В «И вспыхнет пламя» Бенкс хитрым способом упомянула знаменитую цитату, пока показывала все вокруг Китнисс и Питу: «Здесь библиотека, все из красного дерева».

– Я вернула фразу назад, просто добавила ее, – сказала она о своей реплике, которой не было в сценарии. – Я сделала это, а потом Френсис крикнул «снято!», я подошла к нему и сказала «Вы должны оставить ее в фильме, потому что фанаты просто рехнутся».

Лоуренс оставил ее, и фанаты действительно посходили с ума, судя по эмоциональным реакциям на тумблере. Бенкс не просто вспомнила о своей старой цитате, также она рассказала, что комментарий про прежний выбор аксессуаров у Капитолийцев, а также и незабываемые «подбородок вверх, улыбочка», брошенные угрюмой Китнисс, были ее идеями.

– Мне удалось усовершенствовать Эффи, что было довольно забавно, – сказала она. – В сценарии было совсем немного слов, так что я весело провела время, вкрапляя их в реплики.

Хоть сопровождающим не удается участвовать в королевской битве Голодных Игр, она сказала, что наверняка преуспела бы в этом состязании.

– Я бы хотела побывать на арене. Я тайно мечтаю стать актрисой экшен-фильмов в любой момент. Я знаю, что справилась бы с этим, – сказала она. У нее даже уже есть список желаемых умений:

– Я хотела бы ездить на тачке как ненормальная, стрелять из лука, участвовать в кулачных боях. Я очень серьезно к этому отношусь.

А недостаток силы, сказала она, она восполнит в стратегии.

– Не знаю, насколько я физически сильна, но я бы использовала свою хитрость. И, конечно, я бы попыталась найти союзников. Я осознаю, что выживание – совместный процесс.

Перевод выполнен Rob♥Sten специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.