесла Белла и, закрыв альбом, опустила его поверх одежды.

- Как насчёт, ну, ты знаешь…

- Нет, не знаю, - поддразнила она, прекрасно зная, что он хотел спросить.

- Ну, ты говорила, что в следующий раз.

- А ты свои захватил?

- Боже, Белла, знала бы ты, какие картинки сейчас крутятся у меня в голове.

Хихикая, Белла встала с кровати и порылась в верхнем ящике своего комода.

- Ладно, мистер бейсболист, что бы ты хотел, чтобы я взяла?

- Двойного? – Именно о нём он сейчас фантазировал.

- Нет, я его в одиночку не могу использовать.

- Так ты не будешь одна, я буду на связи.

- Хороший подкат, - посмеялась Белла, взглядом окидывая розовые и фиолетовые игрушки в ящике. – Как насчёт бабочки?

- Твой любимый?

Пожав плечами, Белла взяла розовый вибратор из ящика и включила его, наблюдая, как макушка вертится по часовой стрелке.

- Ну, он хорош.

- А какой твой любимый?

Белла фыркнула.

- Мой любимый прямо сейчас в Вашингтоне, округ Колумбия. – Белла выключила бабочку и вернула её обратно в ящик. Язык Эдварда был гораздо круче любой игрушки.

- Ах, так вот кто я для тебя – всего лишь игрушка? – поддразнил он.

- Ладно, как насчёт кролика? – намеренно игнорируя вопрос, спросила она.

- А это какой?

- Они все, так или иначе, похожи, но у кролика чуть больше функций, чем у бабочки.

- Бери кролика, - решил он и, широко улыбнувшись, закрыл дверь гостиничного номера. – Мне уже пора ехать. На поле надо быть через пятнадцать минут. Позвоню после игры.

- Я не доберусь до Сан-Диего до девяти вечера по калифорнийскому. – Белла спрятала фиолетовый вибратор между слоями одежды.

- Слишком поздно, - вздохнул Эдвард. – Тогда позвоню утром.

- Люблю тебя, Эдвард, - вздохнула она. – Удачи в игре.

- И я тебя люблю. Обними там маму за меня.

- Обязательно. – Было сложно положить трубку. В этот раз они будут дальше друг от друга, чем когда-либо, на разных берегах.

Пока Элис кисла в своей спальне, Белла спустилась на кухню. Чуть ранее звонил Чед, обещал подъехать с информацией для неё от Брайана, который получил сведения от репортёра из «Сан Таймс». Белла была благодарна, что источник анонимный, она не хотела знать, кто и откуда столько знал о Джейн. Ещё она не хотела сообщать Брайану, что Джейн связана с Эдвардом и Джасом. Но чем больше людей роют информацию о Джейн, тем большее они получат преимущество.

Захватив бутылку воды, Белла поднялась наверх и постучалась в комнату Элис.

- Могу я войти?

- Конечно, - всхлипнула Элис, поднимаясь с кровати, где плакала.

- Что делаешь?

- Только что говорила с Джаспером. Он не в порядке, Белла. Может, вся эта идея в духе «Ангелов Чарли» не так уж хороша. Ему не хочется, чтобы люди были в курсе его дел.

- Так он не хочет, чтобы мы с Элизаюет ехали в Сан-Диего?

- Нет, - вздохнула она, ложась на кровать и глядя в потолок. Белла подошла и присела рядом с подругой. – Он не знает, чего хочет, правда. Хочет, чтобы вы нашли доказательства воздействия наркотиков, но в то же время и не хочет. Думаю, ему нужны доказательства для самого себя, а ей он предъявлять обвинения не хочет. Глупо, конечно, но я не стану его подталкивать к действиям, как и игнорировать факты. Не уверена, как мне себя вести. Поговорить? А что сказать? Успокаивать, заверять в любви или вообще не упоминать об этом, делать вид, что ничего не произошло?

- Элис…

- Белла, это его ломает. Это нас ломает! Я хочу быть его опорой, но не знаю как, и каждый раз, когда он от меня отдаляется, думаю, должна ли я оставить его в покое, наедине с самим собой, или настойчиво предлагать свою поддержку, свою любовь, несмотря на то, что он просил не вмешиваться, уйти. Не хочу совершить ошибку и не хочу бросать его один на один с ситуацией.

- Просто люби его, - тихо произнесла Белла.

- А как? – выдавила Элис, мучительные рыдания, наконец, вырвались на свободу. – Как мне его любить, если он не хочет сейчас этого принимать? Как мне уважать его желания и быть рядом в то же время? Он отталкивает меня, Белла. Он уже делал так после того, как всё произошло, помнишь? И сейчас снова ведёт себя также. Не позволяет быть рядом и поддержать.

- Я не знаю. - Белла тоже заплакала. Наклонившись, она обняла лучшую подругу и поцеловала в макушку, шепча о том, как любит и понимает её.

Подруги какое-то время утешали друг друга, затем разговор перешёл на работу и весёлое обсуждение отношений Тани и Джейка. Эммет сказал Розали, которая передала им, что поймал Таню, тайком выходящую из квартиры Джейка, в начале недели, пришлось с ней даже поздороваться.

- Если и есть на свете люди, стоящие друг друга, то это эти двое, - смахивая слёзы с глаз, рассмеялась Элис. Она была счастлива, что у неё есть такие замечательные подруги, как Белла и Роуз. На самом деле, без них у неё бы не было друзей вообще. Она всегда была одиночкой, этакой странной девочкой. И когда впервые встретила Беллу в «Косинусе», испугалась, что та сбежит, поэтому с трудом предложила той присесть к себе за столик в переполненном зале. Теперь, четыре года спустя, Элис была рада, что тогда не промолчала.

Раздался звонок в дверь, Белла встала с кровати.

- Я открою, - пробормотала она, поправляя волосы. – Вероятно, Чед приехал.

Белла сбежала с лестницы и распахнула широкую входную дверь. Она почти сказала «привет, Чед», но взгляд уткнулся в высокую худую блондинку с большими голубыми глазами. Та выглядела уставшей и голодной. Под глазами залегли тёмные круги, кожа выглядела сухой, складки в уголках глаз и губ выдавали возраст. Но в то же время во взгляде застыла определённая дерзость. Женщина выглядела моложе, чем показывал её внешний вид.

- Здравствуйте, - бодро произнесла Белла, - я могу вам помочь?

- Белла? – осторожно спросила незнакомка. – Белла Свон?

- Да, - с подозрением подтвердила Белла. Уже несколько раз к ней заглядывали журналисты, приходилось захлопывать дверь перед их носом и скрываться в спальне, ожидая удобного момента, когда появится возможность выйти из дома. К счастью, шокирующая новость, что Эдвард Мейсен с недавних пор в отношениях с Беллой Свон, уже устарела. Их совместные фотографии появлялись в местных газетах время от времени, о ней упоминали в «Спорт Иллюстрейтед», но в остальном, как думала Белла, она была уже неинтересна прессе. – А вы?

- Привет! – Женщина протянула руку для пожатия. – А я Джейн. Джейн Шенк.

- Прошу прощения? – выпалила Белла, резко убрав руку.

- Да, ты же помнишь меня. – Блондинка задиристо улыбнулась, окидывая Беллу взглядом и оценивая соперницу, отбившую у неё Эдварда.

- Тебе здесь не рады, - выплюнула Белла, лицо её исказилось от ненависти и гнева – всё возрастающих.

- Ой, да ладно, - промурлыкала Джейн, закатив глаза. – Ты победила. Могла бы уже и успокоиться.

- Я победила? – в шоке спросила Белла. – А у нас, что, было соревнование, Джейн, или ты просто слишком наивна, что предполагаешь это? – с напускным удивлением уточнила Белла. – О, нет, это не наивность, но что же это? Ах, да, глупость. – Последнее слово она подчеркнула изрядной долей яда в голосе. – Позволь я первой проясню ситуацию. Ты никогда не была ничем большим для Эдварда, кроме как девочкой для потрахушек. Это слово достаточно понятно или нужен словарь?

Полученный приём не шокировал Джейн так, как факт, что Белла не из тех, кто хнычет по углам. Джейн была уверена, что сможет уколоть подругу Эдварда настолько, что та распустит нюни и психанёт. Но всё шло иначе. У Беллы определённо были и зубы, и ногти, и она была готова поцапаться с той минуты, как Джейн представилась.

- Да ты одурачила весь Чикаго, - горько протянула Джейн. – Все источники, которые я читала, утверждают, что ты милая и сладкая, как патока. Интересно, что бы они сказали, услышав, как сейчас выражается лапонька Эдварда.

Беллу комментарии Джейн ничуть не смутили, она привыкла, что Эммет и парни на работе вечно подкалывают её по поводу формы и содержания или, что внешность обманчива.

- А что ты сюда припёрлась? Тебе здесь не рады. Возвращайся в Калифорнию и трахни какого-нибудь другого мужика.

- Белла? – Внезапно позади нарисовалась Элис. – Всё в порядке?

- Элис, - тихо предупредила Белла, пытаясь удержать её от выхода на крыльцо. – Не…

- Ох, добрый день, - мягко произнесла Элис, выходя и становясь рядом с Беллой. – Я Элис. – Она протянула ладонь, но Белла оттолкнула её руку и отодвинула подальше от незваной гостьи.

- Белла! – упрекнула Элис.

- Это Джейн, - многозначительно подчеркнула Белла, поджав губы и нахмурившись.

- Ох. – Элис застыла, глядя на женщину перед собой. Знать, что Джейн в Чикаго, и видеть её лицом к лицу – разные вещи. Тем более, узнав совсем недавно, что Джейн сделала с Джасом, Элис всё ещё пыталась переварить это.

- Золотце, - почти пропела Джейн. – А ты, значит, Элис? Элис Джаса?

- Джейн, - предупредила Белла, - я уже велела тебе уходить.

- Но я только что пришла. Давайте повеселимся? – хихикнула Джейн, начиная получать ту реакцию, которую ожидала от Беллы.

- Катись уже, - прорычала Белла, делая шаг, чтобы встать между Джейн и Элис.

- Да ладно, мы же можем поболтать… дай-ка подумать… что общего у нас троих? Ах, да! Мы же можем поболтать про Эдварда и Джаса, сравнить, какие у них члены. Упс, оба видела только я. Плохо, но разговор всё равно выйдет весёленьким. – Джейн заливисто рассмеялась, гордясь собой. – Или мы можем поболтать о…

- Достаточно! – крикнула Белла, её правая кисть сложилась в кулак, уже готовая к встрече с лицом Джейн.

- Нет! – воскликнула Элис, хватая Беллу за руку. – Она же беременна!

Пытаясь стряхнуть Элис, Белла зашипела на Джейн, наполненная яростью. Она не могла поверить, что у Джейн хватило наглости припереться к ним домой и городить тонны мусора, типа этого. Что за человек она была? Почему и как привлекла Эдварда? Может быть, что-то влияло на неё? Но нет, очевидно, эта гнильца всегда была в Джейн, а Эдвард охотно и неоднократно спал с ней. Всё это вызывало у Беллы отвращение.

- Она того не стоит, - прошептала Элис, пытаясь угомонить Беллу, а Джейн лишь хохотала. Однако как бы ей ни нравилось смеяться, она всё же посчитала за лучшее отступить подальше от разгневанной Беллы. – Не сейчас. Не пока она беременная.

После того, как Белла успокоилась, Элис подошла к Джейн. Эта женщина была трусливой и слабой. Она опоила наркотиком мужчину, склонила его к сексу – здесь нечем было гордиться. Эта мысль придавала Элис смелости.

- Джейн, - спокойно и холодно начала Элис. – Мы не будем стоять здесь и выслушивать твои бредни. – Её голос слегка дрогнул, когда губы Джейн сложились в самодовольной улыбке, но Элис быстро обрела прежнюю опору. – Белла просила тебя уйти, теперь говорю я. Убирайся сейчас же, иначе мы вызываем полицию. Ты ведь не захочешь, чтобы это всплыло, когда твой адвокат встретиться с Эдом Мейсеном.

Как раз к концу тирады Элис к крыльцу подошёл Чед.

- Привет, Белла, - крикнул он, в руках у него был конверт девять на двенадцать. – Надеюсь, я не опоздал. – Его взгляд метался между тремя девушками на крыльце, всем телом он ощущал повисшее в воздухе напряжение. – Всё в порядке?

- Всё отлично, - отрезала Белла, не отрывая взгляда от Джейн.

- Спасибо, Чед, - так мягко, как могла, произнесла Элис, забирая конверт из его рук. – Мы тебе потом позвоним.

- Ладно, - неловко сказал он, отступая с крыльца и смотря на Беллу. – Позвоню позже.

- Ой, и мне пора, - встрепенулась Джейн, стараясь вложить как можно больше скуки в голос, но как-то не получилось.

- Иди-иди, - огрызнулась Элис, - и не возвращайся.

= ВПЕРЁД, «КАБС»! =


- Эй, есть кто дома? – крикнула Белла, барабаня в дверь грязного обшарпанного трейлера. Трейлер-парк сам по себе был местом несимпатичным, никакой зелени, только грязь – сухая и пыльная. – Мистер Мартинес? Карлос Мартинес?

Имя Карлоса Мартинеса фигурировало в информации, которую она получила от репортёра «Сан Таймс», хотя их отношения с Джейн были под вопросом. Репортёр думал, что тот был её мужем, но Белла и остальные считали Джейн одинокой, так как она никогда не упоминала мужа и всегда представлялась фамилией Шенк, в свидетельстве о рождении было указано то же самое имя.

Громко вздохнув, Белла прекратила стучать и обернулась, Элизабет в это время вглядывалась в одно из пыльных окон.

- Там кто-то есть, - сказала она, - постучи снова.

- Мистер Мартинес, - сильнее до боли в предплечье постучала Белла.

- Что надо? – Дверь открылась внезапно, Белла пошатнулась и с трудом сохранила равновесие.

- Мистер Карлос Мартинес? – спросила она, запыхавшись, снова найдя баланс.

- Да, это я, - хрипло подтвердил тучный смуглый мужчина. На нём были обрезанные джинсы и грязная майка в полоску. – А вы кто?

- Мистер Мартинес, меня зовут Белла Свон. Мне нужно задать вам несколько вопросом о Джейн Шенк.

- Джейн Мартинес, - поправил мужчина.

- Правда? – переспросила Белла, посмотрев через плечо на Элизабет, поднявшейся следом по скрипучим деревянным ступеням.

- Да, - подтвердил он, проведя рукой по сальным волосам. – Вас двое?

- Двое.

- Вы же не копы, верно? Ну, то есть, вы должны это подтвердить, раз я спросил.

- Мы определённо не копы, - мягко сказала Белла. – Мы только беспокоимся о Джейн.

- Так вы её знаете? – Карлос пригласил женщин в свой дом и прикрыл дверь. – Присаживайтесь. - Он пригласил Беллу за стол, а потом притащил ещё один стул для Элизабет.

- Ну…

- Карлос… - протянул женский голос из задней комнаты.

- Возвращайся в кровать, пришли две сеньоры поговорить о Джейн, - по-испански крикнул он, и дверь со стуком закрылась. – Извините, - немного смущённо добавил он.

- Нет проблем. Как я уже говорила, меня зову Белла Свон, а это моя подруга Элизабет Мейсен.

- Так вы знаете Джейн?

- Ну, я только недавно познакомилась с ней, - честно призналась Белла, стараясь не вспоминать встречу на своём крыльце, так как это расстраивало её до сих пор. – Карлос, мы беспокоимся о ней.

Мужчина фыркнул, вытаскивая сигарету из пачки и прикуривая. Он глубоко затянулся и усмехнулся.

- Опять наркотики?

- Не уверена, - витиевато ответила Белла, стараясь не показывать шока. – Она ведёт себя странно.

- Я думал, вы только недавно познакомились.

- Да, это так, но я много разговаривала с ней по телефону, и она…

Смех Карлоса перебил её.

- Она та ещё актриса. Играет с тобой.

- Карлос, она никогда мне не рассказывала, как вы познакомились.

- В самом деле? Тогда ты совсем её не знаешь, - рассмеялся он. – Ведь я её муж.

Глаза Беллы расширились, и она сглотнула, пытаясь убрать сухость в горле.

- Она не…

- Небось, сказала, что мы разведены, - пожал плечами мужчина. – Она оставила мне бумаги, но я их ещё не подписал. – Он опять затянулся и стряхнул пепел в чашку рядом с Беллой. – А она думает, что подписал. – Посмеиваясь, он сделал новую затяжку и, посмотрев с улыбкой на Элизабет, выпустил дым через нос. – А мне пофиг, если она взяла ребёнка и ушла…

- Погодите, - перебила Белла. – Какого ребёнка?

- Да сына своего. Ему пять или около того. Зовут Бобби.

- Пять? – переспросила Элизабет, и Белла буквально почувствовала её напряжение. Догадываясь, о чём думает Элизабет, Белла отчаянно хотела её успокоить, ребёнок слишком большой, он не мог быть сыном Эдварда.

- Карлос, у Джейн не было сына, когда мы познакомились. Вы знаете, где она могла его оставить?

- Вероятно, отправила отцу.

- У вас есть его имя и адрес? Мы бы хотели убедиться, что с ним всё в порядке.

- Она опять принимает наркотики, верно?

- Да, - печально подтвердила Элизабет. – Карлос, а вы случайно не знаете, на каких именно наркотиках она сидела?

- В основном на героине, ещё кокс и план, конечно. Она никогда не употребляла много и не смешивала. Так вот почему она ушла? Джейн уже на последнем издыхании?

- Думаю, она держится, - успокоила его Белла.

- Да мне пофиг! Она была ничтожной шлюхой, раздвигающей ноги перед первым встречным.

Белла отвела взгляд в шоке, неприятное чувство скрутило живот: Эдвард спал с ней, а она спала… со всем Сан-Диего! И Джас! Ей было сложно сосредоточиться, но мысленно она сделала пометку, что им четверым по возвращению в Чикаго надо провериться на инфекции и ВИЧ.

- Малыш! Вернись в кровать! – по-испански прокричали из глубины дома.

- Ну, мне пора, - сказал Карлос, стремясь избавиться от гостей.

- Хорошо, но нам нужно имя отца ребёнка Джейн и его адрес, - твёрдо произнесла Белла.

= ВПЕРЁД, «КАБС»! =


- Уже пятеро упомянули про наркотики, - печально констатировала Белла, глядя в ноутбук. – Надеюсь, её подруга Никки даст нам больше информации.

- Так мы никогда не узнаем, где она достала наркотики. Нам надо иначе разговаривать с Никки, - размышляла Элизабет. – Она ничего нам не скажет, если мы просто будем задавать вопросы, как остальным.

- Почему вы так думаете?

- Она одна из её близких подруг. Все остальные, вероятно, не особо жалуют Джейн, чтобы что-то утаивать, но с Никки она близка. Мы можем раскрыть ей наши истинные намерения.

- Что нам следует сделать? – спросила Белла, откусывая от своего сэндвича и глядя на маму Эдварда. Та оказалась весьма наблюдательной. Немногословная, но примечающая детали. И после Элизабет могла анализировать всё, что ей удалось уцепить из встречи, даже список имён и телефонов приятелей на холодильнике Карлоса. Мало того, что она заметила список, она ещё зафиксировала каждое имя в своей записной книжке.

- Встретимся с ней сегодня и будем крайне дружелюбными.

- И?

- Не знаю. Поговорим о рогипноле или чём-то ещё?

- Мы не знаем, что использовала Джейн.

- Если не рогипнол, то, возможно, Никки нам скажет, что именно.

- И?

- И она даст там направление, в котором мы будем двигаться дальше.

Посмотрев на часы, Белла зафиксировала время, снова откусила от сэндвича и запила его колой.

- Примерно час до встречи с Дженксом, позвоню Эдварду.

- Передай, что я люблю его, - вздохнула Элизабет, с улыбкой обращаясь к Белле.

- Обязательно передам.

= ВПЕРЁД, «КАБС»! =


- Привет, красавица! – взволнованно ответил Эдвар, снимая трубку на первом звонке.

- Привет.

- Что-то не так? Голос у тебя подавленный.

- Просто долгий день, - вздохнула Белла, прислоняя голову к стене ресторана. Она оставила Элизабет внутри с деньгами на столе. Белла настаивала на оплате еды, тем более, Эдвард оплатил им перелёт и проживание.

- Нет, тут другое. Ты что-то обнаружила?

- Это может подождать твоего возвращения, - сухо сказала она. – Могу только сообщить, что Джейн совсем не такая, как ты думал.

- Настолько всё плохо? – тихо спросил он после долгого молчания.

- Хуже.

- Белла, расскажи мне. Что происходит?

- Твоя мама передаёт привет и шлёт свою любовь, - надеясь сменить тему, более весёлым голосом произнесла она. – Мы вчера ночью смотрели повтор игры.

- Я люблю тебя, - усмехнулся Эдвард, восхищаясь её упрямством.

- Как я хотела услышать эти слова. Может, ты позвонишь мне позже, и я позволю тебе повторять их всю ночь?

- Опять хитришь?

- Что? Ты ж там не один?

- Да, я в клубном доме

- Тогда отпускаю тебя. Мы вечером встречаемся с Никки. Будут ли рекомендации, как вести себя с ней? – Никки была девушкой, с которой Джейн пыталась свести Джаса год или более назад. Ещё до Элис.

- В целом, она не так уж плоха.

- Ну, уверена, ты то же самое думал о Джейн, но, поверь мне, она та ещё штучка!

- Ладно, Свон. Мне пора идти. Передай маме, что я тоже её люблю.

- Хорошо, Эдди, - прошептала она, и глаза почему-то наполнились слезами.

- Ещё неделька, милая, и мы будем вместе целых шесть дней.

= ВПЕРЁД, «КАБС»! =


- Ого, Белла, - выдохнула Элизабет. Они стояли в гостиничном номере, готовые к встрече с Никки, которая уже должна была сидеть в баре, если верить словам соседки Никки по комнате, с которой они говорили не так давно.

- Эдвард, вероятно, убил бы меня за подобный наряд, - пробормотала Белла, скривив гримасу в зеркале. На ней были супер-обтягивающее чёрные джинсы и красный короткий топ, абсолютно бесполезный, так как ткани в нём было совсем немного – например, спина оставалась практически голой.

- Я буду рядом. И Дженкс тоже. Мы не позволим ничему с тобой случиться.

После разговора с Эдвардом, Белла с Элизабет встретились с Дженксом и свели информацию. Дженкс был интересным мужчиной около сорока, с тёмными с проседью волосами, глазами цвета стали, которые знали гораздо больше, чем можно было предположить, и располагающей улыбкой. Лицо его казалось холодным и каменным, пока он не улыбнулся, а затем от него уже невозможно было оторвать взгляд. Он был похож на улыбающегося ребёнка, на которого западают соседские мамочки.

Дженкс был занят слежкой за друзьями Джейн – Милой и её мужем Хуаном. Он уже переговорил с Хуаном и получил некоторую интересную информацию. Например, Джейн пропадала по ночам. Её не было до трёх-четырёх часов утра, затем она возвращалась пьяной и под кайфом. Хуан обозначил место, где, как он считал, тусуется Джейн. Дженкс отправился по адресу и нашёл там мужчину, который опознал Джейн. Оказывается, он давал ей как-то наркотики, даже приводил в дом друзей, где они употребляли дорожки и занимались всякими другими вещами.

- Несмотря на беременность? – спросила Белла, потрясённая тем, что кто-то занимается подобным в положении.

- Именно так. Он сказал, что всё происходило около двух недель назад, и он был с ней. – Дженкс пытался смягчать некоторые вещи, но выходило с трудом, когда речь шла о таком человеке, как Джейн.

- С ней? – переспросила Белла, озадаченная его подбором слов.

- В обмен на героин, что он дал ей, она… хм… развлекла его… и пару его друзей.

Образ Джейн, который складывался у Беллы и Элизабет, становился всё хуже. Белле было в определённой степени противно. И этой девушке удалось каким-то образом завладеть вниманием Эдварда. Нет, он никогда не планировал с ней серьёзных отношений, но она единственная, с кем он встречался на постоянной основе, и это обескураживало. В фантазиях Беллы Джейн была какой-то длинноногой красивой профессионалкой, увлекший Эдварда настолько, что он, возвращаясь, снова обращался к ней. Что вообще не вязалось с мужчиной, которого она знала. Но в реальности Джейн была далека от идеализированной версии Беллы, и чем больше та узнавала о ней, тем хуже себя чувствовала.

- Готова? – спросила Элизабет Беллу перед входом в шумный бар.

Разговор с Дженксом всё ещё крутился в голове Беллы, но она кивнула маме своего парня, слегка улыбнулась и сжала ей руку. Элизабет сегодня была одета довольно привлекательно, Белла была рада, что она не одна.

Сев за столик, они заказали пиво и завели поверхностный разговор, который, в конце концов, перешёл на Эдварда, хотя обе не озвучивали имя на случай, если в баре кто-нибудь – Никки или кто-то ещё – знал о нём и Джейн.

Мужчины время от времени подходили к их столику. Они поговорили с каждым, пытаясь получить побольше информации о баре и его завсегдатаях, надеясь что-то узнать о Джейн. Никто однако не упоминал Джейн или Никки, так что занятие оказалось бесполезным. Ещё они не поддавались на флирт, вероятно, поэтому их расспросы и не возымели особого успеха.

- А вот и она, - под нос пробормотала Белла, смотря в сторону барной стойки. Подружка Джейн выглядела немного пьяненькой, пытаясь пристроиться на стул возле парня, сидящего рядом с Дженксом. – Дженкс мне подмигнул, - сообщила Белла, посмотрев на Элизабет. – Что это значит?

- Просто делай так, как мы планировали. Он найдёт способ направить её к нам.

Вскоре Белла наблюдала, как Дженкс разговаривает с Никки, его пальцы играли с безвкусными браслетами на её запястье. Она до сих пор понятия не имела, как ей действовать, каким образом получать информацию. В аккуратном маленьком мирке, в котором работала Белла, нужную информацию выуживали из Интернет-источников и с помощью иных средств. Например, были специально нанятые люди, которые проходили интервью, чтобы получить информацию о компании или даже участвовали в конференциях в качестве липовых клиентов. Белла никогда не играла подобные роли просто потому, что была фиговой актрисой – и все это знали.

- Кажется, тебе нужно присесть, - перекрикивая живую музыку, сказала Элизабет.

- Что? – с недоумением переспросила Никки, оборачиваясь, чтобы посмотреть на двух женщин на столиком.

- Кажется, тебе нужно присесть, - с располагающей улыбкой повторила Элизабет. – Меня зовут Лиз, а это…

- Рене, - протянула руку Белла. – Давай, присоединяйся к нам, - предложила она, пододвигаясь.

- Привет, - осторожно сказала девушка, присаживаясь рядом с Беллой. – Я Никки.

Они заказали кувшин пива и начали разговор, чтобы лучше узнать друг друга. Ни Белла, ни Элизабет не озвучивали слишком много деталей. План состоял в том, чтобы достаточно напоить и разговорить Никки. Но не слишком, чтобы у неё сформировалось доверие к ним. Уже довольно скоро троица хихикала, как школьницы. Внезапно зазвонил телефон Беллы, песню «Вперёд, «Кабс», вперёд!» было проблематично расслышать в баре, но за их маленьким столиком мелодия прозвучала довольно отчётливо.

- Ты болеешь за «Кабс»? – подозрительно спросила Никки, наблюдая, как Белла поспешно выключает сотовый.

- Нет, это парень, которым я сейчас увлечена, он болеет.

- Ох, ну так возьми трубку, ответь, ничего страшного.

- Если перезвонит. Вообще он играет со мной, меня уже тошнит от этих игр. Уже не знаю, как его склонить хоть к каким-то отношениям. Понимаешь?

- Что именно не так? – спросила Никки, сделав глоток пива и посмотрев на новую подругу.

- Иногда думаю, мне надо просто затащить его в кровать. Только он вечно куда-то сливается в самый ответственный момент.

- Ей уже всякие безумные мысли в голову приходят, - рассмеялась Элизабет. – Вот расскажи про последнюю! – предложила она Белле.

- Ой, это дурацкая идея. Да и не сработает, я думаю.

- А что именно? – спросила Никки.

- Ну, не знаю, - Белла притворно колебалась. – Это…

- Ой, просто скажи уже! - прервала Элизабет. – Она хотела одурманить его рогипнолом до отключки и поиметь.

- Что? – в шоке спросила Никки.

- Я ж говорю, дурацкая идея! – удручённо сказала Белла.

- Это определённо не самый лучший способ, - подтвердила Никки. – Я тебе так скажу: обдолбанные парни не всегда ведут себя так, как ты хочешь.

- А ты так поступала? – спросила Белла, пытаясь скрыть волнение.

- Нет, но моя подруга поступала.

- И сработало? Интересно, получится ли у меня.

Белле очень хотелось получить ответы, но в то же время ей надо держать фокус разговора на себе, а не на подруге Никки, которой, как надеялись они с Элизабет, была Джейн.

- Думаю, сработало, - пожала плечами Никки.

- И так что, она поняла, что парень ей не подходит, когда получила его?

- Нет, ничего подобного. – Беспокойство скользнуло по лицу Никки, а потом она допила пиво и снова наполнила из кувшина свой бокал. – Это длинная история. Но если коротко, она пыталась женить на себе парня. У него есть деньги – много денег – и он потрахивал её довольно давно, поэтому она решила, раз он ничего не предпринимает, то надо ей побеспокоиться. Но это реально была дурацкая идея! – Никки снова отпила пива и покачала головой. – Что вы хотите знать? – спросила она, видя нетерпение на лицах собеседниц. – Скажу вам честно: это не весёлые игры. И стоит кучу денег, потому что нынче достать рогипнол – большая проблема.

- Разве? – спросила Белла, пытаясь казаться заинтересованной, но на самом деле, желая вернуть разговор обратно к подруге Никки.

- Моей подруге это стоило двухмесячной зарплаты всего за три небольшие таблетки, жесть, правда?

- Она получила три таблетки? Но использовала только одну? Ну, то есть для парня хватит одной, так?

- Вероятно. Слушай, мне не принесло удовольствия помогать подруге доставать эти таблетки. И мне бы не хотелось повторять этот опыт.

- Да, забей, мне просто интересно, как оно работает. Мы достанем таблетки сами, у нас есть связи.

- Тогда, думаю, ты просто можешь растворить таблетку в любой жидкости, она полностью исчезает и не оставляет вкуса, - тихо пояснила Никки, оглядываясь, чтобы убедиться, что их не подслушивают. – Дже… моя подруга, - поправила она, - говорила, что в итоге растёрла их в порошок и растворила, а использовала на следующий день.

- И как? Сработало?

- Сработало, да не с тем парнем. – Улыбка медленно расползалась по лицу Никки, в итоге она начала смеяться. – Извини, это, конечно, её решение. Но, понимаешь, ты пытаешься заарканить одного мужика, и не выходит, тогда ты опаиваешь его друга и беременеешь от него! Такой тупняк, на мой взгляд.

- О, так она не пыталась беременеть? – подключилась Элизабет.

- Нет, пыталась, но не от Джа… кхм… друга того парня. Она хотела залететь от… Блин, так сложно рассказывать без имён. – Никки засмеялась, ей определённо уже было хорошо.

- Так мы ж не знаем тех людей, о которых ты рассказываешь, милая, - успокоила Элизабет и положила руку на ладонь Никки. – История очень интересная.

- Ладно, - медленно произнесла Никки, чуть протрезвев, и посмотрела на женщин напротив. – Мой друг, давайте назовём её… Джейн, хотела заарканить парня, Эда. Ну, она хотела от него залететь, чтобы он на ней женился. Он из порядочных мужчин, ну, вы понимаете. Ну, а он поговорил с ней и пиво не выпил. Не знаю даже почему, она не вдавалась в детали. А потом его друг, назовём его Джа… хм… Джесси, да, ну пусть так, пришёл его друг, значит, и они пили пиво или что-то в этом роде. Ну, она и решила, почему бы не словить его. Тем более, у друга Эда тоже есть деньги.

- И это сработало? Она заарканила? – спросила Белла, пытаясь унять волнение.

- Да, я полагаю, - выдохнула Никки. – Послушайте, вижу, вас вдохновил поступок моей подруги, но, честно говоря, это ужасно. Делать что-то в этом духе, ну, неправильно. Лучше б я никогда не помогала ей с таблетками! Если бы знала, как всё обернётся, никогда бы не доставала их для неё.

Элизабет снова сжала ладонь Никки, успокаивая.

- Милая, - искренне сказала она, - мы понимаем. Правда. – Взглядом она искала поддержки у Беллы. – Безусловно, это неправильно. Именно поэтому мы пока ничего подобного и не провернули.

- Теперь вы будете судить мою подругу? – фыркнула Никки. – Джейн не плохой человек, просто у неё отцовский комплекс.

- Нет, мы не будем её осуждать, - рассудительно произнесла Элизабет.

- Никки, - вклинилась Белла, - мы, конечно, не поддерживаем то, как поступила Джейн с Эдвардом или Джасом, но мы понимаем, что твоя подруга была в плохом положении… - И тут до Беллы дошло, что она оговорилась. Вот почему ей нравилось работать за компьютером, чем на живца.

- Что? – спросила Никки, отпрянув от собеседниц. Она помнила, что точно не упоминала имя Джаса, а Эдварда называла Эдом. – Кто ты? – лицо Никки окаменело.

Элизабет мягко улыбнулась Никки, извиняясь.

- Меня зовут Элизабет Мейсен, я мать Эдварда, а это, - кивнула она в сторону Беллы, - Белла Свон, его девушка.

- Так вы мне наврали? Обманули, чтобы я рассказала о наркотиках? Я не стану это повторять! – Никки расправила плечи и смотрела на них с холодным трезвым лицом. – Я буду отрицать всё, что вам рассказала. Не буду я идти против Джейн. Ей необходима помощь, - слёзы наполнили её глаза.

- А как насчёт моего друга Джаса? – поинтересовалась Белла. – Зачем он понадобился Джейн? Она совершила ужасный поступок, Никки, а ты можешь всё исправить. Без тебя он может всё потерять.

- Я не пойду против Джейн. Вам надо найти другой способ.

С этими словами Никки встала и покинула бар, оставив Беллу и Элизабет в одиночестве. Вскоре на место Никки присел Дженкс.

- Отлично сработали, - с огромной улыбкой похвалил детектив.

- Что? – недоверчиво переспросила Белла. – Мы облажались! Информацию, конечно, получили, но она никак нам не поможет. Никки не станет свидетельствовать против Джейн, а у нас нет иных существенных доказательств.

- На самом деле, - с огоньком в глазах сказал Дженкс, - всё есть. – Он достал из кармана куртки небольшое записывающее устройство.

- Вы нас прослушивали? – с усмешкой поинтересовалась Элизабет.

- Нет, не вас, а Никки. Уверен, вы смотрели шпионские фильмы. Много каких полезных устройств существует на самом деле. Я приделал небольшой микрофон на обратную сторону большого оранжевого браслета, который был на ней.

- Так вы можете прямо сейчас её слышать? – спросила Белла, глядя на наушник от телефона в ухе Дженкса.

- Да, она звонит Джейн, пока мы разговариваем.



Спасибо за отзывы!
В дело вступили девушки мальчиков, Джейн поймёт, что не на тех напала.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-15026-7
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (16.06.2016) | Автор: Тэя
Просмотров: 1300 | Комментарии: 20 | Теги: Фанатка (the Fan)


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 20
0
20 natik359   (27.06.2016 15:39)
событий много, но смысл того, что Джейн приперлась к Белле я так и не поняла. Но зато они получили очень много информации и она совсем не веселая, Джейн оказалась той еще штучкой! dry

+1
18 Tusya_Natusya   (22.06.2016 23:25)
Родители у Эдварда просто замечательные и очень интересные личности, особенно его мама мне нравится.
Дело становится все сложнее в моральном и доверительном плане, такие подробности раскрываются для Беллы.
Они с Элизабет и Дженксом хорошо постарались. Надеюсь, им удастся собрать необходимую информацию и отварить навсегда Джейн.
Спасибо!

0
19 Тэя   (24.06.2016 11:24)
Да, Джейн нужно проучить как следует!

+1
15 kotЯ   (20.06.2016 12:36)
Не могу понять, как она смогла одурачить Эдварда. Белла за один разговор прокололась, а Джейн, учитывая то, что она норкоманка со стажем, скажем так-кончанная, ни разу не дала повод усомнтиться в себе, как в хорошей пай девочке. Это очень странно.

0
17 Тэя   (21.06.2016 10:56)
Возможно, они особо и не разговаривали, или Эдвард был в таком состоянии, что особо и не смотрел, сразу в номера уводил. Где они встречались? В баре пива попить, а потом сразу в гостиницу. Так то они время вместе не проводили.

+1
14 Леди   (18.06.2016 17:02)
Спасибо за главу)

+1
13 НастяП   (18.06.2016 14:30)
Спасибо за продолжение. Очень радует поддежка родителей Эда,пошло наступление по всем фронтам. Надо наказывать таких алчных девиц. Это и для Беллы тоже испытание ей чувств.

0
16 Тэя   (21.06.2016 10:55)
И главное: от родителей никаких вопросов!

+1
8 Котенок1313   (18.06.2016 00:35)
Спасибо за главу, Джейн психопатка, очень жаль Джаса, Элис, Эдварда и Беллу, столько людей от неё страдает, а ещё очень жаль её сына, классно, что у Дженкса все схвачено, очень жду проду и развитие событий wink

0
12 Тэя   (18.06.2016 13:12)
Да, Джейн просто ещё не понимает, что не на тех напала.

+1
7 lenyrija   (17.06.2016 22:17)
Противно копаться в грязи чужих планов и поступков. Это расследование становится для Беллы испытанием ее уважения и отношения к Эдварду, ее веры в него. Какая интересная мама у Эдварда, и папа Эд опытный и предусмотрительный - готов к любому развитию событий. Спасибо за перевод, очень напряженная и необычная глава. Жду продолжения

0
11 Тэя   (18.06.2016 13:11)
У интересных родителей, интересный сын!

+1
6 робокашка   (17.06.2016 19:16)
поступки Джейн отвратительны... это ж надо быть настолько зачумленной, готовой на всё cool

+1
5 MissElen   (17.06.2016 16:28)
Против Джейн выступает теперь такая команда, что вряд ли она что получит, хотя, все они весьма сердобольные, по крайней мере, к её детям dry

0
10 Тэя   (18.06.2016 13:11)
так дети не виноваты, что мать такая шалава. wacko

+1
4 Lepis   (17.06.2016 13:27)
Спасибо

+1
3 riddle   (17.06.2016 13:25)
Спасибо за главу. Элис - дура, простите за грубость. Белла - молодец.

0
9 Тэя   (18.06.2016 13:10)
ничего, у Элис на место мозг ещё встанет.

+1
2 Ylita   (17.06.2016 12:30)
спасибо за главу!

+1
1 Anisha3804   (17.06.2016 08:08)
Спасибо за главу

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: