Три молодых актера и леди-ветеран в дороге – звучит как фильм, но на самом деле они проводят исследование для кино, и они приедут в Грэнит Фоллз в конце лета.

Это фильм «Дорога грома» ("Thunder Road”) о трех ветеранах войны в Афганистане, их жизни до войны, во время боевых действий и их попытках влиться в общество после возвращения.

Мишель Гатц, тоже ветеран и офицер Yellow Medicine County Veterans Services (прим. перевод.: организация, помогающая ветеранам и их семьям), помогала договориться об интервью с пятью местными ветеранами.

«Сам факт, что они приезжают сюда и берут интервью у наших ветеранов, заставил меня присоединиться к проекту, – сказала Гатц. – Сколько актеров хотят найти время и встретиться с этими ветеранами?» ... Читать дальше »

Джейсон Айзекс откровенно признался, что пристальное внимание со стороны фанатов обращенное на съемочной площадке на Тэйлора Лотнера, с которым он играет в одном фильме "Похищение" было "как при рождении сверхновой звезды".

Несмотря на работу над франшизой "Гарри Поттер" (прим. пер. Джейсон исполнил роль Люциуса Малфоя) британская звезда говорит, что он никогда не был свидетелем такого масштабного обожания, которое Тэйлор получает от своих твай-хардов.

"Я был рядом с Даниэлем, Рупертом и Эммой и видел все, что творилось вокруг "Гарри Поттера" , но я никогда не встречал того животного голода, что у людей, которые рядом с Тэйлором", - сказал Джейсон.

"Люди будут приходить в пять утра, даже если будет сто градусов, и будут стоять за барьерами в полумиле от съемочной площадки в течение всего дня, все, начиная с пяти лет и заканчивая восемьюдесятью пяти. Это все требует усиленных мер безопасности. Это было как при рождении сверхновой звезды, и действительно очень необычно."

Джейсон, звезда нового фильма Disney Pixar "Тачки 2", признался, что он не видел ни одного фильма из серии "Сумерки".

"Моя жена видела один, и безумно влюбилась в Эдварда (Роберта Паттинсона), но я принадлежу теперь к команде Джейкоба", - добавил он.

"Тэйлор прекрасный парень. Он очень милый и вежливый и невероятно трудолюбивый молодой человек. Он пример человека в отличной физической форме: делает кувырок назад и прочие сальто все время, для того, чтобы развлечь вас."

Перевод выполнен ღSilenceღ специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Роб: О вождении

"Мой отец продавал машины, но я вырос в Лондоне, поэтому всегда говорю, что не умею водить... Я умею водить. Я брал уроки вождения в Орегоне, а потом купил машину в Лос-Анджелесе и в основном научился водить благодаря людям, которые сигналили мне. Я ужасный водитель".

Кристен: Кошки против собак

Если бы она могла быть животным, она была бы кошкой: "Когда говоришь ей "Иди сюда!", она не двигается с места и смотрит на тебя таким выражением лица, типа "Да пошла ты!".

Роб: О прачечной

"В Лондоне стирка производится два раза в год, гигантская миссия. У меня и моего соседа были BMX [велосипед], мы брали их и отвозили огромные прачечные мешки".

Кристен: О мужской одежде

"Я думаю это сексуально, когда девушки носят черные неуклюжие брюки. Я смотрю на дизайнерские вещи Роба и думаю: "Я хочу эти брюки, парень".

Роб: Об анонимности

"Я желаю, чтобы люди не знали кто я такой, чтобы я мог просто солгать, сказав, что я спичрайтер (прим.пер.: тот, кто пишет речь) Обамы. Так я говорил до "Сумерек". А потом Обама пришел и взял этих молодых писателей. Потом я узнал, что этот парень, Джон Фавро - не актер Джон Фавро - пишет для него. Люди, которым я все время врал, думают: "О Боже мой. Этот парень! Парень, который напивался в барах, в самом деле написал законопроект о здравоохранении!".

Кристен: О росте

"Мой рост 5'6" (прим. пер.: примерно 168 см). Я чувствую, что должна быть выше. Я чувствую, что меньше своего психологического статуса. Я должна быть 5'10" (прим. пер.: примерно 178 см). 5'10" было бы очень хорошо".

Роб: О деньгах

"Я не трачу деньги. Единственное, что я купил это автомобиль, стоимостью $1,500. Было бы не плохо купить дом для моих родителей, но в то же время им комфортно там, где они сейчас живут; они, вероятно, просто чувствуют, будто это бремя. Я ношу одну и туже одежду каждый день и единственная вещь, на которую я потратился был DVD"

Крис: Об актерской игре

"Я беспокоюсь обо всем, что делаю на работе. Если я не нервничаю, значит я не должна этого делать".

Роб: О модельном прошлом

"Я достиг своего максимума к 12. Есть очень много фотографий с того времени, где я выгляжу очень неуклюже. Я просто смотрел по сторонам и тому подобное".

Кристен: О выпечке

"Я делаю действительно хороший пирог. Яблочный пирог - самый лучший".

Роб: О танцах

Он говорит, что танцы заставляют его нервничать: "Я когда-то по-настоящему хорошо танцевал, но потом что-то произошло в моем мозгу".

Перевод выполнен ann_swan специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода[/spoiler]

Номера Роба Паттинсона и Кристен Стюарт находятся рядом друг с другом на тридцать-каком-то этаже отеля Sheraton в Ванкувере ("Кув", как называет его Кристен), где они снимаются в "Затмении", третьей части Сумеречной Саги. Они проводят много времени в своих номерах в небе - своего рода две Рапунцели, которые развлекают себя за закрытыми дверями - потому что очень-очень сложно выйти на улицу. "Существует примерно 15 различных выходов из этого места", - замечает Кристен, которые они и остальные сумеречные актеры используют, чтобы избежать папарацци. "Роб больше разочарован этим, но ему 23, а мне 19. Он уже пару лет взрослый и независимый, в то время как я в том возрасте, когда это нормально - выходить на улицу самостоятельно". Она делает паузу. "Но все это скучно, потому что это все, о чем я говорю".

Роб тоже говорит об этом. "Ты не возражаешь, если мы будем сидеть снаружи?", - спрашивает он, стоя в своем гостиничном номере, глядя с тоской в окно. - "Мне нужно немного воздуха". Сегодня холодный, серый день, но кто заберет у него кусочек свободы? (И рыцарство не умерло, девочки. Молодой человек до сих пор может одолжить вам свой пиджак. Может быть, потому что он британец.) Роб сталкивается не только с нахальными папарацци, но и с наглыми, визжащими девушками. Жители Нью-Йорка, наверное, помнят, как его подрезала машина, когда он убегал от девушек со съемочной площадки "Помни меня" прошлым летом. "По крайней мере, это что-то новое", - говорит он. - "Если это просто крик - и я знаю, что это звучит смешно - то он уже устарел. Но иногда это буквально хаос - все равно, что находиться в зоне военных действий, и это очень захватывающе. Ты просто бежишь через толпу людей, которые гонятся за тобой, и никто не понимает, что происходит". Роб залег на дно на несколько дней - возмущение было настолько велико, что Перес Хилтон (прим.пер.: Perez Hilton - американский блоггер. Его сайт известен за публикацию новостей, касающихся личной жизни музыкантов, актёров и знаменитостей) был вынужден написать сообщение: "Где Р-Паттц?", "Если бы я не вышел, у меня случилась бы передозировка героином", - замечает Роб. "Так или иначе".

На данный момент всех интересует только одно о сумеречных Белле и Эдварде: Встречаются они или нет? Ну... Ясно, что Роб и Кристен близки, очень близки. Хорошо, кто же тогда является самым романтичным? "У меня есть детектор против-собачьего-бреда", - говорит Кристен. - "Поэтому я должна сказать, что это Роб. Я думаю роман - это честность. Пока это честно, это так обезоруживает". Роб смеется, когда его спросили о том же. "Ам, я не знаю. Что сказала Кристен?". Ты. "Нет. Я лучше притворяюсь". Затем следует очень долгий смех.

Эти двое впервые встретились в 2007 году на прослушивании для "Сумерек", который, как они предполагали, станет культовым вампирским фильмом - а не $380-ти миллионным феноменом кассовых сборов в комплекте с собственными куклами Барби. Они встретились на репетиции сцены в кровати - ну, сцена в спальне была бы в любом случае. "Это не было так, словно мы должны просто лежать вместе", - говорит Кристен. - "Мы реагировали на действия друг друга. Между нами было нечто ответное, ощутимое". Роб подготовил Валиум (прим. пер.: успокоительное) заранее. "Я был спокоен и собран, и тогда мы в значительной степени всё отработали. С тех пор я пытался повторить это на других прослушиваниях, но ничего не получалось". Он добавляет: "Крис , в отличие от моих ожиданий, очень отличалась от девушки, которая будет играть Беллу. Я был несколько напуган".

Хотя она выросла в Лос-Анджелесе, Кристен юная леди, и шок от непокорных черных волос (стрижка для роли Джоан Джетт в фильме "Runaways") не рассеет это ощущение. Некоторые сумеречные фанаты были расстроены, что их Белла превратилась в сорванца, но будьте уверены, она будет носить парик в Затмении. "Я думаю, что смешно то, что нужно выглядеть определенным образом, чтобы быть красивой", - заявляет она, а потом улыбается, - "но теперь, когда мои волосы отрасли, они вроде как выглядят забавно. Я признаю это". Кристен ругается как матрос и чувствует себя на все 200 процентов. "Она уникальная девушка", - говорит Роб. - "Вы действительно не встретите таких людей, как Кристен".

Сегодня, в отеле люкс, Кристен сидит на бетонной террасе в белых "вареных" джинсах и толстовке. "Я, черт возьми, не ношу неоновые цвета или что-то розовое", - говорит она, тем самым отличаясь от других сверстников с ковровой дорожки. Спросите, кто является дизайнером её одежды, она ответит, что не имеет понятия. Ярлык показывает нечто, что зовется Известным Дизайнером. Она выглядит подавленной, а затем хихикает: "Я не куплю это, обещаю".

Из них двоих, кажется, Кристен носит брюки (Пока не признает одну девчачью вещь - любовь к Шанель, её мечта - костюм Brooks Brothers.). Когда она осмелится надеть платье, оно может быть просто покрыто металлом, как мини от Rock & Republic, которое она надела на Teen Choice Awards ранее в этом году. "Все говорили: "Посмотри на свою юбку с шипами!", - говорит она с улыбкой, - "и я такая: "Юбка с шипами? Это были пули. Люди думают, что я стараюсь быть бунтаркой, но это последнее, что я делаю. Но я возненавижу себя, если постараюсь угодить тем, кому не нравится, как я говорю о себе, так что все нормально".

"В Кристен нет никакой слабины", - говорит Роб. - "Выдержка - её оружие". Он также думает, что она лучше его в актерской игре. "На самом деле я не знаю, как играть. Я вроде как все угадываю... Как раз, когда я думаю, что все осмыслил, она может просто взять и сделать". Он также считает, что она лучше разбирается в людях. "Она понимает, что за человек перед ней намного быстрее. У неё более высокая самооценка, чем у меня, и говорит что-то типа: "Ты идиот, и я не хочу говорить с тобой", а я такой: "Я тоже идиот", так что я буду разговаривать с идиотом, как и тремя днями ранее".

Отставим это в сторону, Роб великолепно красив. Плоскости его лица красиво смотрятся в 3D, 2D, вероятно, в 1D тоже. Но с такой внешностью у него немного ролей. Он винит во всем себя. (Во время интервью он назвал себя идиотом пару десятков раз.) Кроме того, он со всей серьезностью утверждает, что никогда не бросал девушку; они всегда бросали его. "В конце концов, девушка говорит: "Я не хочу иметь ничего общего с тобой. Ты... идиот".

В углу гостиничного номера Роба стоят коробки. "В большинстве из них лежит моё грязное белье из Нью-Йорка", - говорит он смущенно. - "Я ничего не стирал за все время, что был там. Я просто сложил всё в коробки и отправил сюда". Когда его чистое белье заканчивается, он крадет носки и нижнее белье со съемочной площадки. Я нашла подозрительный комок в кармане пиджака, им оказалась пара черных носков. "О Боже!", - говорит он, заливаясь смехом, - "Видишь? Я клептоман".

Слава, кажется, застала Роба прежде, чем он смог скоординироваться в этой инфраструктуре. Наиболее функциональной частью декора в номере являются две гитары и коробка Ray-Ban (прим. пер.: солнцезащитные очки). "Хочешь пару?", - спрашивает он, засовывая их мне в руки. "У меня их 16". По крайней мере, он готов противостоять свету прожекторов. Он смеется: "Мой отец говорит, что любит греться в лучах моей славы".

Роб, возможно, захочет запастись ещё солнцезащитные очками, потому что возбуждение от выхода "Затмения" летом следующего года, где Белла и Эдвард обручатся, может затмить "Новолуние". Таблоиды взволнованно сообщают, что Роб и Кристен "Обручены!", основываясь исключительно на том, что они зовут друг друга мужем и женой на съемочной площадке. Так что это похоже на своеобразную игру новобрачных...

Кто больше времени тратит на свои волосы?

Кристен: Роб

Роб: У меня странное отношение к личному пространству, я не могу стоять рядом с людьми - ам, я делаю все, чтобы меня не касались.

Конкурентный?

Кристен: Роб. Он ведет себя по-детски в каждом аспекте жизни. Он буквально начинает говорить другим голосом, если что-то выиграет. Он говорит, как пятилетний.

Роб: Она так назвала меня? Правда? Когда я действительно выигрываю, это едва вероятно... [Кристен права: он шумит, словно ему пять лет]

Спортивный?

Кристен: Роб с трудом прыгает на скакалке. Я называю его Флиппи, потому что когда он начинает делать трюк на репетициях, то переворачивается вокруг [делает жест, как пингвин]. И, Боже, когда он пытается бежать...

Роб: Кристен. Вы заметите это в фильме; она выглядит более спортивной, чем я. Предполагалось, что я буду супергероем...

Эгоистичный?

Кристен: Я должна сказать, что это он. Я надеюсь, он назовет себя. Например, он все время смотрится в зеркало и взлохмачивает волосы. Я надеюсь, все поймут этот сарказм.

Роб: Мы вдвоем очень гордые люди. Её эго более прочное, чем мое, а у меня оно поднялось до такого предела, что аж смешно. Моё более непредсказуемо, но может добраться до такой точки, когда оно вроде божества. Только в моих глазах, конечно. Иногда, когда я говорю "привет" надлежащим способом, я думаю: "Постойте, да я крут".

Кто чаще ищет себя в Гугле?

Кристен: Роб.

Роб: Она говорит, что я, но я считаю, это она. Когда мы ловим друг друга за этим делом, это выглядит как: «Господи, на что ты смотришь?». А другой из нас делает вид, что печатает сообщение на телефоне. Я думаю, она смотрит на себя.

Кто лучший музыкант?

Кристен: Роб. Он отлично поет. Душераздирающе.

Более общительный?

Роб: Я был, но недолго. Кристен более открыта сейчас.

Лучше в спорте?

Кристен: Определенно я. Он очень чувствительный. У него хрупкое эго.

Суеверный?

Кристен: Роб. Он немного параноик, так что более суеверен.

Роб: Я. Я верю в карму и все в таком духе. Когда я в конечном итоге с яйцом на лице, то думаю: "Это судьба!". Я родился обреченным. Но, думаю, это больше глупости, чем суеверия.

Но, возможно, выгодно быть немного параноиком. В любом случае, Роб и Крис проживают свои жизни так нормально, как могут - до 20 ноября, когда стартует "Новолуние". Тем временем, CNN сообщит, когда Роб подстрижется, а девочки будут злиться на Кристен за то, что она не носит розовые наряды и уводит мужчину их мечты. Они фантазируют о том, что бы они сделали, если бы никто не мог их видеть. "Я хотел сказать что-то благородное", - говорит Роб и возится с волосами. "Но я бы, вероятно, шпионил за людьми, чтобы подслушивать, что они думают обо мне - а затем возненавидел бы их за это". Кристен как всегда немного резка: "Я бы пошла на прогулку".

Перевод выполнен ann_swan специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода[/spoiler]

Это, конечно, клише, но самое замечательное в актерской игре – это то, что здесь ничто никогда не повторяется дважды. Каждый характер по-своему различен, одно местоположение отличается от другого, равно как и каждая съемочная команда, каждый кастинг и опыт. И «Сумерки» - не исключение. Это, безусловно, самый популярный и запоминающийся проект, в котором я участвовал. Но что по-настоящему удивительно в сумеречной вселенной – так это то, что это настоящее сообщество. Никогда не видел более яркого примера, чем MTV Movie Awards.

Во-первых, я хочу сказать, что получить приглашение на шоу, которое ты в детстве видел столько раз, что и не упомнить, - это достаточно волнительно и немного забавно. Но по прибытии на шоу я понимаю, что моё детское представление о MTV Movie Awards никоим образом не преувеличивает размеров этого события! Длина красной ковровой дорожки равняется примерно 120 метрам, так что, стоя на одном её конце, ты не видишь другого. Она стелется по земле до тех пор, пока не заворачивает за угол и не теряется из виду!

И вот, шагая по красной ковровой дорожке на церемонии MTV Movie Awards, я нахожусь чуть ли не в состоянии сна. И вдруг из ниоткуда я слышу своё имя. Я поворачиваюсь к публике и вижу – впервые в жизни – знакомого твипа (Твип (англ. tweep) означает человека, делающего записи в «Твиттере», или подписчика на чьи-то записи)! Из всех мест, где мы могли увидеться, мы, в конце концов, встречаемся здесь! Удивительный сюрприз – и, как оказалось, первый из многих.

После красной дорожки я направляюсь в зал, где будет проходить церемония. Если вы смотрели шоу, вы, должно быть, заметили огромность этого места. Мне оно кажется просто колоссальным, будто сюда смогли уместить пол Лос-Анджелеса!

Не совсем желая садиться, я снова выхожу наружу. И тут я слышу другой голос и снова оборачиваюсь, чтобы увидеть – как вы уже догадались – другого твипа. На MTV Movie Awards снизошла Вселенная «Твиттера» (англ. Twitterverse — мир «Твиттера»)!

Какое-то время я общаюсь со своими твипами, и вскоре приходит время главной части церемонии. Я вхожу в зал и там, в соседнем кресле, вижу лицо, которое не встречал много лет: Тинсел Кори (также известная как Эмили). В 2006 году мы с Тинсел участвовали в Ванкувере в ТВ-шоу под названием «Годива»! Я знал, что она тоже снималась в Сумеречной Саге, но кто мог бы подумать, что твой давний друг будет сидеть прямо в соседнем кресле? День становится все лучше и лучше!

Пока мы предаемся воспоминаниям ванкуверских дней, вокруг рассаживается остальная часть волчьей стаи, и вдруг кто-то касается моего плеча. Я оборачиваюсь и вижу знакомое лицо, взирающее на меня с удивлением.

- Ноэль? – спрашивает он. - Это ты?

Это Бронсон Пеллетье, и я не могу себе представить, что тогда будет дальше. Бронсон был на шоу Renegadepress.com в Регине (Канада), в котором я снимался раньше, чем в «Годиве»! Вроде в 2005 году! С ума сойти! Да это просто ванкуверское воссоединение на церемонии золотого попкорна!

Церемония начинается, и, конечно, это здорово. Много смеха, фантастический трейлер и особенно забавный поцелуй (да, вы помните) делают шоу по-настоящему незабываемым зрелищем. Сразу после окончания я выхожу наружу, размышляя, что церемония была выше всяких похвал, как вдруг сталкиваюсь с Эриком Одомом!

Мы с Эриком несколько месяцев вместе работали над фильмом, поэтому он неплохо знает мою причудливую, странную сторону. Так что когда я начинаю тараторить о том, как клево это было, все время немного подпрыгивая и пританцовывая, чтобы передать своё волнение, он не удивляется. В отличие от девушек, которые стоят рядом с ним и тоже наблюдают за мной. Браво, Ноэль! Молодец!

Полагая, что я, безусловно, произвел странное первое впечатление, Эрик представляет меня нескольким людям, которые поддерживают мир Сумеречной Саги во всемирной паутине. Кажется, почти половине моих подписчиков (англ. followers) на «Твиттере» посчастливилось побывать в этом году на церемонии MTV Movie Awards!

Наконец я ухожу, заканчивая любезный разговор с одной из этих женщин, которая описывает, как замечательно было увидеть актеров «Сумерек», чьи успехи постоянно растут, а карьера - процветает. Этот разговор воплощает поддержку и любовь, исходящие от этого мира, частью которого я стал – мира «Сумерек».

Вспоминая этот день, я правда чувствую, что последний разговор был идеальным завершением вечера. Что я по-настоящему помню из церемонии – так это этот разговор. Твипы, которых я встретил, разговоры и мои давно забытые друзья из Ванкувера. После всего этого я, может быть, перейду в команду Джейкоба. То есть… половина волчьей стаи родом из моего родного города, понимаете?

Как думаете, вампиры позволят?

Перевод выполнен little_eeyore специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Сумеречная красавица Никки Рид раскручивает выходящий вскоре альбом своего жениха, раздавая рекламные листовки зрителям шоу «American Idol» в Лос-Анджелесе.

Никки Рид продолжает поддерживать музыкальную карьеру своего жениха. Недавно её заметили раздающей листовки с рекламой его нового альбома, первого после его участия в шоу «American Idol».

По имеющимся у нас данным, эти листовки актриса сделала своими руками и вручала их всем пришедшим на концерт в зал Nokia в пятницу 15 июля.

Улыбка не сходила с её лица пока она раздавала фанатам автографы перед входом в зал.

Это не первое сообщение о том как Никки помогает своему жениху в продвижении его карьеры.
Поговаривали о том, что в мае актриса представила Пола своим знакомым в музыкальном бизнесе в надежде на то, что ему удастся заключить контракт на запись первого собственного альбома.

Никки и Пол познакомились ещё в то время когда Пол участвовал в шоу. Она встретились на премьере фильма «Красная шапочка» и затем стали регулярно проводить время вместе.

На церемонии награждения MTV Movie Awards в июне Никки объявила о своей помолвке и продемонстрировала своё обручальное кольцо. ... Читать дальше »

Бу Бу приглашенная звезда в два эпизода «Удачи Чарли». Celebuzz получил удовольствие посмотреть на Бу Бу в первой части этого фильма, который выйдет в эфир 24 июля.

- Я играю Кая. Он преподает уроки серфинга и предлагает Тедди (Бриджит Мендлер) уроки, и они вроде как вместе, - рассказывает Стюарт о своем герое. Он выиграл чемпионат штата, когда ему было всего 12 лет.

Когда мы смотрели сцену, где Тедди и Кай впервые встретились с друг другом, герой Бу Бу сразу же начал флиртовать с Тедди!

В реальной жизни Бу Бу похож на своего персонажа?

- Нет, если вы не девушка, которая по мне, то я, вероятно, даже не заговорю с вами. Я более спокойный, чем обычно кажусь.

Еще одно различие между Бу Бу и его героем?

- Я ненавижу океан, - засмеялся Стюарт, говоря, что никогда не будет серфинг-инструктором.

Стюарт снимался в «Удачи Чарли» перед несколькими зрителями, и он сказал, что это очень отличается от Рассвета, работу над которым он закончил несколько месяцев назад.

- Это разное. Абсолютно непохожее, - сказал нам Бу Бу. В ТВ все происходит так быстро, и сюжет меняется прямо на съемках. А при сценарии все идет по плану. Это сильно отличается, но я люблю энергию. У меня не получилось побывать на живой аудитории прямо сейчас, но я немного рад этому. На людям я сильно нервничаю.

Вы не поверите! Стюарт отработал свои сцены всего за пару дублей!

Бу Бу говорит, что его сумеречные фанаты увидят другую его сторону, а не Сета Клируотера, и его персонажа волка.

- Сет отличается от Кая, потому что они живут в двух разных местах в мире, - сказал Бу Бу. Один любит заниматься серфингом и я сомневаюсь, что Сет когда-то занимался этим. Но они оба счастливые.

А по поводу завершения работы в Рассвете:

- Это было действительно здорово, но и грустно. К счастью, будут встречи с прессой, конвенции, и еще два года премьер. Мы будет часто видеть друг друга!

Теперь, когда Бу Бу закончил работу в «Удачи Чарли», что же будет дальше?

- Я отправлюсь на съемки нового фильма про супергероя, который называется: Джейк Стивенс. Последний защитник. Он про то, как комиксы попадают в реальный мир. У много сил, и я представляю себе это сочетание.

Не пропустите! «Удачи Чарли» в воскресенье в 8:30 на канале Дисней!

Перевод выполнен Lemis специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Интервью The Twilight Lexicon с Билли Бёрком, сыгравшим шерифа Чарли Свона в адаптации книги Стефании Майер «Сумерки». Интервьюер – Cocoa.

Мы хотим поблагодарить Билли за готовность поделиться некоторыми деталями его жизни, за искренность и юмор на протяжении всего интервью.

Lexicon: Почему Вы решили стать актером?

Билли: Это не было «решением». Скорее жизнь решила за меня. Как только я достаточно повзрослел, чтобы понять, что есть работа, на которой ты большую часть времени валяешь дурака, а тебе за это платят, я из кожи вон лез, чтобы получить ее. После этого либо пан, либо пропал (Кстати, для себя, я сначала решил стать рок-звездой, а уж потом актером).

Lexicon: Вы предпочитаете сцену, телевидение или кинематограф? Почему?

Билли: За свою жизнь я участвовал лишь в двух театральных постановках, и одна из них была в старшей школе, поэтому у меня не достаточно опыта, чтобы составить мнение об этом. Телевидение очень ограничено, за исключением кабельного, и, честно говоря, в любом случае большинство телевизионных проектов в итоге становятся дерьмом. Ненавижу все, что когда-либо делал на телевидении. А вот независимые фильмы все еще остаются тем местом, где можно вольно делать все, что не заставляет чувствовать себя лжецом. ... Читать дальше »

В списках IMDB стоит дата выхода в прокат: 25-е августа. Да, именно 25 августа 2011 года (всего 39 дней с сегодняшнего дня). Но, если он выходит на экраны в ближайшее время, где трейлеры? Где пресса? Где фанфары вокруг «Милого друга»?

Мы уже задавали похожие вопросы ранее в этом году, после некоторых заявлений дистрибьюторской компании о выходе фильма на экраны. Так как в нашей статье в феврале было больше новых вопросов, чем ответов. На IMDB указано, что 25 августа картина выходит в прокат в Греции. Указаны даты выхода фильма в прокат в сентябре в Дании, Норвегии и Франции. Тем не менее, объявленная ранее дистрибьюторской компанией премьера в августе 2011 в Великобритании пропала, и кажется, никто не знает, когда этот фильм выйдет в США.

Очень странно: 8 июня в статье о «Рассвете» Hollywood Reporter упомянул о выходе «Милого друга» 19 октября. Это пока единственная информация в достоверном издании, а когда скептический поклонник оставил комментарий с просьбой о дополнительной информации, Hollywood Reporter не ответил.

Есть и другие улики, говорящие о том, что «Милый друг» не выйдет в ближайшее время, по крайней мере, не этим летом или осенью. В списках IMDB фильм указан, как находящийся «в производстве», но фильмы перед премьерой, как правило, стоят с отметкой «пост-продакшн». И не заметно никакой активности перед выдохом в прокат картины, хотя IMDB говорит, что фильм планируется выпустить в чуть более, чем через месяц.

Так где же «Милый друг»? И, если он будет выпущен в ближайшее время, то почему дистрибьюторы упускают возможности, чтобы прорекламировать фильм? Учитывая его звездный актерский состав (Ума Турман, Кристин Скотт Томас и Кристина Риччи в качестве поддержки Паттинсона в фильме) и текущих информационный вакуум, отсутствие фильма не останется незамеченным.

Перевод выполнен redwitch специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

«Прислуга» не попадает в кинотеатры до среды, 10 августа, но Брайс Даллас Ховард уже получает отзывы на созданный ей образ совершенной, но подлой Хилли в экранизации романа Кэтрин Стокетт. SheKnows полетел к Брайс Далласа Ховард, чтобы поговорить с ней между дублями о Хилли, Юге и расизме в 1960-х.

Летом прошлого года SheKnows прилетел в Гринвуд, штат Миссисипи, чтобы посетить съёмочную площадку фильма «Прислуга». В душной 100-градусной жаре (прим. пер.: - 37 градуса Цельсия) мы наблюдали происходящие действия в доме Элизабет Лифолт, спрятавшись рядом с кондиционером и слушая песни цикад, нам подавали славную южную еду на обед, играла живая музыка, так как это была пятница!

Это был веселое время на юге страны и ключевым моментом для Брайс Даллас Ховард, которая должна была глубоко погрузиться в махинации Хилли и расизм 60-х.

Брайс Даллас Ховард: становясь Хилли

SheKnows: Октавия Спенсер (Минни) сказала нам, что каждый день она с нетерпением ожидает того, во что вы будете одеты. Как вам видеть себя в качестве «Королевы 60х Хилли»?

Брайс Даллас Ховард: Это своеобразное сумасшествие. Что интересно, когда вы начинаете играть роль, образ персонаж очень шокирует. Затем вы играете героя по 18 часов в сутки. Вы больше времени прибываете в образе, чем бываете самой собой, так что, когда я снимаю парик Хилли, то говорю: «О, у меня длинные волосы! Это так странно ...» Поскольку моя героиня довольно неприятный человек, пару раз мне приходилось пересматривать отснятый материал, просто чтобы посмотреть жест, который я сделала, чтобы запомнить, и меня буквально передергивало. Я не хочу смотреть на неё. Она такой ужасный человек.

SheKnows: Мы вернемся к этому! Но сначала, сколько потребовалось времени, чтобы закрепить акцент Хилли?

Брайс Даллас Ховард: Это весело. Я люблю это делать, но я ценю и нуждаюсь в поддержке специалиста по диалектам. Я не знаю, с чего начать, с точки зрения нюансов с акцентом. Я бы, наверное, выбрала широкий южный акцент. Надя, специалист по диалектам, наоборот подошла с этому с вполне конкретных позиций. Она записала много людей, чьи диалект были чистыми, согласно периоду времени - люди, которые сохранили свой акцент с 60-х годов или были частью младшей лиге и общественных женских кружков того времени. Это была мешанина из кучи записей и нужно было найти правильный баланс.

SheKnows: Вам пришлось заняться исследованиями эпохи?

Брайс Даллас Ховард: Исследование, которое я делала, было личное и весьма увлекательное. Моя мама много бывала на Юге, когда она росла в 60-е и 70-е годы, и время от времени её называли «Северянкой». Она начинала читать «Прислугу», но пришлось отложить эту книжку, поскольку она для неё слишком тяжела. Теперь она начала читать книгу снова и говорит следующее: «Это такая хорошая книга, но я не могу читать ее перед сном. Я могу читать Стивена Кинга и Энн Райс перед сном, но я должна читать «Прислугу» в течение дня». Я потратила много времени на разговоры с ней о ее опыте и о том, что было нормальным, а что нет в то время. Это нечто захватывающее.

Брайс Даллас Ховард о злодействе

SheKnows: В чем секрет игры того, кто такой прекрасный снаружи, но вместе с тем такой подлый да ещё и расист внутри?

Брайс Даллас Ховард: Она – двуличный человек, поэтому играть надо соответственно. Кто-то дал мне хороший совет. На первый взгляд мне нужно было играть только отрицательные черты характера. Она сказала: «Брайс, вы должны защитить этих женщин в это время и показать всю эту разрушительную честность». Большинство женщин не были похожи на Хилли. Хилли является конкретным человеком, четким, но важно играть, не только её двумерный характер: она верит в те вещи, которые делает. Это непросто ошибки, это зло, но всё произрастает из её убеждений. Надо не просто играть этот сумасшедший характер, важно понять психологию происходящего.

SheKnows:Трудно охватить темную сторону Хилли?

Брайс Даллас Ховард: Она нехорошая женщина, но это определённое удовольствие играть такую страшную героиню. Правда, такие книги и сценарии довольно неприятно читать. Очень насыщенный материал, но тоже время довольно тяжелый, поэтому Тейт (Тейлор, сценарист и режиссер) создал этот игривой, радостный эпизод для начала. Мы получаем такой замечательный опыт вместе. В те моменты, когда события развиваются интенсивное, и ты невероятно загружен, учитывая историю нашей страны, мы, как актёры, не прячемся в подполье, говоря: «О, черт возьми, это просто слишком тяжело!» Как правило, играя такую героиню, я бы не смогла бы спать по ночам, но из-за условий, которые Тейт создал на съемочной площадке, она хоть и зло, но это доставляет больше удовольствия, чем страха.

Перевод выполнен redwitch специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

В пятницу 12 августа и в субботу 13 августа Бу Бу Стюарт (Сет Клирвотер в сумеречной саге) объединится вместе со своей сестрой Фивель, чтобы провести бесплатные концерты и поднять проблему жестокого обращения с детьми.

Этот концерт – первое выступление дуэта Стюартов в качестве представителей кампании Wings Ambassadors of Hope от организации Childhelp. Два юных и талантливых музыканта представят песни из их последнего проекта, чтобы привлечь понимание к проблемам жестокого обращения с детьми и вдохновить других молодых людей стать членами Wings Ambassadors и защитниками детей в трудной ситуации.

VIP-билеты, предусматривающие встречу и общение, доступны на ChildHelp.org.
Организацией, которая получит вырученные от концерта средства, является Child Help, «сосредоточенная на защите, предотвращении, уходе и помощи нуждающимся», чтобы «помочь жертвам жестокого обращения с детьми, пренебрежения и детям в ситуации с повышенным риском». ... Читать дальше »

Весь мир обсуждает Гарри Поттера прямо сейчас, и не зря: последняя глава "Гарри Поттер и Дары смерти: Часть 2" (где роль Геллерта Грин-де-Вальда исполняет сумеречная звезда Джейми Кэмпбелл Бауэр) стартовала в кинотеатрах в пятницу, 15 июля, и уже уровень продажи билетов выше крыши (подробнее об этом позже).

В продвижении ГП звезда фильма Дэниэл Рэдклифф поговорил с GQ UK и одной из тем, поднятых в ходе обсуждения, был Роберт Паттинсон, который снялся в "Сумерках" и "Гарри Поттере и Кубке огня".

"Там больше сексуальной энергии благодаря Сумеречным поклонникам. Потому что люди росли вместе со мной. Они воспринимают меня как старшего брата. Тогда как я думаю, что Роб секс-символ. А также я полагаю, что он чаще, чем я, ходит на вечеринки и тому подобное".

Вы согласны?

Множество сумеречных поклонников одновременно являются и фанатами Гарри Поттера. Вы один из них? Я да, и я согласна с Рэдклиффом в том, что он не рассматривается как "секс-символ", в то время как Паттинсон (особенно в результате его изображения Эдварда Каллена в Сумеречной Саге) может быть. Вы так не думаете? ... Читать дальше »

Легко сказать, что актер Джексон Рэтбоун любит совмещать. С 2008 года он играет вампира Джаспера Хейла в серии фильмов «Сумерки». Но когда у него появляется свободное от съемок время, он утоляет свою музыкальную жажду, выступая со своей группой 100 Monkeys.

«Музыка – универсальный язык», – говорит двадцатишестилетний Рэтбоун после приезда в Чикаго утром в четверг. Он приехал сюда на гастрольном автобусе для эксклюзивного шоу в House of Blues.

«Когда я рос, меня вдохновляли звуки Motown (прим. перев.: «мотаунское звучание» - особое направление ритм-энд-блюза) и эстрадные артисты вроде The Temptations и Элвиса Пресли».

Остановка в Чикаго – лишь один из более 45 гастрольных дней, во время которых Джексон Рэтбоун и его группа играют для продвижения своего нового альбома "Liquid Zoo".

«Один из участников группы, Лоуренс Абрамс, из Чикаго, - сказал Рэтбоун. – Так что даже при том, что мы хорошо провели время, играя в Индианаполисе, Детройте, Цинцинатти и даже на Милуокском Саммерфесте (Milwaukee Summerfest) в этом году, мы были просто счастливы посетить Чикаго».

Это второй полный студийный альбом, и он есть в магазинах по всей стране благодаря Warrior Records/Universal Music, который выпустил альбом.

«100 Monkeys – оригинальная, захватывающая молодая группа, и мы очень ждем, когда будем сотрудничать с ними, - сказала Тара Трауб, директор клуба и театра по гастролям в House of Blues Entertainment. – Демонстрировать новых артистов и их музыку в уникальной среде Дома Блюза – часть нашего продолжающегося обязательства». ... Читать дальше »

Майкл Шин навестил в Торонто свою бывшую жену Кейт Бекинсейл и дочь Лили. Во вторник Майкл и Кейт посетили с Лили канадскую премьеру фильма «Гарри Поттер и Дары Смерти 2».

Они вошли в зал как обычные зрители и заняли места с краю в середине зала. Майкл поднялся, чтобы поискать места получше, и тут его узнали служащие и провели на места, предназначенные для его семьи. Дело в том, что Майкл никак не сообщил о своём прибытиии, и ему пришлось краснеть, пересаживаясь на новые места, он похоже даже хотел остаться на старых.

После фильма семья посетила вечеринку в замке Casa Loma, где я и смог взять интервью у актёра. Темой всех интервью этой ночью был Гарри Поттер. Майклу Шину понравилась седьмая часть фильма. Он сказал, что хотел бы сыграть роль Сириуса. Или Дамблдора. Или лучше самого Гарри, и со смехом пожаловался на то, что является, наверное, единственным британским актёром, которому не предложили роль в этом фильме. Мы разговаривали о заклинаниях и особо понравившихся сценах, а также обсуждали совершенно крышесносные моменты в фильме. Майкл Шин гордится успехом "Гарри Поттера" из-за того что этот фильм означает для всего британского кинематографа.

Перед тем как попрощаться, я спросил его о его причёске.

Я: Что с твоими волосами? ... Читать дальше »

83) Кристен Стюарт
Ее красота пленила чудовище и сделала главной звездой сумеречных фильмов.
Она может быть самым большим объектом зависти на земле, так как все малолетки просто жаждут ее близости с известным вампиром с квадратной челюстью. Но у нее есть намного больше, чем длительные вымышленные отношения с Робертом Паттинсоном, коллегой в эпических сумеречных фильмах. Еще до того, как она получила роль деликатной Беллы Свон, ученицы средней школы, в которую влюблены и оборотень, и вампир (вы тоже ненавидите, когда это происходит?), в 12 лет она блеснула вместе с Джоди Фостер в фильме 2002 года «Комната страха». «Уроженка Лос-Анджелеса со смесью простоты и желания просто сразила меня», - рассказала Кэтрин Хардвик. Фильм [«Сумерки»] и его сиквел [«Новолуние»] принесли ей славу, и, по словам Vanity Fair, сделали ее самой высокооплачиваемой актрисой 2010 года, которая обошла Анджелину, Сандру и Риз. «Это был один из самых сумасшедших и терпимых опытов», - сказала она о своей роли…

84) Роберт Паттинсон
Сумеречные вампирские фильмы превращают задумчивого британца в бледного, мелькающего на плакатах парня. Что же дальше?

Беглый осмотр странички актера на Facebook: ... Читать дальше »

Партнер актрисы Брайс Даллас Ховард стал ее зятем после того, как она сыграла роль свахи между ним и своей сестрой.

Сумеречная звезда поняла, что сценарист Дейн Шарбено идеален для ее 26-летней сестры Джоселин, когда они совместно работали над кинопроектом «The Originals». Тогда-то она их и представила друг другу.

Она говорит: «Во время всего рабочего процесса, я предоставляла ему возможность побыть с моей сестрой, так что теперь он стал моим зятем!»

Актриса настолько впечатлена картиной, к которой они совместно с новоявленным зятем написали сценарий, что надеется, картина станет ее будущим дебютом в кино.

Она добавила: «Если все получится, то я стану режиссером картины».

... Читать дальше »

Этим утром Джексон Рэтбоун (Джаспер Хейл в Сумеречной Саге) появился на передаче телеканала WPIX в Нью-Йорке для промоушна своего концерта завтра вечером в Gramercy Theater. Говоря о группе, он сказал:

«Это на самом деле электронная музыка, пятеро из нас постоянно переключаются друг на друга в плане музыки и вокала, поэтому среди нас нет главного… Так что, если Вы придете, то увидите, что я играю на гитаре, барабанах, клавишах, губной гармонике, мандолине, а иногда и трубе. Мы все меняем инструменты».

Он также рассказал о разнице между Сумеречными фанатами и поклонниками группы:

«Сумеречные фанаты очень глубоко привязаны к книгам, а наши поклонники группы 100 Monkeys больше увлечены музыкой, некими танцами и просто хорошим времяпрепровождением».

Затем интервью стало выглядеть немного глупо, потому что выпал один наушник. Однако Джексон Рэтбоун, воспринял это с присущей ему развязностью и игриво отвечал на вопросы. ... Читать дальше »

Вчера, Джуди Шекони (роль Зафрины в картине «Сумерки. Сага: Рассвет – Часть 2») поделилась интересным видео телепрограммы со своим участием.

До своего участия в Сумеречной Саге, Шекони работала над множеством разнообразных проектов: телепередачи, интервью со знаменитостями и другие случайные увлечения. Исходя из моего раннего интервью с ней в апреле месяце, одним из до сих пор невыпущенных в эфир шоу, над которым она работала, было «When Women Ruled The World».

«Я на самом деле уже сняла пилотный выпуск шоу. Мы отсняли 12 эпизодов на Фиджи. Я провела там, на съемках, два месяца. Это было для американской телекомпании «Fox network», продюсером стал Майк Дарнелл, он же продюсировал передачу «American Idol». Но, к сожалению, дата выхода в эфир еще не определена. Это будет замечательно, если шоу все-таки выйдет на экраны. Я видела результат, это очень забавная передача, но я не в курсе когда, если или где она появится».

Шоу до сих пор не появилось, но, если Вам интересно, то предложенное видео дает краткий обзор того, как бы оно могло выглядеть, если или когда будет выпущено. Оно включает в себя множество эпизодов с Джуди Шекони в кадре. Там присутствует один момент, который заставил рассмеяться меня… Можете предположить какой именно? ... Читать дальше »

Как уже говорилось вчера, этой осенью буквально друг за другом выходят два фильма с участием Брайс Даллас Ховард (Виктория в фильме "Затмение”) - в августе "Прислуга”, а в сентябре "У меня рак”. В обоих  фильмах она играет не положительных персонажей. Один из них, понятное дело, подлее, другого.

В фильме "Прислуга”, её героиня Хилли Холбрук – настоящая ведьма. В прилагающемся ниже интервью с Access Hollywood, Ховард рассказала, что играть её было довольно-таки весел.


Брайс так же раскрыла другие "весёлые” моменты съёмок "Прислуги”. Её попросили набрать 15 фунтов (6,8 килограммов) для фильма. По её словам, для её самооценки в этом нет ничего страшного, потому что мода 60-х годов приветствует женщин с "формами”, нежели, чем современная.

Перевод выполнен Arny специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Если Вы настоящий Сумеречный поклонник, то  наслаждаетесь каждой минутой на экране с оборотнями из Ла Пуш, вне зависимости от того, в команде вы Джейкоба или Эдварда. Когда группа мускулистых, темноволосых, загорелых, горячих парней начинают срывать с себя рубашки и превращаться в волков, достаточно одного взгляда, и любой Сумеречный фанат забудет обо всех прежних привязанностях к вампирам.

Журналу «Celebuzz» удалось пообщаться с одним из молодых членов стаи Бубу Стюартом, который исполняет роль Сэта Клируотера, о медовом мишке Винни-Пухе, Роберте Паттинсоне и долгожданном «Рассвете».

Так что же там, по поводу особенного маленького мишки среди огромного леса в 100 акров, которого все так любят? «Я думаю, все мы смотрели Винни-Пуха, даже моя маленькая пятилетняя сестренка смотрит истории про Винни-Пуха», - говорит Бубу. «Он до сих пор идет по телевидению, и я не думаю, что он когда-нибудь исчезнет из эфира», - продолжает Стюарт.

Другой темой, которую мы до смерти хотели бы обсудить, стал успех Сумерек. И несмотря на то, что съемки «Рассвета» уже завершены, Бубу уверяет, что это еще не конец.

«У нас еще есть целый год впереди. Съемки окончены, но фильм еще не вышел на экраны, поэтому мы до сих пор занимаемся его промоушном и даем интервью», - говорит Бубу. На что мы отвечаем: «Слава Богу!»

Люди повсюду уже сделали свой выбор между вампирами и оборотнями, и мы даже узнали, то один из членов волчьей стаи испытывал слабость к кровососам на съемочной площадке.

«Мне больше всего понравилось работать с Робом (Паттинсоном), он действительно поразил меня. Я не ожидал, что он такой веселый. Я думал, что он достаточно тихий парень. Но как только начинаешь с ним общаться, понимаешь, что он веселый, я не мог удержаться от смеха», - говорит Стюарт.

Но Бубу восторгается не только Робертом Паттинсоном. Он также сказал, что было здорово работать вместе с Тейлором Лотнером, и что он крутой парень. Видимо Бубу, как и остальная часть Америки, разрывается между двумя экранными врагами!

Перевод выполнен Mashunya специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Дженни Дейко, популярный среди звезд ювелирный дизайнер, предоставит украшения для секретной фотосессии Кристен Стюарт.

Новомодный ювелирный дизайнер Дженни Дейко сказала, что она «была польщена» тем, что Кристен Стюарт будет носить ее украшения во время ближайшей фотосессии.

(Фотографии украшений можно посмотреть здесь)

Самая несбыточная мечта Дженни Дейко, дизайнера ювелирных украшений, осуществилась этим летом: ей доверено выбрать пару вещиц из своей коллекции для одной фотосессии, носить украшения во время этой фотосесии будет никто иной, как Кристен Стюарт. HollywoodLife.com поговорил с невероятно талантливым дизайнером, и она сообщила пару захватывающих деталей!

Дженни сказала: «Я получила письмо, в котором стилист данной фотосессии с Кристен Стюарт попросил меня одолжить ему несколько моих украшений. На это я ответила: «Да, конечно. Вы не шутите? Я взбудоражена тем, что Кристен примерит мои украшения. Я ее давняя поклонница»».

«Я абсолютно уверена, что приму эту предложение. Я польщена, когда стилисты останавливают свой выбор на мне, ведь они совсем не ограничены в выборе дизайнеров. Сейчас в этой сфере высокий уровень конкуренции. Выбирая украшения для Кристен, я уделяю особое внимание тому, что ее стиль – это рок-н-ролл. Я не знаю, что будет ведущей темой фотосессии, так что пошлю стилисту мои самые любимые работы. Проведя некоторые работы, я узнала, что у Кристен не проколоты уши, так что я сделала из сережек клипсы».

Дженни, которая работала с такими звездами, как Бейонсе, Селена Гомес, Тейлор Свифт, Аврил Лавин, Коди Симпсон и Кейша, сказала: «Мне бы хотелось сделать для Кристен какое-нибудь особое новое кольцо, потому что те старые, которые могли бы ей понравиться, уже наверняка одевала Кейша. Я должна предоставить стилисту возможность выбрать то, что душе угодно. Может Кристен вообще не нравятся сережки?»

«Для меня самым большим преимуществом одалживания украшения для фотосессий является то, что чем чаще звезды одевают мои украшения во время работы, то тем чаще они останавливают свой выбор на моей продукции и в обычной жизни. Бейонсе часто носит мои золотые цепочки, а Аврил всегда выбирает мои сережки. Даже у Мадонны есть парочка моих сережек с перекрестным черным рисунком. Я буду очень рада, если после фотосессии Кристен захочет оставить парочку моих украшений и будет носить их в повседневной жизни».

Дженни, не сказав, какой журнал проведет эту фотосессию, так и не раскрыла все тайны, но все же она намекнула, что «Это один из основных журналов, номер с Кристен выйдет к концу этого года».

Перевод выполнен 12colour специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

- Новые фото Алекса Мераза by Giuliano Bekor
- Фото со съемок Ксавьера Сэмюэля в фильме ‘Sanctuary’
- Фото с твиттера Кристиан Серратос и Джастина Чона
- Бубу Стюарт на открытии мюзикла "Shrek The Musical"