Счас все расскажу, что знаю. Есть два варианта имени Sioban и Siobhan. В чем разница, найти не смогла, встречаются обе формы. А Шивон, потому что по-ирландски произносится именно "Ши..". Можно для примера вспомнить Шинейд О"Коннор. Так АСТ просто решили правила соблюсти. Наверное.
Насчет внешности, совсем не поняла, причем здесь "Кавказская". Есть такое понятие разве? Может что с переводом?

Поскорей бы они всех нашли и начали снимать)))

Скорей бы фотки со съёмок!!!!!!!!!!!!!!=)))))))))))))

Оскароносец Билл Кондон режиссирует выходящий в ноябре 2011 фильм. Автор и режиссер, чьи творения включают "Девушек мечты" и "Чикаго", уже дал понять, что не смотря на его музыкальное прошлое, Эдвард Каллен и остальные не будут петь - очень хорошо)))))

Хах - представляю:
Белла - о том как любит Ренесми
Эдвард - "Какого хрена здесь делает Джейкоб?"
Джейкоб - "Вы злые,и обзываетесь,я от вас уйду!"

Ммм...Там в разных переводах по-разному. В офиц. АСТовском переводе,по-моему,была Шивон (правда,не уверена - давно не перечитывала).

Позабавило предупреждение о том, что никто не будет петь и это, не смотря на "музыкальное прошлое" режиссера! Могу себе представить, что бы сделали фанаты с Кондоном, если бы он снял "Рассвет", где все поют - Белла - о тяжелой беременности, Эдвард - о том, как ему надоел Джейк, и все вампиры - о том, как же, все-таки, воняют оборотни!!! Такой вампирский мюзикл! Ха-ха-ха!!!

Ой, как мне нравится эта картинка. Такая ну прям вампирская и злая... очень клево!
Эх, все-таки нравится мне режиссер. Люблю и "Девушек мечты" и "Чикаго". Думаю, фильм будет шикарным. Я ожидаю этого. И уже хочется увидеть все-всех актеров на роли остальных второстепенных вампиров. А еще более интересно, на каком именно месте прервут первую часть Рассвета ^^

А история с джаспером,это про то что в некоторых переводах он Кери?
или что еще?

чорррт даже стыдно признаться,но по описанию и формам,я представляла Анфису ЧЕхову)
уж так решило моё воображение)

она могла бы быть Кавказской пышной моделью.
ну насчёт кавказской модели не знаю, а то что актриса, играющая Шивон-Сиобан, должна быть высоченной колоритной дамой, да к тому не худышкой - это точно
дал понять, что не смотря на его музыкальное прошлое, Эдвард Каллен и остальные не будут петь.
У Билла строгий подход: пришли сниматься в кинЕ - так неча петь

Хм, была Сиобан, стала Шивон. Это у нас история как с Джаспером?
А вообще будет интересно увидеть, кого же подберут на эту роль??????
Ждемс

Siobhan.видимо, расхождение в официальном и неофициальном переводах. Хотя мне Сиобан ближе, а Шивон звучит красиво и произносится легче)))))
интересно кого они подберут на эту роль...

Учитывая прошлые работы Кондона, он актрису под стать подберет))
Эх, моя мечта - сыграть одну из амазонок))) Но это лишь мечты))

мда....у нас как всегда с переводом...
ну я ее знаю как Сиобан...хм...странно.
я вот обратила внимание...остальные же имена правильно все переведены...и вот если переводить то у нас Элис была бы Алиса...но ее оставили как в оригинале....

Шивон (Сиобан) я так поняла, что это у нас в переводе её так зовут, а на самом деле она Шивон)))

А разве ее зовут не Сиобан???