|
Семь апрельских дней
|
|
| Shantanel | Дата: Среда, 19.02.2014, 00:20 | Сообщение # 1 |
Sarcastic bitch
Группа: Переводчики
Сообщений: 21129
Статус: 
|
      1 место в номинации Лучший перевод макси-фика по другим произведениям
3 место в номинации Лучший перевод истории с неканоническим пейрингом
Автор: inadaze22
Ссылка на оригинал: Seven Days In April
Переводчики: Sensuous (1 глава), Команда переводчиков (далее)
Редактор: amberit (со 2 главы и далее)
Разрешение на перевод: получено
Дисклеймер: все права на первоисточник у Дж. К. Роулинг, на творчество по первоисточнику - у автора, ну а скромные потуги в переводе творчества по первоисточнику - переводчикам
Рейтинг: PG-13
Жанр: Angst|Romance
Пейринг: Гермиона Г.|Драко М., Гарри П.|Пэнси П.
Саммари: Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Статус: оригинал - закончен, перевод - закончен
Размещение: только для TwilightRussia.ru
От Sensuous: Эх, была не была! По мне, смачный ООС, но тем милее и ангстовее фик. Хорошо бы ещё читателям понравилось.
Сообщение отредактировал Shantanel - Вторник, 09.05.2023, 14:54 |
| |
|
|
| Shantanel | Дата: Среда, 19.02.2014, 00:32 | Сообщение # 2 |
|
Sarcastic bitch
Группа: Переводчики
Сообщений: 21129
Статус:
|
Цитата Sensuous (  ) От переводчика: Эх, была не была! По мне, смачный ООС, но тем милее и ангстовее фик. Хорошо бы ещё читателям понравилось.
Нам понравится!
Варюш, вдохновения тебе! И спасибо, что взялась за перевод этого восхитительного фанфика!
Я, разумеется, в ПЧ! 
Пы.Сы. Шапочку закрепила
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Среда, 19.02.2014, 21:57 | Сообщение # 3 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
Цитата Shantanel ( ) Нам понравится!
Надеюсь, надеюсь))) Как и на то, что "нам" - это не только про тебя и меня)))
Цитата Shantanel ( ) И спасибо, что взялась за перевод этого восхитительного фанфика!
С твоей легкой руки 
Цитата Shantanel ( ) Пы.Сы. Шапочку закрепила
Спасибо огромное!
 Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ |
| |
|
|
| marsica | Дата: Среда, 19.02.2014, 22:40 | Сообщение # 4 |
|
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Статус:
|
можно в пч?
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Четверг, 20.02.2014, 17:10 | Сообщение # 5 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
marsica, нужно! 
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| Lenerus | Дата: Четверг, 27.02.2014, 19:15 | Сообщение # 6 |
Lumos!
Группа: Проверенные
Сообщений: 6377
Статус:
|
А можно мне тоже постучаться к вам на огонек?
|
| |
|
|
|
|
| Inwardness | Дата: Понедельник, 17.03.2014, 00:59 | Сообщение # 8 |
•У нас духовность•
Группа: Проверенные
Сообщений: 4607
Статус:
|
Варюш, с новой историей. Что-то я зачиталась кратким описанием главы, как и саммари.
Расскажи мне, не читавшей ГП, тут все люди? Как ориджинал читать можно?
Ввиду долгого отсутствия я не имею возможности ответить на все личные сообщения, что пришли за эти четыре месяца. Поэтому, пожалуйста, если ваш вопрос еще актуален, продублируйте его.  Когда ты берешь чужой пиджак, я могу понять: тебе холодно. Но когда ты берешь чужую мысль, тебе что, глупо? © Панкеев |
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Понедельник, 17.03.2014, 17:22 | Сообщение # 9 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
Inwardness, привет-привет)) Неожиданный ты гость, скажу, Катюш  Думаю, как ориджинал вполне пойдет, этот фик больше о супружеских проблемах. Не знаю даже, советовать тебе или нет)) Попробуй, вдруг понравится и
Цитата Inwardness ( ) не читавшей ГП
я у шоке  Как так???
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| Shantanel | Дата: Понедельник, 17.03.2014, 19:08 | Сообщение # 10 |
|
Sarcastic bitch
Группа: Переводчики
Сообщений: 21129
Статус:
|
Sensuous, Варюша, привет! Я так рада началу перевода, ты и представить не можешь! Упавшее настроение вмиг возросло на несколько пунктов сразу, когда я получила твое оповещение, а потом и вовсе взлетело до небес, когда я окунулась в мир героев, переведенный твоей талантливой рукой Не знаю, как ты сама смотришь на это, но Ангст именно этой истории в отдельно рассматриваемом моменте удался просто невероятно! Приятно читать столь потрясающую историю, зная, что ее переводит поклонник не только фандома, но и жанра. Чувствуется вложенная душа и особое изящество твоего переводческого мастерства.
Ты уже знаешь, что я об истории слышала и раньше, но зная свои скудные способности и возможности, я даже не залазила в оригинал, терпеливо ожидая, когда что-то столь пробирающее до чувственных мурашек продолжится. Поэтому весь сюжет для меня - настоящая загадка, и пока я не хочу браться судить Гермиону за ее, на первый взгляд, совершенно неоправданную и непонятную любовь к работе. Не хочу также и ругать Драко за чрезмерную вспыльчивость, которая раз за разом убивает светлую любовь его супруги. Одно я знаю наверняка и пока готова этим и довольствоваться: оба они ратуют за свой брак, несмотря на мысли, что витают в их запутавшихся разумах, несмотря на финальные и столь неосторожные слова, произнесенные Драко. Искренне хочется верить, что для этой пары не уготовлено увядающее будущее, в котором оба они, как бы не пытались они врать сами себе, будут совершенно несчастны, будут поглощены серым мраком трудовых будней. Не хочется утверждать, но пока видится одна единственная картинка возможного будущего в случае их развода: однозначно, Драко начнет пить, Гермиона - сутки проводить на работе, где всегда будет плечо Смита, который мне заочно не нравится, и который кажется этаким злодеем, который может не слабо заставить Гермиону пожалеть.
Так, что-то я сказала о поднявшемся настроении, а сама вырисовываю столь не радужные перспективы, но вот почему-то расставание этих двоих за собой в моем воображении несет лишь горечь. Надеюсь, что этого НЕ БУДЕТ... Это все мимолетные мысли-предположения, выводов делать, как и говорила, пока не спешу.
С надежной на скорое продолжение, заинтригованная и до безмия благодарная тебе, Варюш,
верная читательница Шантанелька
|
| |
|
|
| MARIKA8221 | Дата: Понедельник, 17.03.2014, 19:42 | Сообщение # 11 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 230
Статус:
|
Начало понравилось! Прими в ПЧ!
|
| |
|
|
| Lenerus | Дата: Среда, 19.03.2014, 00:09 | Сообщение # 12 |
|
Lumos!
Группа: Проверенные
Сообщений: 6377
Статус:
|
Доброй ночи!
Вот это произведение! Очень интересно и легко читается, но таааак грустно! У меня есть предположение, почему у них так. Может потому что Драко хочет пополнения в семействе? А вообще скрытность реально бесит. Я знаю по своему опыту. Но у меня с мужем такого не было, чтоб мы прям ругались в хламину, аж до разрыва. Кому-то рано или поздно придется уступить. И в этой ситуации я на стороне Драко. И пусть все знают, пускай обсуждают! Главное - любимый человек рядом.
Sensuous, очень нравится читать! Спасибо большое! В ожидании продолжения!
|
| |
|
|
| Aelitka | Дата: Пятница, 16.10.2015, 13:10 | Сообщение # 13 |
• Work in progress •
Группа: Проверенные
Сообщений: 8412
Статус:
|
Отмечусь 
|
| |
|
|
| Shantanel | Дата: Воскресенье, 27.12.2015, 23:07 | Сообщение # 14 |
|
Sarcastic bitch
Группа: Переводчики
Сообщений: 21129
Статус:
|
Вторая глава перевода уже активна.
Приятного прочтения!
|
| |
|
|
|
|
| Счастливая_Нюта | Дата: Понедельник, 28.12.2015, 20:33 | Сообщение # 16 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 178
Статус:
|
оооо  ураааа, глава вышла, я так ждалаааа, так ждалаааааа побежала читать....
|
| |
|
|
| Shantanel | Дата: Воскресенье, 03.01.2016, 14:03 | Сообщение # 17 |
|
Sarcastic bitch
Группа: Переводчики
Сообщений: 21129
Статус:
|
Третья глава ожидает активации.
Приятного прочтения!
|
| |
|
|
| Счастливая_Нюта | Дата: Понедельник, 04.01.2016, 10:37 | Сообщение # 18 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 178
Статус:
|
всегда говорила что в отношениях это труд двоих (а в браке тем более) сложно построить отношения когда борется один, рано или поздно все пойдет коту под хвост(
надеюсь Герм, сможет остановить этот механизм, который сама же запустила.(
спасибо за перевод
|
| |
|
|
| Регишка_bog | Дата: Понедельник, 04.01.2016, 15:13 | Сообщение # 19 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 137
Статус:
|
Спасибо за приглашение! С удовольствием буду читать!
|
| |
|
|
| Shantanel | Дата: Понедельник, 04.01.2016, 17:28 | Сообщение # 20 |
|
Sarcastic bitch
Группа: Переводчики
Сообщений: 21129
Статус:
|
Цитата Счастливая_Нюта ( ) всегда говорила что в отношениях это труд двоих (а в браке тем более) сложно построить отношения когда борется один, рано или поздно все пойдет коту под хвост(
надеюсь Герм, сможет остановить этот механизм, который сама же запустила.(
спасибо за перевод
Она уже на пути к этому. Гермиона наконец поняла, что совсем не старалась ради их брака. Осталось только перейти от осознания к действиям. Но и перед этим ей еще многое нужно понять и на многое взглянуть с новой стороны.
Цитата Регишка_bog ( ) Спасибо за приглашение! С удовольствием буду читать!
Добро пожаловать к нам!
|
| |
|
|
| Shantanel | Дата: Воскресенье, 10.01.2016, 22:08 | Сообщение # 21 |
|
Sarcastic bitch
Группа: Переводчики
Сообщений: 21129
Статус:
|
Четвертая глава ожидает активации.
Приятного прочтения!
|
| |
|
|
| Счастливая_Нюта | Дата: Понедельник, 11.01.2016, 13:55 | Сообщение # 22 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 178
Статус:
|
надеюсь она успеет во время со своими словами!!!  и не доведет до еще пощего конца(((
спасибо за главу!
|
| |
|
|
| Свиря | Дата: Пятница, 15.01.2016, 16:11 | Сообщение # 23 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 141
Статус:
|
Девочки, спасибо за интересную историю. Апрель--весна--пора любви, а у наших любимых героев развод...Ужас... Самое неприятное в этой ситуации, что Г и Д продолжают любить друг друга, но упрямство довело их до разрыва. Он не может до нее достучаться, она не хочет услышать его и понять. Замкнутый круг.
|
| |
|
|
| Shantanel | Дата: Пятница, 15.01.2016, 18:23 | Сообщение # 24 |
|
Sarcastic bitch
Группа: Переводчики
Сообщений: 21129
Статус:
|
Счастливая_Нюта, она любит своего мужа, так что наверняка постарается)
Свиря, Гермиона уже видит, что пора круг разрывать
|
| |
|
|
| Shantanel | Дата: Воскресенье, 17.01.2016, 17:04 | Сообщение # 25 |
|
Sarcastic bitch
Группа: Переводчики
Сообщений: 21129
Статус:
|
Пятая глава уже активна.
Приятного прочтения!
|
| |
|
|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в 
Очень рада, что мы запустились! Такая потрясающая история заслуживает внимания 
