Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Дом мечты
Белла покупает новый дом в Форксе, но многие уверены, что в нём обитают привидения. Правда ли это или результат богатого воображения?

Обреченная
Соединенные Штаты Америки. 1875 год.
Изабелла Свон стала разменной монетой в играх спившегося мужа... Что делать, когда тот, кто должен защищать, предал твое доверие? От любви до ненависти - один королевский флеш.

Тайны крови
Вам нравится темный Эдвард? А если их двое? И каждый хочет Беллу только для себя? Изабелла тоже не идеальна, но она устала от ада, в котором жила и хочет счастья, такого, как у простых людей..

Мама, расскажи мне сказку на ночь
«Мама, расскажи мне сказку про добро и зло, про добрых фей и злых волшебников» - просит маленькая Тэмми свою маму. Но так ли уж эта сказка остается выдумкой?

Dirty Dancing with the Devil Herself
Эдвард ушёл от Беллы, заставив семью держаться от неё подальше. Через шесть лет Эммет решает смыться от отягощённой болью семьи и расслабиться. То, что он находит в суровом баре для байкеров, повергнет его семью в шок...

Украденная невеста
Многие просили руки Изабеллы, но суровый барон Свон не собирается выдавать замуж единственную дочь. Что же предпримет девушка, чтобы обрести счастье? И на что готовы отвергнутые поклонники?
Англия/Шотландия, конец 18 века.

Противоположности
Сборник мини-фиков для всех поклонников Драмионы

Неизбежность/The Inevitable
Прошло 75 лет с тех пор, как Эдвард оставил Беллу. Теперь семья решила, что пришло время возвращаться. Что ждет их там? И что будет делать Эдвард со своей болью?



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 107
Гостей: 96
Пользователей: 11
CrazyNicky, ЭФА, Blondy-nka, miroslava7401, Natasha123, romanovamarishka1985, Lia_Lia, SpringSmile, sladkaya, Asi_Soy_Yo, kleeo
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Running Into Walls/Сталкиваясь со стенами. Глава 18

2024-5-6
16
0
0
Конец игры


Несколько недель назад биология была одним из моих не любимейших предметов. Но сейчас это один из моих любимых классов, потому что рядом со мной сидит Эдвард. В настоящее время мы смотрели скучный фильм на старом телевизоре с видеоприставкой, который мистер Бэннер разместил перед аудиторией. Большинство учеников смотрели на экран с озадаченным выражением лица, пытаясь не выглядеть так, будто они в глубокой коме. Можно было и не притворяться, потому что мистер Бэннер не обращал на нас внимания и копался в бумагах.
Я задремала, когда внезапно Эдвард положил записку на наш стол. Я повернула голову, чтобы взглянуть на него, и, подняв брови, подарила ему вопросительный взгляд.
- Прочитай, - практически беззвучно сказал он.
Я нахмурилась, открывая записку и читая короткое предложение, написанное изящным почерком.
«Я говорил, что ты выглядишь сегодня потрясающе?»
Несомненно, я покраснела и услышала его мягкий смешок. Я показала ему язык, прежде чем схватить ручку с парты и написать ответ.
«Нет, но мне приятно слышать это… Ты тоже неплохо выглядишь, поскольку всегда великолепен».
Заставить Эдварда покраснеть было практически невыполнимой задачей, но я сделала это, едва заметный румянец появился на его щеках, и все же это был румянец!
Он взял ручку и снова что-то написал, а потом толкнул бумажку в мою сторону, когда он закончил.
«Жаль, что мы застряли здесь, а то я бы тебя поцеловал».
Я громко сглотнула, представляя, как его губы прижимаются к моим.
«Я тоже» - ответила я не очень оригинально.
Он усмехнулся и положил свою правую ладонь на мою левую руку, лежавшую на столе. Я улыбнулась ему, и он, перевернув мою ладонь, стал тихонько гладить руку указательным пальцем. «Я люблю тебя» - написал он. Я сплела наши пальцы, крепко сжимая его за руку, и удовлетворенно вздохнула.
Весь класс, в том числе Эдвард и я, открыли глаза, когда услышали стук в дверь. Она открылась, и все ученики автоматически повернули головы, чтобы увидеть нарушителя покоя. Я сделала то же самое и нахмурилась, когда узнала человека, стоящего в дверном проеме.

Эта была Элис, она выглядела немного растеряно, но когда она обратилась к мистеру Бэннеру, её голос был твердым и решительным.
- Извините, сэр, я вынуждена прервать ваш урок, потому что директор Грин хочет поговорить с Изабеллой Свон и Эдвардом Калленом, он послал меня за ними.
Я ломала голову над тем, что могла сделать, чтобы навлечь беду.
- Да, конечно, мистер Каллен, мисс Свон, вы можете идти, - сказал мистер Бэннер, оторвавшись от бумаг и махнув рукой.
Я бросила на Элис сконфуженный взгляд.
- Что случилось? – одними губами спросила я.
Она покачала головой, но потом едва заметно подмигнула, чем ввела меня в еще более запутанное положение.
Мы собрали наши вещи, перед тем как стремительно покинуть кабинет биологии. Некоторые ученики с любопытством взглянули на нас, когда мы прошли мимо. Благополучно оказавшись вне комнаты вместе с нами, Элис захлопнула дверь и закатила глаза.
- Этот парень - придурок. Серьезно, кто поверит в байку «меня послал директор», - пробормотала Элис.
- Эмм, я? – сказал Эдвард.
- И я, черт возьми, о чем ты, Элис? – смущенно спросила я.
Элис закатила глаза.
- Очевидно же, что меня не посылал директор, я сама себя послала, самодовольно объявила Элис.
- Ты вообще собираешь нам рассказать почему? – устало спросил Эдвард.
- Да, Таня сидела со мной на испанском и внезапно заявила, что плохо себя чувствует. Она спросила миссис Гофф, может ли она пойти к медсестре. Конечно я ей не поверила, так что нам надо найти её и узнать, что она действительно собирает делать.
- А как ушла ты? – спросила я, раздумывая, как этот маленький всегда бодрый эльф нашла выход из ситуации.
- Сыграла на эмоциональности миссис Гофф. Сказала, что беспокоюсь о Тане, и спросила, можно ли пойти узнать, что она в порядке, - с усмешкой на лице ответила Элис.
- Точно, - в недоумении пробормотала я.
- А теперь пойдем разбираться, что придумала эта противная, - с энтузиазмом сказала Элис, используя тон гида, который ведет экскурсии в иностранном городе.
- Где ты предлагаешь начать? – спросил Эдвард.
- С автостоянки. Как я говорила, они не очень умны и оригинальны, скажу больше, они достаточно глупы, чтобы повторить ошибку, - подвела итог Элис, и мы направились к парковке.
- Думаешь, они попытаются убить его Вольво? Это было бы глупо, ведь он быстро узнает, что автомобиль неисправен, - сказала я, вспоминая про световые сигналы на панели, о которых говорил Эдвард.
- Да, но они девушки и не знают про это. Подумай! Это прекрасная возможность, вы с Эдвардом будете вместе в машине, два по цене одной.
- А что если ты права? Что мы будем делать? – спросил Эдвард, наши шаги постепенно ускорились.
- Если они попробуют что-то сделать с машиной, я смогу использовать это, - голос Элис был взбудораженным, и она вытащила что-то из кармана пиджака.
- Хорошая мысль, сестренка, - похвалил её Эдвард.
Когда я подошла ближе, заметила в её руках небольшую цифровую камеру.
- Это будет отличным доказательством! – воскликнула я.
- Я так и подумала, что картинка лучше тысячи слов, - довольная собой ответила Элис.
- Пожалуйста, пожалуйста, пусть они сделают что-то незаконное, - произнесла я вслух.
Мы вместе выбежали из здания школы на парковку.
- Тихо, - предупредила нас Элис, когда перед глазами возникли первые машины.
Мы уже подкрались к припаркованным машинам, когда Элис неожиданно толкнула нас с Эдвардом, и мы оказались перед старым, белым Фордом.
- Вы видите это, я так и знала! – торжествуя, прошипела она, указывая на что-то.
Втроем мы выглянули из передней части Форда, и увидели автомобиль Эдварда. На коленях рядом с машиной стояли Таня и Лорен. Последняя передала подруге сумку, и Таня стала в ней копаться.
- Отлично, сделай снимок, Элис, - сказал Эдварда с облегчением, так же чувствовала себя и я.
- Иди к ним, девочка, - подтолкнула я её.
Она ухмыльнулась, прежде чем стремительно вскочить на ноги и прошествовать к Вольво.
- Скажите сыр, - услышала я её крик.
Мы с Эдвардом тоже встали и увидели потрясенные лица девушек, в то время как Элис фотографировала их. Снова и снова. Мы подошли к серебристому автомобилю и услышали проклятия Тани.
Элис обернулась, чтобы улыбнуться нам, и резко вздохнула.
- Эти люди облажались, не так ли? – спросила она наигранным серьезным тоном.
Я кивнула: - Да, сомнений никаких нет.
- Не твое дело, - поглумилась Лорен над нами.
- Да ну? Это касается моего брата и моей лучшей подруги, поэтому, очевидно, что это мое дело, - заявила Элис.
- Итак, ребятки, вы окончательно убили мою машину или я могу спасти её поездкой в автомастерскую? – спросил Эдвард. – Я узнаю так или иначе, но вам лучше сказать мне, - добавил он, когда Таня и Лорен, нахмурившись, притихли.
- Я вам ничего не скажу, - выплюнула Таня.
Он просто пожал плечами: - Прекрасно.
- Ну, я могу показать это шефу Свону, и я уверена, что будет хэппи енд, по крайней мере, для нас, - бодро сказала Элис, держа камеру.
Таня и Лорен обменялись быстрыми взглядами, прежде чем первая подошла ближе к Элис.
- Дай мне камеру, ты, сука, - огрызнулась она.
Элис прикрыла рот ладонью, изображая шок.
- Ты только что назвала меня сукой? – сомневалась она.
- Дай мне это немедленно! – потребовала Таня.
- Никто. Не. Смеет. Называть. Меня. Сукой. Держи, Белла, - я нахмурилась, когда Элис протянула мне камеру.
Прежде чем я поняла, что происходит, Элис кинулась к Тане, и та упала на землю. Девушки катались по грязи, пытаясь избить друг друга.
- Элис, прекрати! У нас есть фото, этого достаточно! – прозвенел громкий голос Эдварда.
- Кому какое дело! Она назвала меня сукой. - Элис тяжело дышала и повернула голову, как раз в тот момент, когда рядом с ней пронесся кулак Тани. Она избежала удара.
- Лорен, не стой столбом! Помоги мне! – задыхалась Таня.
- Хорошо, - пробормотала Лорен, скривившись, наверное, боялась сломать ноготь.
Мгновение она колебалась, а потом бросилась на Элис и Таню.
- Это несправедливо, двое против одного! – заявила я. – Держи, Эдвард, - я вручила ему цифровой фотоаппарат.
- Ни в коем случае, держи его сама, принцесса, - предупредил меня он, обняв за талию и не дав присоединиться к девчонкам. – Твои ребра еще не зажили, и тем более нечего присоединяться к бесполезной девчачьей драке. Обещай, что не будешь делать глупостей, когда я отпущу тебя, чтобы прекратить это безобразие, - предложил он.
- Хорошо, - проворчала я, сдаваясь.
Он вернул мне камеру и присоединился к бою сучек, пытаясь вытащить Элис и в то же время стараясь избежать пинков и ударов, которыми они щедро бросали друг другу.
- Эй. Что здесь происходит? – я подпрыгнула, когда услышала громкий голос за спиной.
Ох, ё, разъяренный директор бежал к нам.
- Директор Грин! Здравствуйте, это… не то, что вы подумали, - я решила использовать наиболее распространенное предложение в истории оправданий, как только он остановился рядом со мной.
Драка продолжалась, и никто даже не обратил внимания на мистера Грина.
Он глубоко вздохнул, и на этот раз заорал еще громче: - Остановитесь! Немедленно!
На этот раз он имел успех, потому что все четверо замерли и уставились на сердитое лицо директора. Эдвард держал Элис, пытаясь увести её от девушек. Таня держалась за лодыжки моей подруги, а сама сидела на Лорен, которая тихо простонала. Было бы смешно, если бы не было все так серьезно.
- Объяснитесь, - приказал директор Грин твердым голосом.
- Она назвала меня сукой, - пробормотала Элис, указывая на Таню.
Мистер Грин нахмурился, недоверие застыло на его лице.
- Это все?
Я решила, что пора прекратить все это.
- Не только, еще и тот факт, что мы поймали их, когда они пытались испортить тормоза автомобиля Эдварда, точно так же, как испортили мои три недели назад, - коротко объяснила я.
Мистер Грин уставился на меня.
- Это правда? – в шоке спросил он, указывая на Таню и Лорен. – Вы абсолютно уверены? Потому что это очень серьезное обвинение.
- Да, - ответила я, протягивая ему камеру. – Посмотрите сами, сэр, и обратите внимание, что в сумке.
Я показала на давно забытые сумки, которые лежали перед передним колесом.
- Уверена, что там есть инструмент, помогающий повредить тормоза. Хотя, не знаю, я же просто девочка.
Он поднял сумку, вытащил клещи, держа его в руке. Таня и Лорен бросали на меня убийственные взгляды.
- Действительно, - бормотал он, слегка качая головой. – Это не в моей компетенции, я намерен сообщить в полицию.
Элис фыркнула, а я улыбнулась.
- Хорошо, вставайте. Мистер Каллен, мисс Свон, я полагаю, что оба предъявите обвинения? – спросил директор Грин.
- Держите пари, мы это сделаем, - немедленно ответил Эдвард, поднявшись и помогая Элис встать, одновременно не спуская глаз с Тани и Лорен.
Лорен выглядела разбитой, но Таня пыталась держать себя на высоком уровне, вставая медленно и гордо держа голову. Но конечно она знала, чем это закончиться, и ей это не улыбалось.
- Эй, ребята, - прощебетала Элис. – Вы знаете, что это означает? Я чувствую себя намного лучше, потому что я не обманщица, а экстрасенс.
- Ты уверена? – дразнил её Эдвард. – Почему мы так думаешь?
- Потому что я сказала мистеру Бэннеру, что мы встретимся с директором, и не соврала, - гордо объявила она.
Эдвард и я взорвались смехом, и готова поклясться, что уголки губ мистера Грина поднялись немного.
Не думая, я обняла Элис и подпортила её укладку.
- Ты не просто экстрасенс, ты гений и спасатель. Спасибо, - искренне сказала я.
- Всегда пожалуйста, Белла. Всегда пожалуйста, - ответила она, слегка гладя мне спину.
Директор Грин прервал нас наигранным кашлем.
- Предлагаю всем направиться в мой кабинет, и я позвоню в полицию, пожалуй, нужно явиться в участок…




Перевод близится к концу)) Надеюсь, вы удовлетворены качеством моей работы. Тапки и помидоры на


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11678-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Айгулечка (15.09.2012) | Автор: Переводчик: Лосяш^^
Просмотров: 2080 | Комментарии: 9


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 9
0
9 робокашка   (31.08.2014 03:41) [Материал]
будем надеяться, что этого будет достаточно для полиции

0
8 vsthem   (16.07.2013 10:19) [Материал]
Молодцы, поймали)

0
7 Проня   (18.09.2012 09:38) [Материал]
Ахах, я от Элис просто тащусь)) biggrin tongue

0
6 Summer_17   (16.09.2012 12:15) [Материал]
спасибо

0
5 Lenori   (16.09.2012 08:01) [Материал]
Спасибо за главу!

0
4 ღSolarღ   (15.09.2012 23:40) [Материал]
Спасибо за перевод главы!

0
3 natik359   (15.09.2012 23:27) [Материал]
Спасибо за главу! Элис просто герой дня!

0
2 Anisha3804   (15.09.2012 17:31) [Материал]
Спасибо за главу))))))

0
1 LaMur   (15.09.2012 14:48) [Материал]
Отлично.... Элли супер... smile smile smile smile smile
Спасиб за проду smile smile smile smile smile smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]