Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

A Court of Beasts and Beauties
Новая версия «Красавицы и Чудовища». Отец Беллы, вторгнувшись в чужое поместье, продает ее жизнь за спасение своей собственной. Вынужденная прожить всю свою жизнь в имении Эдварда, Белла в конце концов понимает, что ее участь более чем приемлема. На земле, пропитанной магией, она скоро узнает, что все не такое, каким кажется.

Вопреки
- Почему?.. – эхо моего вопроса разлетелось тысячей летучих мышей под сводами.
- Потому что могу себе это позволить… - улыбнулся он завораживающе, привлекая меня к себе. Я вгляделась в горящие глаза и пропала в их непроглядной многообещающей тьме.
Фанфик по Зачарованным.
Фиби/Коул

До последней капли крови
Кровавый орден охотится на сверхъестественных существ. Изабелле Свон придется решить, на чью сторону встать – монстров или людей. А что, если в ее прошлом тоже кроется какая-то непростая тайна?

Горячий песок
Про первые неуверенные шаги во взрослую жизнь.

Отражение
Его сестра пропала много лет назад, но он не верил, что она погибла. Его неудержимо тянуло в горы, будто сестра все еще ждет его там, все еще жива. Что он найдет на той стороне пещеры, когда пройдет через потайной проход в неизвестный науке мир зазеркалья?

Идеальный носитель
Путешествуя в поисках древних ощущений, исчезнувших в современном мире, Элис Брэндон никак не думала, что станет Беллой Свон, а еще – что не захочет возвращаться к прежней жизни.
Любовь и путешествия во времени

Тихий зов надежды
Иногда глас судьбы еле слышен, зов надежды – едва уловим. История о чуть заметных, смутных и мимолётных знаках и силах, которые привели Джаспера к его Элис. POV Джаспер.

Moonrise/Лунный восход
Сумерки с точки зрения Элис Каллен.



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 91
Гостей: 84
Пользователей: 7
Ryabina, polka2006, Masha0650, Alexs, yulya_42, Rewasder, mariammurvanidze94
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Running Into Walls/Сталкиваясь со стенами. Глава 18

2024-4-24
16
0
0
Конец игры


Несколько недель назад биология была одним из моих не любимейших предметов. Но сейчас это один из моих любимых классов, потому что рядом со мной сидит Эдвард. В настоящее время мы смотрели скучный фильм на старом телевизоре с видеоприставкой, который мистер Бэннер разместил перед аудиторией. Большинство учеников смотрели на экран с озадаченным выражением лица, пытаясь не выглядеть так, будто они в глубокой коме. Можно было и не притворяться, потому что мистер Бэннер не обращал на нас внимания и копался в бумагах.
Я задремала, когда внезапно Эдвард положил записку на наш стол. Я повернула голову, чтобы взглянуть на него, и, подняв брови, подарила ему вопросительный взгляд.
- Прочитай, - практически беззвучно сказал он.
Я нахмурилась, открывая записку и читая короткое предложение, написанное изящным почерком.
«Я говорил, что ты выглядишь сегодня потрясающе?»
Несомненно, я покраснела и услышала его мягкий смешок. Я показала ему язык, прежде чем схватить ручку с парты и написать ответ.
«Нет, но мне приятно слышать это… Ты тоже неплохо выглядишь, поскольку всегда великолепен».
Заставить Эдварда покраснеть было практически невыполнимой задачей, но я сделала это, едва заметный румянец появился на его щеках, и все же это был румянец!
Он взял ручку и снова что-то написал, а потом толкнул бумажку в мою сторону, когда он закончил.
«Жаль, что мы застряли здесь, а то я бы тебя поцеловал».
Я громко сглотнула, представляя, как его губы прижимаются к моим.
«Я тоже» - ответила я не очень оригинально.
Он усмехнулся и положил свою правую ладонь на мою левую руку, лежавшую на столе. Я улыбнулась ему, и он, перевернув мою ладонь, стал тихонько гладить руку указательным пальцем. «Я люблю тебя» - написал он. Я сплела наши пальцы, крепко сжимая его за руку, и удовлетворенно вздохнула.
Весь класс, в том числе Эдвард и я, открыли глаза, когда услышали стук в дверь. Она открылась, и все ученики автоматически повернули головы, чтобы увидеть нарушителя покоя. Я сделала то же самое и нахмурилась, когда узнала человека, стоящего в дверном проеме.

Эта была Элис, она выглядела немного растеряно, но когда она обратилась к мистеру Бэннеру, её голос был твердым и решительным.
- Извините, сэр, я вынуждена прервать ваш урок, потому что директор Грин хочет поговорить с Изабеллой Свон и Эдвардом Калленом, он послал меня за ними.
Я ломала голову над тем, что могла сделать, чтобы навлечь беду.
- Да, конечно, мистер Каллен, мисс Свон, вы можете идти, - сказал мистер Бэннер, оторвавшись от бумаг и махнув рукой.
Я бросила на Элис сконфуженный взгляд.
- Что случилось? – одними губами спросила я.
Она покачала головой, но потом едва заметно подмигнула, чем ввела меня в еще более запутанное положение.
Мы собрали наши вещи, перед тем как стремительно покинуть кабинет биологии. Некоторые ученики с любопытством взглянули на нас, когда мы прошли мимо. Благополучно оказавшись вне комнаты вместе с нами, Элис захлопнула дверь и закатила глаза.
- Этот парень - придурок. Серьезно, кто поверит в байку «меня послал директор», - пробормотала Элис.
- Эмм, я? – сказал Эдвард.
- И я, черт возьми, о чем ты, Элис? – смущенно спросила я.
Элис закатила глаза.
- Очевидно же, что меня не посылал директор, я сама себя послала, самодовольно объявила Элис.
- Ты вообще собираешь нам рассказать почему? – устало спросил Эдвард.
- Да, Таня сидела со мной на испанском и внезапно заявила, что плохо себя чувствует. Она спросила миссис Гофф, может ли она пойти к медсестре. Конечно я ей не поверила, так что нам надо найти её и узнать, что она действительно собирает делать.
- А как ушла ты? – спросила я, раздумывая, как этот маленький всегда бодрый эльф нашла выход из ситуации.
- Сыграла на эмоциональности миссис Гофф. Сказала, что беспокоюсь о Тане, и спросила, можно ли пойти узнать, что она в порядке, - с усмешкой на лице ответила Элис.
- Точно, - в недоумении пробормотала я.
- А теперь пойдем разбираться, что придумала эта противная, - с энтузиазмом сказала Элис, используя тон гида, который ведет экскурсии в иностранном городе.
- Где ты предлагаешь начать? – спросил Эдвард.
- С автостоянки. Как я говорила, они не очень умны и оригинальны, скажу больше, они достаточно глупы, чтобы повторить ошибку, - подвела итог Элис, и мы направились к парковке.
- Думаешь, они попытаются убить его Вольво? Это было бы глупо, ведь он быстро узнает, что автомобиль неисправен, - сказала я, вспоминая про световые сигналы на панели, о которых говорил Эдвард.
- Да, но они девушки и не знают про это. Подумай! Это прекрасная возможность, вы с Эдвардом будете вместе в машине, два по цене одной.
- А что если ты права? Что мы будем делать? – спросил Эдвард, наши шаги постепенно ускорились.
- Если они попробуют что-то сделать с машиной, я смогу использовать это, - голос Элис был взбудораженным, и она вытащила что-то из кармана пиджака.
- Хорошая мысль, сестренка, - похвалил её Эдвард.
Когда я подошла ближе, заметила в её руках небольшую цифровую камеру.
- Это будет отличным доказательством! – воскликнула я.
- Я так и подумала, что картинка лучше тысячи слов, - довольная собой ответила Элис.
- Пожалуйста, пожалуйста, пусть они сделают что-то незаконное, - произнесла я вслух.
Мы вместе выбежали из здания школы на парковку.
- Тихо, - предупредила нас Элис, когда перед глазами возникли первые машины.
Мы уже подкрались к припаркованным машинам, когда Элис неожиданно толкнула нас с Эдвардом, и мы оказались перед старым, белым Фордом.
- Вы видите это, я так и знала! – торжествуя, прошипела она, указывая на что-то.
Втроем мы выглянули из передней части Форда, и увидели автомобиль Эдварда. На коленях рядом с машиной стояли Таня и Лорен. Последняя передала подруге сумку, и Таня стала в ней копаться.
- Отлично, сделай снимок, Элис, - сказал Эдварда с облегчением, так же чувствовала себя и я.
- Иди к ним, девочка, - подтолкнула я её.
Она ухмыльнулась, прежде чем стремительно вскочить на ноги и прошествовать к Вольво.
- Скажите сыр, - услышала я её крик.
Мы с Эдвардом тоже встали и увидели потрясенные лица девушек, в то время как Элис фотографировала их. Снова и снова. Мы подошли к серебристому автомобилю и услышали проклятия Тани.
Элис обернулась, чтобы улыбнуться нам, и резко вздохнула.
- Эти люди облажались, не так ли? – спросила она наигранным серьезным тоном.
Я кивнула: - Да, сомнений никаких нет.
- Не твое дело, - поглумилась Лорен над нами.
- Да ну? Это касается моего брата и моей лучшей подруги, поэтому, очевидно, что это мое дело, - заявила Элис.
- Итак, ребятки, вы окончательно убили мою машину или я могу спасти её поездкой в автомастерскую? – спросил Эдвард. – Я узнаю так или иначе, но вам лучше сказать мне, - добавил он, когда Таня и Лорен, нахмурившись, притихли.
- Я вам ничего не скажу, - выплюнула Таня.
Он просто пожал плечами: - Прекрасно.
- Ну, я могу показать это шефу Свону, и я уверена, что будет хэппи енд, по крайней мере, для нас, - бодро сказала Элис, держа камеру.
Таня и Лорен обменялись быстрыми взглядами, прежде чем первая подошла ближе к Элис.
- Дай мне камеру, ты, сука, - огрызнулась она.
Элис прикрыла рот ладонью, изображая шок.
- Ты только что назвала меня сукой? – сомневалась она.
- Дай мне это немедленно! – потребовала Таня.
- Никто. Не. Смеет. Называть. Меня. Сукой. Держи, Белла, - я нахмурилась, когда Элис протянула мне камеру.
Прежде чем я поняла, что происходит, Элис кинулась к Тане, и та упала на землю. Девушки катались по грязи, пытаясь избить друг друга.
- Элис, прекрати! У нас есть фото, этого достаточно! – прозвенел громкий голос Эдварда.
- Кому какое дело! Она назвала меня сукой. - Элис тяжело дышала и повернула голову, как раз в тот момент, когда рядом с ней пронесся кулак Тани. Она избежала удара.
- Лорен, не стой столбом! Помоги мне! – задыхалась Таня.
- Хорошо, - пробормотала Лорен, скривившись, наверное, боялась сломать ноготь.
Мгновение она колебалась, а потом бросилась на Элис и Таню.
- Это несправедливо, двое против одного! – заявила я. – Держи, Эдвард, - я вручила ему цифровой фотоаппарат.
- Ни в коем случае, держи его сама, принцесса, - предупредил меня он, обняв за талию и не дав присоединиться к девчонкам. – Твои ребра еще не зажили, и тем более нечего присоединяться к бесполезной девчачьей драке. Обещай, что не будешь делать глупостей, когда я отпущу тебя, чтобы прекратить это безобразие, - предложил он.
- Хорошо, - проворчала я, сдаваясь.
Он вернул мне камеру и присоединился к бою сучек, пытаясь вытащить Элис и в то же время стараясь избежать пинков и ударов, которыми они щедро бросали друг другу.
- Эй. Что здесь происходит? – я подпрыгнула, когда услышала громкий голос за спиной.
Ох, ё, разъяренный директор бежал к нам.
- Директор Грин! Здравствуйте, это… не то, что вы подумали, - я решила использовать наиболее распространенное предложение в истории оправданий, как только он остановился рядом со мной.
Драка продолжалась, и никто даже не обратил внимания на мистера Грина.
Он глубоко вздохнул, и на этот раз заорал еще громче: - Остановитесь! Немедленно!
На этот раз он имел успех, потому что все четверо замерли и уставились на сердитое лицо директора. Эдвард держал Элис, пытаясь увести её от девушек. Таня держалась за лодыжки моей подруги, а сама сидела на Лорен, которая тихо простонала. Было бы смешно, если бы не было все так серьезно.
- Объяснитесь, - приказал директор Грин твердым голосом.
- Она назвала меня сукой, - пробормотала Элис, указывая на Таню.
Мистер Грин нахмурился, недоверие застыло на его лице.
- Это все?
Я решила, что пора прекратить все это.
- Не только, еще и тот факт, что мы поймали их, когда они пытались испортить тормоза автомобиля Эдварда, точно так же, как испортили мои три недели назад, - коротко объяснила я.
Мистер Грин уставился на меня.
- Это правда? – в шоке спросил он, указывая на Таню и Лорен. – Вы абсолютно уверены? Потому что это очень серьезное обвинение.
- Да, - ответила я, протягивая ему камеру. – Посмотрите сами, сэр, и обратите внимание, что в сумке.
Я показала на давно забытые сумки, которые лежали перед передним колесом.
- Уверена, что там есть инструмент, помогающий повредить тормоза. Хотя, не знаю, я же просто девочка.
Он поднял сумку, вытащил клещи, держа его в руке. Таня и Лорен бросали на меня убийственные взгляды.
- Действительно, - бормотал он, слегка качая головой. – Это не в моей компетенции, я намерен сообщить в полицию.
Элис фыркнула, а я улыбнулась.
- Хорошо, вставайте. Мистер Каллен, мисс Свон, я полагаю, что оба предъявите обвинения? – спросил директор Грин.
- Держите пари, мы это сделаем, - немедленно ответил Эдвард, поднявшись и помогая Элис встать, одновременно не спуская глаз с Тани и Лорен.
Лорен выглядела разбитой, но Таня пыталась держать себя на высоком уровне, вставая медленно и гордо держа голову. Но конечно она знала, чем это закончиться, и ей это не улыбалось.
- Эй, ребята, - прощебетала Элис. – Вы знаете, что это означает? Я чувствую себя намного лучше, потому что я не обманщица, а экстрасенс.
- Ты уверена? – дразнил её Эдвард. – Почему мы так думаешь?
- Потому что я сказала мистеру Бэннеру, что мы встретимся с директором, и не соврала, - гордо объявила она.
Эдвард и я взорвались смехом, и готова поклясться, что уголки губ мистера Грина поднялись немного.
Не думая, я обняла Элис и подпортила её укладку.
- Ты не просто экстрасенс, ты гений и спасатель. Спасибо, - искренне сказала я.
- Всегда пожалуйста, Белла. Всегда пожалуйста, - ответила она, слегка гладя мне спину.
Директор Грин прервал нас наигранным кашлем.
- Предлагаю всем направиться в мой кабинет, и я позвоню в полицию, пожалуй, нужно явиться в участок…




Перевод близится к концу)) Надеюсь, вы удовлетворены качеством моей работы. Тапки и помидоры на


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11678-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Айгулечка (15.09.2012) | Автор: Переводчик: Лосяш^^
Просмотров: 2078 | Комментарии: 9


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 9
0
9 робокашка   (31.08.2014 03:41) [Материал]
будем надеяться, что этого будет достаточно для полиции

0
8 vsthem   (16.07.2013 10:19) [Материал]
Молодцы, поймали)

0
7 Проня   (18.09.2012 09:38) [Материал]
Ахах, я от Элис просто тащусь)) biggrin tongue

0
6 Summer_17   (16.09.2012 12:15) [Материал]
спасибо

0
5 Lenori   (16.09.2012 08:01) [Материал]
Спасибо за главу!

0
4 ღSolarღ   (15.09.2012 23:40) [Материал]
Спасибо за перевод главы!

0
3 natik359   (15.09.2012 23:27) [Материал]
Спасибо за главу! Элис просто герой дня!

0
2 Anisha3804   (15.09.2012 17:31) [Материал]
Спасибо за главу))))))

0
1 LaMur   (15.09.2012 14:48) [Материал]
Отлично.... Элли супер... smile smile smile smile smile
Спасиб за проду smile smile smile smile smile smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]