Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4608]
Продолжение по Сумеречной саге [1222]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13581]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8175]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3699]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

I scream/Ice cream
Беременность Беллы протекала настолько плохо, что Карлайл и Эдвард все же смогли уговорить ее на "преждевременные роды", уверяя, что спасут ребенка в любом случае. Однако, кроме Ренесми, на свет должен был появится еще и Эджей, развившейся в утробе не так как его сестра.
Новая альтернатива на сайте.

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Рождественский Джаспер
Юная Элис Брендон отчаянно мечтает об особом подарке и просит у Санты исполнить ее самое заветное желание. Но у озорного старика совсем иные представления о мечте девочки…

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН

Преломление
Однажды в жизни наступает время перемен. Уходит рутина повседневности, заставляя меняться самим и менять всё вокруг. Между прошлым и будущим возникает невидимая грань, через которую надо перешагнуть. Пройти момент преломления…
Канон, альтернатива Сумеречной Саги!

Лучший мой подарочек - это ты!
Рождественский сонгфик про темного Эдварда.
Четырнадцатилетняя Белла Свон думает, что встретила настоящего Санта Клауса и влюбилась в него. Но откуда ей знать, что она случайно разбудила спящего зверя, и что у него на нее свои планы?
Мини. Завершен.

Одна душа для двоих. Становление
Свет звёздных галактик летит сквозь года.
Другие миры, но всё та же вражда.
Любовь, и потеря, и кровная месть,
И бой, и погоня - эмоций не счесть!



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6658
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Дневник мертвой девочки. Главы 10-11

2016-12-11
16
0
Глава 10.

После дополнительных исследований я узнала, что Остров Эсме закрыт для публики, но открыт близлежащий остров под названием «Сумерки». Он был не слишком далеко от Острова Эсме, и поскольку я была довольно хорошим пловцом, то смогу легко доплыть от острова Сумерки до Эсме.
План появился, но была одна серьезная проблема. Не было никакого способа провернуть это, чтобы мой отец согласился.
Я задумалась на несколько минут, прежде чем улыбка вспыхнула на моем лице. Поняла, что должна сделать.
Я засиделась позднее обычного, дожидаясь возвращения отца домой. Наконец, примерно за полчаса до полуночи, услышала, как он открывает дверь.
— Привет, папа, — сказала я.
Он казалось, удивлен, что ждала его: — Привет, Эли. Почему ты не спишь?
— Я хочу кое-что спросить, — сказала.
Он кивнул, скидывая свои ботинки.
— Хорошо, я хотела спросить, могу ли посетить Южную Америку.
Он замер, встав прямо передо мной: — Категоричное нет! Я не позволю, чтобы моя единственная дочь отправилась одна в другую страну!
— Я никогда не буду одинока, — ответила. — Собираюсь навестить друга. Она туда переехала недавно, и хочет, чтобы я приехала навестить ее.
Он поднял бровь: — И кто этот друг?
— Помнишь Эмили? Я упоминала о ней раньше.
Я вообще не знаю никакую Эмили, но мой отец поверит. Он не следит за моими друзьями, поэтому решит, что у меня есть такая подруга.
Почувствовала себя немного виноватой от того, что лгу ему, но если он мог игнорировать меня четыре года, я могу, по крайней мере, сделать это хотя бы раз. Кроме того, я не делаю того, что не должна.
Немного подумав, он наконец сказал: — Эмили...да, кажется, я ее помню. Девушка с двумя младшими братьями-близнецами?
— Да, она, — сказала я быстро, прежде чем он поймет, что говорит про Анжелу. —Так...я могу?
Он подумал над этим некоторое время.
— Я обещаю, что не буду больше ничего просить, — добавила. — Я просто хочу увидеть ее еще раз перед колледжем.
— Я думаю, что это нормально, — сказал он неуверенно. — Я забронирую билет.
Я побежала вперед и обняла его, чего не делала в течение длительного времени.
— Спасибо! — воскликнула я, перед тем как вбежать вверх по лестнице в комнату и побросать одежду в чемодан.
Через несколько дней я увижу Беллу. И тогда, может быть, узнаю больше.
Несколько дней спустя, я вышла из аэропорта на теплое солнце. Я достала очки и пошла к такси, волнение и тревога бились внутри меня.
Он отвез меня на побережье. Я села на паром до острова «Сумерки». Мое возбуждение возрастало, пока лодка плыла по красивой голубой воде на остров, едва видимый в данный момент.
Через некоторое время острова Сумерки и Эсме появились в поле зрения.
Наконец, мы оказались на острове Сумерки, и все сошли. Когда большинство людей ушло, чтобы осмотреть достопримечательности, которые есть тут или поселиться в отеле, я подошла и встала на шумном берегу, где люди играли в воде, осматривая остров, где жили Каллены.
Наконец, я отправилась ванную, чтобы переодеться в темно-синий цельный купальник. Поскольку я не могла взять вещи с собой, оставила их, спрятав в шкафчике, где переодевалась и поплыла.
Когда звук детского смеха и плеск остались позади, с удивлением осознала, что это было то видение, в котором я плыла. Усмехнулась и толкнулась вперед.
Мне не хотелось появиться у Калленов в мокром купальнике. Но думаю, с этим я ничего не смогу поделать.
Не займет слишком много времени, чтобы достичь Острова Эсме. Добравшись туда, я сразу же рухнула на сверкающий белый песок, чтобы немного отдохнуть, прежде чем отправиться к красивому дому.
Я замешкалась на пороге, но сделала глубокий вдох и подняла кулак, прежде чем твердо постучать им по деревянной двери дважды.

Глава 11.

Едва я опустила руку, как дверь открыл высокий мужчина вампир. Его кожа слегка блестела от непрямого света, завораживая меня.
Удивление было ясно написано на его красивом лице, но там была примесь еще чего-то. Страстная ненависть. Я знаю, что меня не звали, но как он мог возненавидеть меня так быстро? Через секунду ненависть исчезла, наверное, мне просто показалось. Хотя удивление все еще было написано на нем. По некоторым причинам, я почти... сюрприз. Вдруг поняла, что это, должно быть, Джаспер, и он бессознательно влияет на мои эмоции прямо сейчас.
Я встала немного прямее, не то чтобы это помогло, ибо он был выше меня, и сказала: — Привет, Джаспер.
Удивление прокатилось волной сквозь меня.
— Кто ты? — спросил он с недоверием
— Я Элис.
— Ты - человек.
— Я знаю, — сказала в нетерпении. Причина, по которой я здесь, встреча с моей лучшей подругой, а Джаспер пусть о чем угодно думает. — Белла здесь?
Вдруг я заметила маленькую девочку, выглядывающую из-за него. Я был поражена, два знакомых карих глаза смотрели на меня с тревогой. Она спряталась за Джаспера, когда увидела, что я пялюсь на нее.
Я поняла, что это должна быть Ренесме, дочь Беллы и Эдварда. У нее были волосы Эдварда, но карие глаза Беллы, которым я всегда завидовала.
Я оглянулась на Джаспера, который все еще смотрел на меня с подозрением.
— Кто за дверью? —услышала я, как кто-то спросил. Голос был очень похож на Беллу. Я почувствовала, как волнение и надежда восстают во мне. Белла здесь, и она жива. Ну, может быть не совсем «жива», но не мертвая.
Она подошла к двери и шагнула вперед: - Элис.
Тон, которым она сказала это, заставил меня почувствовать себя незваным гостем. Я сразу пригнулась.
Тот факт, что она вампир, был ясен. Как и у Джаспера, ее кожа блестела на солнце. Она была немного бледной, а глаза стали темно-оранжевыми, вероятно, не полностью превратились в золотые.
— Привет, — сказала я робко, избегая взглядов двух вампиров.
— Что ты здесь делаешь? — спросила она.
Я слабо рассмеялась: — Это интересная история, на самом деле...
— То есть ты знаешь? — сказал Джаспер ровным тоном.
Я поняла, что он говорит о своей самой большой тайне: — Да, да.
— Но как...? — спросила Белла.
— Твой дневник, — ответила я.
Мы стояли молчаливо, испытывая неловкость.
Вдруг Ренесме подпрыгнула: — Хочешь поиграть? — спросила она, глядя на меня с любопытством.
— На самом деле, мне нужно идти... — ответила я ей.
— Ты никуда не пойдешь, — сказала Белла твердо. — Я хочу все узнать ... и ты заслуживаешь этого тоже. Не могу поверить, что ты проделала такой путь.
Джаспер почувствовал мое неудобство на ее слова и сказал: — Может будет лучше, если она уйдет.
— Не глупи, — сказала с карамельно-рыжими волосами женщина, которая может быть только Эсме, казалось, пришла из ниоткуда. — У нас гость, и мы будем относиться к ней как к равной.
Она улыбалась мне, пока говорила это.
— Спасибо, но... — я начала.
— Эсме права, — сказала Белла, останавливая меня. — Давай, Эли, я скучала по тебе!
Прежде чем я успела возразить, меня втащили в дом.
— Вот, — сказала Белла, протягивая мне одежду и указывая на ванную.
Я послушно сняла свой купальник, думая, что это было плохой идеей. Одежда, что выбрала Белла, была действительно неплохой. Я усмехнулась, когда поняла, что нахожусь в доме вампиров, но беспокоюсь о том, какую одежду выбрала Белла. Теперь, когда знала правду, или, по крайней мере, большую часть, я почувствовала себя намного лучше, чем когда думала, что Белла мертва.
Я вошла в гостиную, Эсме усадила меня на диван. Неуклюже присела рядом с Джаспером. Буквально чувствовала его недоверие.
Белла это тоже ощутила.
— Джаспер, — сказала она. — Я доверяю Элис. Знаю ее много лет. Она никому не скажет об этом.
Его выражение не изменилось, но он показался чуть более спокойным. — Ты узнала меня, — он обвинил.
— Да, — ответила я. — Белла кое-что написала о тебе в своем дневнике. Не много, только то, что ты можешь влиять на эмоции и потерял подругу ... Эмму? — вспомнила я.
Его руки сжались в кулаки, и я поняла, что сделала что-то не так.
— Извини, — сказала я быстро. — Я, как ты знаешь, потеряла мать и сестру. В автокатастрофе... и мой отец, он стал меня игнорировать. И когда я поняла, что Белла умерла ... решила, что все, кого люблю, ушли, — я знала, что очень раздражена, но не смогла остановиться. — У тебя по-прежнему есть семья.
Его руки разжались, и выражение лица смягчилось: — Я знаю, — сказал он. — Сожалею о твоей потере.
Я пожала плечами, как будто ничего особенного в этом нет, но знаю, что он почувствовал печаль. Это очень плохо — испытывать печаль все время.
— Вот, — сказала Белла, пихая тарелку на колени. — Яйца. Ешь.
— Ты не должна это делать, — сказала я.
Она махнула рукой.
— Эсме все время готовит для Джейкоба, и ты ешь вполовину меньше его. Несложно.
— Тем не менее, — возразила я, прежде чем поняла, что она сказала. — Подожди, Джейкоб тоже здесь?
— Ешь, Элис, — сказала Белла. — Да, но не сейчас.
— Мне нужно задать тебе несколько вопросов, — проговорила я.
— Всё впереди, — ответила она.
— Во-первых, что произошло после той записи, на которой остановился дневник?
Она вздохнула, будто бы ожидала, но пыталась избежать этого вопроса.
— Ну, посмотрим ... Джеймс заманил меня к себе в балетную студию. Я решила, что у него моя мама, и пришла. Он избил меня и укусил, но Эдвард пришел вовремя. Он спас меня, и высосал яд из укуса. Но Джеймс не умер ... мы не знаем, где он сейчас.
— Эдвард забрал меня в Портланд, сказав, что в Форксе небезопасно. Двое других из клана Джеймса вернулись к нему. Чарли разозлился, конечно, но когда узнал, что это может спасти мою жизнь, отпустил меня.
— Потом... — она поморщилась. — Эдвард оставил меня. Он решил, что был причиной того, что я попала в опасность. Могла вернуться в Форкс, даже остаться с Рене, но не смогла.
— Джейкоб сбежал в Портланд. Он оборотень, Элис. Я объясню это позже. Во всяком случае, Джейкоб и я сблизились. Он ... начал испытывать ко мне чувства. Чувства большие, чем просто дружба.
Потом, через несколько месяцев вернулся Эдвард. Он не мог жить без меня, как и я не могу жить без него. Мы поженились. Я ненавидела причинять боль Джейкобу, но знала, что Эдвард — мое единственное будущее. Через некоторое время ... я забеременела. Рождение Ренесме было ... болезненным. Она буквально разрывала меня на части изнутри. В конце концов, она родилась, и Эдвард укусил меня. Я превратилась в вампира. Джейкоб запечатлился на Ренесме, и это я объясню позже. Пришли Вольтури. Они решили, что Ренесме — бессмертный ребенок, и все ждали войны. Но они ушли мирно, и теперь мы здесь.

Я пыталась осознать все, что сказала мне Белла. Не могу поверить, что Эдвард оставил Беллу, но знаю, что у него была на это веская причина, и это, вероятно, могло убить их обоих. Я почти завидовала их отношениям, так как они всегда могли положиться друг на друга, и их любовь чиста.
— Расскажи мне про оборотней и запечатление, — попросила я.
Она кивнула.
— В принципе, Джейкоб и другие оборотни живут в Ла-Пуш у Форкса. По желанию они могут превращаться в волков. Первый раз они превращаются в пятнадцать, и этот ген передается по наследству. Разум стаи связан, когда они находятся в форме волков. Они существуют, чтобы защищать людей от вампиров. На самом деле, чем больше вампиров поблизости, тем больше волков.
— Запечатление — это в основном, когда волк находит свою половинку… ?
— Ну, не совсем так. Это означает, что он сделает что угодно для нее, станет, кем угодно: будь то брат, друг или парень. Оборотень и его половинка связаны особой связью.
Меня осенило: —Эмбри и Сэм оборотни, не так ли?
Это имеет смысл, так как они и еще несколько ребят всегда были вместе, как стая. И так Эмбри узнал о Калленах...
— Подожди, но оборотни и вы, ребята, союзники, да?
Она кивнула, казалось, удивленная, что я так много знаю.
Ренесме потребовала внимания матери, и Белла отвернулась от меня.
— Где остальные? — тихо спросила я у Джаспера, интересуясь об остальных членах семьи.
— Эдвард, Роуз, Эм и Карлайл отправились на охоту, — ответил он. — Никто не знает про собаку.
Мы сидели в тишине. Спустя полчаса, я услышала, как входная дверь открылась.
Я сделала глубокий вдох. Думаю, что сейчас встречусь с остальными членами этой семьи.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-24111-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Stasya765 (26.07.2016) | Автор: Переводчик: Stasya765
Просмотров: 716 | Комментарии: 15 | Теги: Белла, элис, дневник


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 15
+1
15 natik359   (30.07.2016 19:05)
Как-то все немного скомкано и сумбурно получилось, но интересно, почему Джаспер в первый момент окатил ненавистью Элис?

+1
14 kotЯ   (28.07.2016 18:45)
Как-то странно, тепло Элис пока, приняла, лишь Эсми.

+1
13 terica   (28.07.2016 17:27)
Для Элис совершенно не существует препятствий..., в Южную Америку, одна - с ума сойти! Очень целеустремленная и смелая. Увиденное в доме на острове Эсми не стало для Элис неожиданным.... всех узнала.
Цитата Текст статьи
Мне нужно задать тебе несколько вопросов, — проговорила я.
— Всё впереди, — ответила она.
— Во-первых, что произошло после той записи, на которой остановился дневник?
Вот это самое неумное любопытство и привело Элис в семью вампиров...Удовлетворила свое любопытство - все узнала.... а теперь что...Теперь она тоже нуждается в защите от Вольтури, да и Джеймс жив.
Большое спасибо за классный перевод новой главы.

+1
12 Noksowl   (28.07.2016 11:47)
Путешествие ее на остров прошло без происшествий. Что радует! Единственная трудность это то, что ей пришлось переплывать с одного острова на другой... Приняли ее быстро. Смысла таиться не было, так как Элис знает о них. Но, коснувшись мистического мира, жизнь ее уже не будет прежней... Что же ей судьба готовит?

Спасибо за перевод новых глав

+1
11 Dunysha   (28.07.2016 08:31)
какая сообразительная Элис biggrin быстро смекнула как от папочки отделаться.
Белла классно пересказала содержание трех книг biggrin я вот только не уловила момент, когда это она отчалила в Портленд, рассталась с Эдвардом и успела якобы умереть подавившись в гостях у Эдварда (тут как то все туманно и запутано dry )

ну посмотрим как ее встретят остальные Каллены (если конечно это они)

+1
10 lenyrija   (28.07.2016 06:35)
Однако, Джеймс жив, так что возможно столкновение Калленов с его компанией? И теперь Калленам , кроме Ренесме и Джейка, надо охранять Элис. Ну, наверное Джаспер привыкнет к присутствию и запаху крови Элис и возьмет на себя эту функцию. Спасибо за продолжение

+1
9 pola_gre   (27.07.2016 19:10)
Спортсменка-плавчиха Элис biggrin
Смелая и отчаянная...

Вольтури теперь могут узнать про нее, человека, знающего тайну. Обращение или смерть? wink

Спасибо за перевод!

+1
8 prokofieva   (27.07.2016 14:11)
Элис не привела ли за собой банду Джеймса ? Может он за ней следил ? Спасибо замечательные перевод и глава .

+1
7 Alice_Ad   (27.07.2016 13:22)
Спасибо за главу! Элис отчаянная девушка ...

+1
6 MissElen   (27.07.2016 13:07)
Цитата Текст статьи
«Сумерки». Он был не слишком далеко от Острова Эсме, и поскольку я была довольно хорошим пловцом, то смогу легко доплыть от острова Сумерки до Эсме.


Что значит "не слишком далеко"? Как минимум, остров Эсме не должен быть виден настолько, чтобы его можно было "осматривать" с близлежащих островов иначе "блестящие" Каллены сильно заинтересовали бы жителей и гостей соседних островов
wink

+1
5 робокашка   (27.07.2016 12:57)
Элис по скорости мыслей и действий не отстает от вампиров

+1
4 Alin@   (27.07.2016 10:46)
Произошла встреча. Так быстро объяснялись

+1
3 Lepis   (27.07.2016 09:18)
Спасибо

+1
2 kristi2009   (27.07.2016 09:16)
Элис просто отчаяная барышня!!! То то сейчас будет.

+1
1 galina_rouz   (27.07.2016 09:14)
Спасибо большое за главу

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: