Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [265]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1619]
Мини-фанфики [2321]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [15]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4553]
Продолжение по Сумеречной саге [1227]
Стихи [2323]
Все люди [14617]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13710]
Альтернатива [8920]
СЛЭШ и НЦ [8257]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [152]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3871]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей декабря
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 декабря

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

Самый опасный хищник
Ты считаешь себя самым опасным хищником? Не ошибись, может найтись тот, кто свирепей тебя.
Ты рвешься защищать человеческую девушку? Ты забыл спросить, нужна ли твоя помощь.
Будь настороже, вампир. Рядом бродит тот, кто мечтает вцепиться тебе в горло.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Давным-давно в Китае
Действие происходит в 1926 году во время Гражданской войны в Китае. Эдвард - сельский врач, Белла - строптивая дочь миссионера. Столкновение неизбежно.

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Ты испортил меня
Тебя изнасиловали? Что выберешь после: жалость к себе или поднимешься и пойдешь дальше? Она выбрала второй вариант. После трагедии она не отчаялась, а стала сильнее, в ее сердце нет доверия к людям. Белла приезжает в ЛА, встречает, как думает, любовь, возвращает чувство доверия. Но когда приходит на работу, попадает в ад, где ее ждут унижение, боль, побои, оскорбление и... ЛЮБОВЬ?!

Акция для ПРОМОУТЕРОВ - Зимний водопад фанфиков
Поучаствовать в акции, соединяющей в себе фест и выкладку фанфикшна, может любой пользователь сайта! Акция рассчитана именно на промоутеров, не на авторов.
Начался ВТОРОЙ этап:
Выбирайте любую приглянувшуюся вам заявку, ищите соответствующий условиям фанфик и выкладывайте согласно правилам Акции.
II этап продлится до 28 февраля.

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Феликс
6. Кайус
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9751
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Embrace. Глава 5. Фокус

2017-1-23
16
0
Она:

Рука Роуз, держа вилку, зависла в воздухе. Как всегда драматизируя, она спросила: — Что?

— Это сделал он. У него есть на меня зуб. Я серьезно, — сказала я, снова чувствуя возрастающий гнев.

— Что? Но почему? — спросила она, съев, наконец, содержимое вилки.

Сделав глубокий вздох, я рассказала ей свою историю и свои мысли по поводу того, почему мой сосед решил провернуть такую шалость.

Я не могу убить Эдварда, ведь это преследуется законом и будет висеть тяжким грузом на моей совести, но я могу превратить его жизнь в сущий ад. О да! Это я определенно могу сделать!

Все началось с мусора. В нашем районе была проблема, здесь водились еноты, а Эдвард снова и снова оставлял мусорный бак открытым, в результате чего животные разносили мусор не только по его двору, но и по моему. Я не могла понять, почему он не может просто купить мусорный бак с тяжелой крышкой. Или почему он не мог делать как я: выносить мусор рано утром, а не поздно вечером.

А потом он стал принимать солнечные ванны в неглиже. Господи, помоги мне. К счастью, я только мельком увидела его голую задницу, но все же. Следующей причиной стали его друзья, которые могли приехать в любое время дня и ночи и припарковаться перед моим домом, когда перед его домом не было места. И этот странный, резкий запах, похожий на шоколад и марихуану.

Но я и с этим смирилась.

До того дня, как я разбудила его своей газонокосилкой. Конечно, я не собиралась этого делать, но когда я увидела его заспанное лицо, я ничего не смогла с собой поделать. Все те моменты, когда приходилось возиться с его мусором, в прямом и переносном смысле, сразу же вспомнились мне, и я просто не могла не отомстить ему.

Теперь он снова напакостничал, только в этот раз сделал всё специально, а это гораздо хуже.

Роуз молчала некоторое время после того, как я закончила свой рассказ. Она взяла в рот еще одну вилку с салатом «цезарь» и стала задумчиво жевать. Наконец, она снова посмотрела на меня. — Ты же знаешь, что тебе нужно делать, да?

— Отомстить ему?

— Чертовски верно.

— Но как?

— Я провела в летнем лагере девять лет подряд, деточка. У меня есть свои методы.

Я встала и подошла к кухонному окну, посмотрев на дом Эдварда. Кажется, его не было дома.

— Ты же хочешь этого, правда? — надавила на меня Роуз.

Я пожала плечами и повернулась к ней. — Да, даже если это подростковые шуточки.

Роуз ухмыльнулась, встав рядом со мной и посмотрев в окно. — Эй, это же он первый начал.

Он:

Я допил свое пиво, посмеиваясь над хохотом Эммета и его ярко-красным лицом.

— Ты идиот, — наконец, выдохнул он, пытаясь прийти в себя.

— Ага, конечно, вообще-то она первая начала.

— И всё-таки. — Он поднял бутылку и чокнулся ею со мной. — Давай выпьем за хорошо проделанную работу.

— Конечно.

Прошли целые сутки с тех пор, как я поиздевался над мисс Чопорность, и она всё ещё не выкинула ответную пакость. Моя жизнь устраивала меня до тех пор, пока эта нервная женщина не переехала в дом по соседству. Может, хоть теперь всё вернётся на круги своя?

— Ну что, ты в деле? — спросил я, кинув деньги на стол, когда мы уже собирались уходить.

Эммет кивнул. — Да, почему бы и нет?

Она:

— Сфокусируйся, — отрезала Роуз, дёрнув меня за ухо.

— Ауч! Я сфокусирована, черт возьми!

— Хорошо. Когда обычно он это делает?

— Я не знаю, Роуз! Я не веду график дней, когда он решает быть извращенцем!

Она наклонила голову набок и посмотрела на меня. — Он красавец?

Думаю, мой глупый румянец ответил вместо меня, потому что она, хлопнув, подпрыгнула на диване. — Ха! Тогда скажи мне. Когда. Он. Загорает?

— По субботам, если нет дождя, — пробормотала я.

Она усмехнулась, закусив губу.


— Ничего не получится, - прошипела я, чувствуя свое бешеное сердцебиение. — Он, наверное, поймает меня и… и я не знаю!

— Ш-ш-ш, — сказала Роуз, отмахнувшись. Она выпрямилась, поправляя комбинезон Элис. — Он никогда не узнает.

— Всё получится, — сказала Элис, энергично кивая головой. — Я задержу его на некоторое время, но тебе придётся поторопиться.

Я вытерла вспотевшие ладони о свои джинсы.

— Давайте убедимся, что он ещё не вернулся.

Мы прошлись по верхнему этажу, пытаясь высмотреть мистера Нудиста-В-Штанишках (или правильнее будет сказать мистера Нудиста-Без-Штанишек), загорающего в своем дворе.

Элис ущипнула меня. — Готова?

— Да, — прохрипела я. Мы спустились вниз, где Элис ушла в сторону входной двери, а мы с Роуз вышли на задний двор.

Я заглянула в щель забора, который разделял наши участки. Эдвард подскочил, очевидно, услышав звонок в дверь. Проклиная всё на свете, он быстро натянул шорты и побежал внутрь дома.

— Сейчас! — прошептала Роуз, подсадив меня. Я подбежала к стакану с водой, что стоял рядом с его шезлонгом, закинула две таблетки драммамина* и побежала обратно к забору.
*прим. пер.: драммамин - препарат против укачивания, действует как снатворное.

Дерьмо! Как я, черт возьми, собиралась вернуться обратно?

Я в панике оглянулась в поисках чего-нибудь, на что могла бы наступить, чтобы перепрыгнуть через забор, но ничего не было.

— Роуз! — прошептала я.

— Что?

— Я не могу вернуться назад.

Она притихла. Плохой знак.

— Хорошо… Тебе придется прошмыгнуть рядом с его домом, и когда он будет возвращаться, ты выйдешь через крыльцо. Он тебя не заметит.

— О, черт возьми, что мне делать, если он всё-таки меня застукает? — завопила я. Почему, ну почему я позволила Роуз и Элис втянуть меня во всё это?!

И в этот момент я увидела уродливый вазон у крыльца. Ничего не сказав и даже не задумавшись, я перетащила и поднялась на него, с трудом перепрыгивая через забор. Слегка ударившись, я приземлилась на траву.

— Ты вовремя, - прокомментировала Роуз. — Элис уже возвращается.

Я кивнула, продолжая сидеть на траве, пытаясь отдышаться и успокоить сердцебиение.

Через несколько минут мы все вместе уже были наверху, глядя на двор Эдварда из моей спальни. Если он и заметил вазон, то виду не подал.

— Итак, вы сказали, что драммамин подействует, да? — спросила я.

Роуз кивнула.

— Как вы думаете, через сколько подействует лекарство? — спросила Элис.

— В течение нескольких часов. Давайте посмотрим, как сильно он сможет загореть сегодня.


Перевод: AnNetkAa
Редактура: dianochkaaa



Мда, сильно извиняюсь за задержку, не думала я, что у меня вообще времени не будет, но, как оказалось, сессия не дремлет, а на работе, как на зло, наступил конец года. В общем, занята Аннет была жуть как! И всё-таки я вернулась с новой главой, где наши дамы мстят слишком расслабившемуся Эдварду! Как думаете, месть удалась? Жду вашего мнения на форуме


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-14210-4
Категория: Наши переводы | Добавил: Annetka (10.01.2014)
Просмотров: 2667 | Комментарии: 20


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 20
0
20 ZaID   (17.07.2016 16:24)
Хм однако Роуз, изощренная мстительница и подначивает Беллу, Элис с ними...................................................
Ох да, конечно подруги злорадствуют хм, предвкушая и Эдвард, беспечен с Эмм......................................................
Да уж, девушки увлеклись а ведь оно, будет иметь последствия оу, вплоть до ареста.................................................

0
19 pola_gre   (14.07.2016 20:02)
Вот это месть biggrin biggrin biggrin
Пусть и правда подгорит немного biggrin

Спасибо за перевод!

0
18 natik359   (27.06.2016 22:40)
biggrin biggrin Это жестко, сгореть на солнце, это очень больно, бедный Эдвард biggrin

0
17 чиж7764   (22.04.2016 01:01)
Этот вьюноша насмешил меня своей детской реакцией. "Она первая начала" - звучит так по-взрослому!!! wacko Все её претензии обоснованы.

0
16 Tanya21   (22.12.2015 14:55)
Спасибо за главу.

0
15 Kira_n   (30.05.2014 14:00)
Спасибо за главу! biggrin biggrin biggrin

0
14 prizrak_iz_proshlogo   (31.01.2014 22:28)
Если Эдвард ждет ответной пакости, то разве он не подаст виду, увидев вазон в неположенном месте?...
Спасибо!) happy

0
13 Лиза-love-Сумерки   (21.01.2014 14:30)
Спасибо. Посмеялась я от души biggrin

0
12 RenaSelena   (15.01.2014 23:14)
спасибо за главу:-)

0
11 Galina177   (15.01.2014 00:55)
Спасибо! Я так понимаю Беллина армия растет, а Роуз коварства не занимать!
Главное что бы Эд сильно не пострадал и смог нанести ответный ход!!!

0
10 TashaD   (14.01.2014 01:22)
Оу, веселуха продолжается! biggrin И пакости становятся более изощренными! wink
Спасибо большое за продолжение! smile

0
9 Anisha3804   (11.01.2014 14:42)
Спасибо за главу)))))

0
8 катушок   (11.01.2014 14:21)
а вдруг тепловой удар?...так низззя...

0
7 BlackCrow   (11.01.2014 09:35)
Хихи, ока за ока biggrin

0
6 робокашка   (11.01.2014 09:03)
Битва полов tongue

0
5 вильветта   (11.01.2014 05:16)
Спасибо!

0
4 Mari:)   (11.01.2014 02:52)
хахахаххах... вот это да, вот это я понимаю - сладкая месть biggrin

0
3 Маш7386   (11.01.2014 01:58)
Класс! Спасибо за главу!

0
2 vsthem   (11.01.2014 01:31)
Это уже слишком!

0
1 ♥Ianomania♥   (11.01.2014 01:11)
Ох, бедный Эдвард biggrin

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]