Она:

Рука Роуз, держа вилку, зависла в воздухе. Как всегда драматизируя, она спросила: — Что?

— Это сделал он. У него есть на меня зуб. Я серьезно, — сказала я, снова чувствуя возрастающий гнев.

— Что? Но почему? — спросила она, съев, наконец, содержимое вилки.

Сделав глубокий вздох, я рассказала ей свою историю и свои мысли по поводу того, почему мой сосед решил провернуть такую шалость.

Я не могу убить Эдварда, ведь это преследуется законом и будет висеть тяжким грузом на моей совести, но я могу превратить его жизнь в сущий ад. О да! Это я определенно могу сделать!

Все началось с мусора. В нашем районе была проблема, здесь водились еноты, а Эдвард снова и снова оставлял мусорный бак открытым, в результате чего животные разносили мусор не только по его двору, но и по моему. Я не могла понять, почему он не может просто купить мусорный бак с тяжелой крышкой. Или почему он не мог делать как я: выносить мусор рано утром, а не поздно вечером.

А потом он стал принимать солнечные ванны в неглиже. Господи, помоги мне. К счастью, я только мельком увидела его голую задницу, но все же. Следующей причиной стали его друзья, которые могли приехать в любое время дня и ночи и припарковаться перед моим домом, когда перед его домом не было места. И этот странный, резкий запах, похожий на шоколад и марихуану.

Но я и с этим смирилась.

До того дня, как я разбудила его своей газонокосилкой. Конечно, я не собиралась этого делать, но когда я увидела его заспанное лицо, я ничего не смогла с собой поделать. Все те моменты, когда приходилось возиться с его мусором, в прямом и переносном смысле, сразу же вспомнились мне, и я просто не могла не отомстить ему.

Теперь он снова напакостничал, только в этот раз сделал всё специально, а это гораздо хуже.

Роуз молчала некоторое время после того, как я закончила свой рассказ. Она взяла в рот еще одну вилку с салатом «цезарь» и стала задумчиво жевать. Наконец, она снова посмотрела на меня. — Ты же знаешь, что тебе нужно делать, да?

— Отомстить ему?

— Чертовски верно.

— Но как?

— Я провела в летнем лагере девять лет подряд, деточка. У меня есть свои методы.

Я встала и подошла к кухонному окну, посмотрев на дом Эдварда. Кажется, его не было дома.

— Ты же хочешь этого, правда? — надавила на меня Роуз.

Я пожала плечами и повернулась к ней. — Да, даже если это подростковые шуточки.

Роуз ухмыльнулась, встав рядом со мной и посмотрев в окно. — Эй, это же он первый начал.

Он:

Я допил свое пиво, посмеиваясь над хохотом Эммета и его ярко-красным лицом.

— Ты идиот, — наконец, выдохнул он, пытаясь прийти в себя.

— Ага, конечно, вообще-то она первая начала.

— И всё-таки. — Он поднял бутылку и чокнулся ею со мной. — Давай выпьем за хорошо проделанную работу.

— Конечно.

Прошли целые сутки с тех пор, как я поиздевался над мисс Чопорность, и она всё ещё не выкинула ответную пакость. Моя жизнь устраивала меня до тех пор, пока эта нервная женщина не переехала в дом по соседству. Может, хоть теперь всё вернётся на круги своя?

— Ну что, ты в деле? — спросил я, кинув деньги на стол, когда мы уже собирались уходить.

Эммет кивнул. — Да, почему бы и нет?

Она:

— Сфокусируйся, — отрезала Роуз, дёрнув меня за ухо.

— Ауч! Я сфокусирована, черт возьми!

— Хорошо. Когда обычно он это делает?

— Я не знаю, Роуз! Я не веду график дней, когда он решает быть извращенцем!

Она наклонила голову набок и посмотрела на меня. — Он красавец?

Думаю, мой глупый румянец ответил вместо меня, потому что она, хлопнув, подпрыгнула на диване. — Ха! Тогда скажи мне. Когда. Он. Загорает?

— По субботам, если нет дождя, — пробормотала я.

Она усмехнулась, закусив губу.

---

— Ничего не получится, - прошипела я, чувствуя свое бешеное сердцебиение. — Он, наверное, поймает меня и… и я не знаю!

— Ш-ш-ш, — сказала Роуз, отмахнувшись. Она выпрямилась, поправляя комбинезон Элис. — Он никогда не узнает.

— Всё получится, — сказала Элис, энергично кивая головой. — Я задержу его на некоторое время, но тебе придётся поторопиться.

Я вытерла вспотевшие ладони о свои джинсы.

— Давайте убедимся, что он ещё не вернулся.

Мы прошлись по верхнему этажу, пытаясь высмотреть мистера Нудиста-В-Штанишках (или правильнее будет сказать мистера Нудиста-Без-Штанишек), загорающего в своем дворе.

Элис ущипнула меня. — Готова?

— Да, — прохрипела я. Мы спустились вниз, где Элис ушла в сторону входной двери, а мы с Роуз вышли на задний двор.

Я заглянула в щель забора, который разделял наши участки. Эдвард подскочил, очевидно, услышав звонок в дверь. Проклиная всё на свете, он быстро натянул шорты и побежал внутрь дома.

— Сейчас! — прошептала Роуз, подсадив меня. Я подбежала к стакану с водой, что стоял рядом с его шезлонгом, закинула две таблетки драммамина* и побежала обратно к забору.
*прим. пер.: драммамин - препарат против укачивания, действует как снатворное.

Дерьмо! Как я, черт возьми, собиралась вернуться обратно?

Я в панике оглянулась в поисках чего-нибудь, на что могла бы наступить, чтобы перепрыгнуть через забор, но ничего не было.

— Роуз! — прошептала я.

— Что?

— Я не могу вернуться назад.

Она притихла. Плохой знак.

— Хорошо… Тебе придется прошмыгнуть рядом с его домом, и когда он будет возвращаться, ты выйдешь через крыльцо. Он тебя не заметит.

— О, черт возьми, что мне делать, если он всё-таки меня застукает? — завопила я. Почему, ну почему я позволила Роуз и Элис втянуть меня во всё это?!

И в этот момент я увидела уродливый вазон у крыльца. Ничего не сказав и даже не задумавшись, я перетащила и поднялась на него, с трудом перепрыгивая через забор. Слегка ударившись, я приземлилась на траву.

— Ты вовремя, - прокомментировала Роуз. — Элис уже возвращается.

Я кивнула, продолжая сидеть на траве, пытаясь отдышаться и успокоить сердцебиение.

Через несколько минут мы все вместе уже были наверху, глядя на двор Эдварда из моей спальни. Если он и заметил вазон, то виду не подал.

— Итак, вы сказали, что драммамин подействует, да? — спросила я.

Роуз кивнула.

— Как вы думаете, через сколько подействует лекарство? — спросила Элис.

— В течение нескольких часов. Давайте посмотрим, как сильно он сможет загореть сегодня.

---

Перевод: AnNetkAa
Редактура: dianochkaaa

---

Мда, сильно извиняюсь за задержку, не думала я, что у меня вообще времени не будет, но, как оказалось, сессия не дремлет, а на работе, как на зло, наступил конец года. В общем, занята Аннет была жуть как! И всё-таки я вернулась с новой главой, где наши дамы мстят слишком расслабившемуся Эдварду! Как думаете, месть удалась? Жду вашего мнения на форуме