Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

О большем не прошу...
Когда-то я заносила ногу над истоком гибельной тропы. Тогда непререкаемая воля любимого вампира украла меня у рока, не дав превращению свершиться. Но судьба всегда берёт своё. Теперь она настигла меня, требуя не только долг, но и почти непосильные проценты.
Невезучее Рождество, о котором можно только мечтать
Перед самым Рождеством на Изабеллу навалилось катастрофическое невезение, и кажется, что неприятностям не будет конца. Но вдруг все это - лишь помехи на пути к чудесному счастью, которого долго ждала и считала недосягаемым?..
Давным-давно в Китае
Действие происходит в 1926 году во время Гражданской войны в Китае. Эдвард - сельский врач, Белла - строптивая дочь миссионера. Столкновение неизбежно.
Слёзы Сиэтла
Преподаватель психологии предлагает студентам-первокурсникам написать мотивационное письмо с планами на будущее. Письмо нужно оправить по почте в заранее забронированный почтовый ящик. Конверт можно распечатать, а письмо прочитать через пять лет. Сбудутся ли жизненные планы Беллы Свон?
...Je t'aime...
Иногда судьба даёт нам второй шанс…
Мой огненный страж
Наш мир – это арена войны добра со злом, борьбы за наши светлые души. Но любовь – то, благодаря чему совершаются настоящие чудеса.
Крылья
Кирилл Ярцев - вокалист рок-группы «Ярость». В его жизни, казалось, было всё: признание, слава, деньги, толпы фанаток. Но он чертовски устал, не пишет новых песен. Его мучает прошлое и никак не хочет отпускать.
Саша Бельская работает в концертном агентстве, ведет свой блог с каверзными вопросами. Один рабочий вечер после концерта переворачивает ее привычный мир…
В снежной западне
Джеймс знал, что космолетчики мрут чаще мух, но никак не думал, что будет отсчитывать минуты до смерти. Он думал, бах - и его не станет в одно мгновение, без боли и сожалений. Обычно так и погибают герои.
Эх, видать, быть героем ему на роду не прописано.
Мини


А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.
А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9647
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » The Pond
The Pond
ann_swanДата: Четверг, 10.11.2011, 14:39 | Сообщение # 1
I'm captain of my soul

Группа: Проверенные
Сообщений: 2648


Статус:








Ссылка на оригинал: тут
Перевод на FF.net: здесь
Разрешение на перевод: получено
Авторы: ShinySewage & TayBee
Переводчик: ann_swan
Экс-переводчик: Yulia_small_vampire (до 11 главы)
Редактура: Иришечка (5-11 главы), Nato4ka (до конца)
Дисклеймер: Все принадлежит СМ, история – авторам, мне лишь досталось удовольствие от перевода)
Рейтинг: M
Жанр: Romance/Drama и я бы еще добавила Dark/Humor
Пэйринг: Bella & Edward
Размер: Миди

Саммари: Белла была прекрасной служанкой в течение почти десяти лет. Когда ее продали ее новому владельцу, Эдвард Каллену, все изменилось. Белла ведет себя непослушно, непочтительно, и устраивает кучу неприятностей. Что могло случиться между нею и ее владельцем?

Саммари от второго автора: Белла Свон восемнадцатилетняя служанка в 16 веке. Она продана таинственной и богатой семье Каллен. Что она узнает о них? И как будут развиваться отношения Беллы и ее хозяина Эдварда Каллена?

Статус: оригинал – завершен; перевод – завершен
Примечание экс-переводчика:
1. В истории присутствуют всеми нами любимые вампиры)
2. И на дворе совсем не 21 век. История происходит во времена, когда человеческую жизнь продавали на аукционах, в 16 веке.
3. В фанфе присутствует ненормативная лексика.
4. Это мой первый перевод, поэтому не судите строго)) Решила пополнить знания английского)
5. В фанфе 15 глав + эпилог, поэтому думаю, что справлюсь. Открыта для критики))
6. Если в жанре написано "Drama" то не принимайте это всерьез, вы будете плакать, только не от горя, а от смеха)) Да-да)) Не знаю, как остальным, а этот фик заставляет меня улыбнуться))
7. Большое спасибо за неоценимую помощь в переводе Пруда little_eeyore. Огромное тебе спасибо!
И конечно бете Иришечке за ее прекрасную редактуру. Без нее вы бы читали не пойми что. Спасибо тебе!
Размещение: Только с разрешения переводчика.

Содержание:
Chapter 1 – Auction (Аукцион) | на FF.net
Chapter 2 – Intruder (Незваный гость) Part 1 | на FF.net
Chapter 2 – Intruder (Незваный гость) Part 2
Chapter 3 – Bitten (Укушенная) Part 1 | на FF.net
Chapter 3 – Bitten (Укушенная) Part 2
Chapter 4 – Delirium (Бред) Part 1 | на FF.net
Chapter 4 – Delirium (Бред) Part 2
Chapter 5 – Trial (Суд) | на FF.net
Chapter 6 – Gwythorne (Гвейтона) Part 1 | на FF.net
Chapter 6 – Gwythorne (Гвейтона) Part 2
Chapter 7 – Complication (Осложнение) Part 1 | на FF.net
Chapter 7 – Complication (Осложнение) Part 2
Chapter 8 – History (История) | на FF.net
Chapter 9 – Five Questions (Пять Вопросов) | на FF.net
Chapter 10 – Heartache (Страдание) | на FF.net
Chapter 11 – Burn (Ожог) Part 1 | на FF.net
Chapter 11 – Burn (Ожог) Part 2
Chapter 11 – Burn (Ожог) Part 3
Chapter 12 – Recovery (Восстановление)
Chapter 13 – Fight Me (Борись со Мной)
Chapter 14 – Don’t Scream (Не Кричи)
Chapter 15 – Acceptance (Принятие)
Epilogue – Be Yours Again (Быть Твоим Снова)
— Вы в нем немного утонули.
— Это верно, — сказала я, думая не о пальто.

Личная страничка

Сообщение отредактировал ann_swan - Пятница, 15.06.2012, 03:14
 
lar_kinДата: Четверг, 10.11.2011, 15:13 | Сообщение # 201
►Music is my extasy◄

Группа: Проверенные
Сообщений: 1861


Статус:




вау..!! 2 часть главы суперская..))
через 3 дня прода!! обожаюю..))!!
пасибки=))**
 
midnight_sirenДата: Четверг, 10.11.2011, 15:13 | Сообщение # 202
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 840


Статус:




Спасибо за долгожданную вторую часть))) Перевод и редактура отличные, девчонки, вы молодцы)))

В отношениях Беллы и Эдварда такие изменения)) Теперь она гостья, а не рабыня) Да и, вообще, мне нравится, как Эдвард ухаживает за ней, открыто демонстрирует свои чувства happy Даже в присутствии Карлайла)
Беспокоит болезнь Беллы... Может, от этого укуса она и стала такой свихнувшейся бунтаркой? biggrin wink

С нетерпением жду новых глав))



Сообщение отредактировал midnight_siren - Пятница, 11.06.2010, 23:29
 
VikkeДата: Четверг, 10.11.2011, 15:13 | Сообщение # 203
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2499


Статус:

Клубы:


ммм, глава просто прелесть!!!
ох, а Эдвард как всегда шикарен, не перестаю им восхищаться!!!
и то как он относится к Белле, с таким трепетом, заботой, лаской и огромной выдержкой ...просто не может не радовать))))
хм, и меня приятно удивил тот факт, что теперь наши голубки могут общаться без этих формальностей и самое главное, безусловно, теперь Белла не раб, а вроде как его гостья!!!
ха но я надеюсь они скоро исправят это недоразумение и Белла уже не будет, там просто гостьей)))) spiteful biggrin ...хихихи, Эдвард над этим точно поработает, он и так времени зря не теряет и обрабатывает Белку!!!!(в хорошем смысле слова happy )
ну вот, что меня тревожит так это, то что до сих пор неизвестно, что это с Беллой!!!!
хочется все-таки надеяться, что это не осложнения из-за укуса паука!!! sad
Yulia_small_vampire, спасибо большое за долгожданную главу)))))
буду ждать с огромным нетерпением продолжение!!!! wink
 
Yulia_small_vampireДата: Четверг, 10.11.2011, 15:13 | Сообщение # 204
ღI love vampiresღ

Группа: Проверенные
Сообщений: 413


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Мария84, названия фанфика переводиться, как Пруд)) Откуда в обшем-то и начались все проблемы)))
lar_kin, не за что))

Quote (midnight_siren)
Беспокоит болезнь Беллы... Может, от этого укуса она и стала такой свихнувшейся бунтаркой? biggrin wink

Ленчик, я тоже об этом думала)) Потому что вроде как на аукционе, она не вела себя так уж дико, если не считать того пьяного козла)
Vikke, не за что)) Мы с Женей очень рады вашим коментом, как говорится все для вас наши любимые ПЧ))
 
nadushka7499Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:14 | Сообщение # 205
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 462


Статус:




Спасибо за главу.
Такой продуманный вампир, самому моргать не надо, а предлагает игру с моргалками. Заведомо зная, что она проиграет. Честный…
Интересно, что же это будут за вопросы. Очень интересно.
А, ну почему не сказали вопросы. Так нечестно.
Что же такое случилось с Беллой. Будем надеяться, что все обойдется.
 
Мария84Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:14 | Сообщение # 206
♥Любовь это бесценный дар♥

Группа: Проверенные
Сообщений: 907


Статус:
Смайл настроения:




Quote (Yulia_small_vampire)
Беспокоит болезнь Беллы... Может, от этого укуса она и стала такой свихнувшейся бунтаркой? biggrin wink

Вот я тоже так думаю.
Наверное всё-таки это из-за укуса, такое плохое самочувствие, ну и свихнувшаяся она стала тоже из-за этого.
Да и название говорит об этом.

 
Valeriya16Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:14 | Сообщение # 207
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 185


Статус:




Спасибо за продолжение. Очень долго ждали вот и дождались наконец. Хочется пожелать Белле выздоравливания. А Эдварду терпения.
Обратная связь
Лучше попробовать и сожалеть, чем сожалеть что не попробовал!

 
катюфффонькаДата: Четверг, 10.11.2011, 15:14 | Сообщение # 208
☀←Summer time→☀

Группа: Проверенные
Сообщений: 855


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Юлечка, спасибо за новую главу happy
радует то, что Белла теперь так легко общается с Эдвардом да еще и живет у него в доме на правах друга - гостьи) надеюсь, что она перерастет статус друга и станет кем-то более значимым для Эдварда)) хотя уже и сейчас ясно, что Эдварду очень нравится Белла, и он привязан к ней)
ну, Белла не могла опять куда-нибудь не вляпаться... вот, теперь у нее живот болит, и опять же за ней ухаживает Эдвард) скоро он станет для нее не другом, а сиделкой)
интересно, какие же вопросы Эдвард предпочтет задать Белле? насколько я поняла из содержания, мы узнаем это через главу, правильно? =)
Юленька, Иришечка, спасибо за перевод и редактуру новой главы happy

Дорогие авторы и переводчики, я не забыла о вас и о ваших фиках, просто сейчас совершенно нет времени их читать))) как только оно появится я сразу же все прочту и прокомментирую ;)
 
Yulia_small_vampireДата: Четверг, 10.11.2011, 15:14 | Сообщение # 209
ღI love vampiresღ

Группа: Проверенные
Сообщений: 413


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


катюфффонька, Valeriya16, Вам спасибо за коенты))

Следующая глава уже давно переведена, на самом деле она была переведена еще до седьмой) Уже третий день у Беты, поэтому ждемс)) Все таки личная жизнь у каждого, да еще и лето на дворе)

Добавлено (16.06.2010, 19:37)
---------------------------------------------

Добавлена 8 глава
Читаем и коментим!)
 
Summer_17Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:14 | Сообщение # 210
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2112


Статус:




спасибо за главу
интересно что выкинет Белла в следующей главе, потому-что чую она что-то сделает...
безумно любопытно что будет происходить дальше
жду продолжение с нетерпением
 
Мария84Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:15 | Сообщение # 211
♥Любовь это бесценный дар♥

Группа: Проверенные
Сообщений: 907


Статус:
Смайл настроения:




Юля спасибо за перевод новой главы.
Теперь понятно почему Элис такая внимательная что ли.
Мне почему-то кажится что Белла не выздоровит и её обратят.
Вот ещё чего интересно, а как остальные стали вампирами? Например Розали всё такая же стерва.

Слейдующая глава будет про пять вопросов. Очень интересно будет узнать историю Беллы, ну и Эдварда может она раскрутит на вопросы biggrin

 
катюфффонькаДата: Четверг, 10.11.2011, 15:15 | Сообщение # 212
☀←Summer time→☀

Группа: Проверенные
Сообщений: 855


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Yulia_small_vampire, спасибо за новую главу happy
да уж... Белла попала по крупному... надеюсь, что Эдвард все-таки не даст ей умереть, ну а если она уж и будет умирать, то хотелось бы чтобы он ее обратил) может так даже лучше будет, чем если она человеком останется)))
вот это да! я даже и не догадывалась, что Элис стала вампиром, из-за того, что ее тоже укусили как и Беллу) ну, насколько я поняла, она ничуть об этом не жалеет))
а Эдвард такой заботливый и милый, я прям умиляюсь)))
интересно, какие же вопросы он будет ей задавать? =)
Юлечка, Иришечка, спасибо за отличный перевод и редактуру главы happy

Дорогие авторы и переводчики, я не забыла о вас и о ваших фиках, просто сейчас совершенно нет времени их читать))) как только оно появится я сразу же все прочту и прокомментирую ;)
 
VikkeДата: Четверг, 10.11.2011, 15:15 | Сообщение # 213
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2499


Статус:

Клубы:


очень интересная глава!!!мне понравилась! smile
ох, мда мои надежды не оправдались!!!я думала, что эта болезнь у Беллы не из-за укуса этого паука!!!
хм, это плохо!!!еще зная характер Беллы, что она может в любую секунду что-нибудь натворить...еще хуже!!! за ней нужен глаз, да глаз!!!
но я уверенна Эдвард сделает все возможно, чтобы Белла выздоровела!!!
в любом случае есть запасной вариант, и если что-то пойдет не так, он сможет её обратить!
на что я очень надеюсь, с везучестью Беллы, может этот вариант был бы и не так плох! biggrin
о_О я не ожидала, что Элис чуть не умерла, так же как и Белла из-за укуса этого паука!!!
и теперь её можно понять в стремлении ухаживать за Беллой, потому что их судьбы в чем то схожи!!!
и Элис пережила все то, что переживала до недавнего времени сама Белла!
ммм, название следующей главы интригует, очень интересно какие вопросы Эдвард приготовил для Беллы! happy
Yulia_small_vampire, спасибо большое за перевод! biggrin
буду ждать с нетерпенеим продолжение! wink
 
Gentle_VampireДата: Четверг, 10.11.2011, 15:15 | Сообщение # 214
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 787


Статус:




Yulia_small_vampire, спасибо за главу!
я так поняла Эдвард не хочет изменять Беллу.

Quote
- Ты больше не раб в этом доме, Изабелла. Ты гость.

уау! Эдичка, сколько раз ты должен это повторить, что бы до нашей слабоумной Беллы наконец дошёл смысл твоих слов? tongue
Quote
- Ты будешьв порядке. Я обещаю, - сказал он спокойно.

в эти сова мне хочется верить. надеюсь Белла поправится ))
Мне ни разу не приходилось встретить человека, который от любви лишился бы ума, но зато я видел много людей, которые от ума лишились любви." М. Сафир
 
lar_kinДата: Четверг, 10.11.2011, 15:15 | Сообщение # 215
►Music is my extasy◄

Группа: Проверенные
Сообщений: 1861


Статус:




вот, чёрт!! я опять проспала главу..)) ну что ж..))
если проспала.. значит надо вставать и бежать читать!!!)) побежала!! жаль, летать не умею.. а то бы полетела..))
 
nadushka7499Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:15 | Сообщение # 216
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 462


Статус:




Спасибо за новую главу.
Вот мы и узнали, что с Беллой. Только так и не узнали 5 вопросов. Хотя в таком состоянии ей не до вопросов.
А еще теперь знаем историю одного вампира. Элис действительно добрая и понимающая. Она возможно всегда такой была, но так же возможно, что прошлая жизнь наложила свой отпечаток, раз она была рабом. В таком случае интересно, кем была Розали.)
Эдвард теперь ни на шаг от Беллы. Хотя если что, он ее превратит, вряд ли позволит ей умереть.
 
МармеладкоДата: Четверг, 10.11.2011, 15:16 | Сообщение # 217
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 26


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


спасибо большое за перевод))
очень понравился фанф
надеюсь продолжение скоро)) biggrin
 
VikkeДата: Четверг, 10.11.2011, 15:16 | Сообщение # 218
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2499


Статус:

Клубы:


ох, долгожданная глава)))) yahoo мне очень понравилась)))
перевод, впрочем как и всегда, потрясающий)))) biggrin
ох, Рози все буянит!не может смирится с нынешнем положением Беллы в доме!!!
не знаю, чего она так категорична!?это решение Эдварда, я думаю, что можно уж пересилить себя и, ну по крайней мере принять этот факт!её же не просят бегать вокруг Беллы и вести с ней разговоры!!! happy
охх, так жалко было Беллу, когда она рассказывала историю своей жизни Эдварду, не легко ей приходилось и это еще мягко сказано!!!!( sad
но теперь слова Богу, это все позади!и ей больше не грозит испытать, ту боли и унижение!!!!
ну а Эдвард, я не перестаю это говорить, как всегда потрясающий!!! biggrin tongue
хаха, ох как Белла не пыталась выкрутиться, но Эдвард все равно подловил её!!!
последний его вопрос это что-то!ох, чего уж тут скрывать, Белка еще та ревнивица))) spiteful
little_eeyore, спасибо большое, за чудесный перевод))))
как всегда, жду с огромным нетерпением продолжение)))))
 
Мария84Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:16 | Сообщение # 219
♥Любовь это бесценный дар♥

Группа: Проверенные
Сообщений: 907


Статус:
Смайл настроения:




Женя спасибо за новую главку. Перевод отличный.

Только почему-то глава здесь не активна.

Эд влюбился поуши, но боится ей признаться в этом дабы не спугнуть её или он пока чувствует к ней только привязаность? Мне кажится первое.
Белла мне кажится тоже толком непонимает что чувствует к нему благодарность да, ревность да, но она помоему сама непонимает почему ревнует.
Розали, ну это как всегда только о себе думает.



Сообщение отредактировал Мария84 - Четверг, 24.06.2010, 02:33
 
Yulia_small_vampireДата: Четверг, 10.11.2011, 15:16 | Сообщение # 220
ღI love vampiresღ

Группа: Проверенные
Сообщений: 413


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Добавлена 9 глава, приятнейшего всем прочтения!))
 
катюфффонькаДата: Четверг, 10.11.2011, 15:16 | Сообщение # 221
☀←Summer time→☀

Группа: Проверенные
Сообщений: 855


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


little_eeyore, спасибо за новую главу happy
бедная Белла, она уже обпилась этой воды)) ну уж лучше пускай воду всю выпьет, чем умрет))
Элис с ней такая милая, хорошо, что она нормально к ней относится, а не то что Розали... и что она все бесится? она все равно Беллу даже не видит... по-моему глупо)
а Эдвард как истинный джентльмен даже не отходит от Беллы)) и помогает ей унять боль) лично я с улыбкой читала, как Эдвард задавал Белле эти пять вопросов) ну а Белла как всегда засмущалась, покраснела)) в общем, они очень мило смотрятся вместе)
Женечка, Иришечка, спасибо за прекрасный перевод и редактуру happy

Дорогие авторы и переводчики, я не забыла о вас и о ваших фиках, просто сейчас совершенно нет времени их читать))) как только оно появится я сразу же все прочту и прокомментирую ;)
 
Summer_17Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:16 | Сообщение # 222
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2112


Статус:




Эдварду безусловно нравится что Белла ревнует его...
было бы прикольно если бы Эд поревновал Иззи некоторое время)
очень интересно что будет происходить дальше
жду продолжение с нетерпением
 
yabinoДата: Четверг, 10.11.2011, 15:17 | Сообщение # 223
Маг

Группа: Пользователи
Сообщений: 953


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо за новую главу
Подпись пользователя

 
lar_kinДата: Четверг, 10.11.2011, 15:17 | Сообщение # 224
►Music is my extasy◄

Группа: Проверенные
Сообщений: 1861


Статус:




ну вот.. я опять проспала главу..((
главка великолепная.. так романтично..))
у Беллы сушняк??!! 4 стакана залпом!! ухаххахах=)) просто шутка..))
а Белла и Эдвард начинают сближаться..)) это классно)) я оч рада..!!))
спасибо за перевод...!!))
 
nadushka7499Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:17 | Сообщение # 225
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 462


Статус:




Спасибо за новую главу.
Эдвард с Элис очень заботливые. Теперь они не будут давать Белле спать толком, чтобы пить воду постоянно?
Так и не поняла, причем тут Джейкоб и что такое может случиться, что Элис ушла.
Вот, наконец, и узнали эти вопросы. С первым вопросом Эдвард схитрил все-таки. Рассказать о своей жизни. Она могла бы все сразу выложить.
Интересно, какие планы у Эдварда на счет Беллы…
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » The Pond
Поиск:


Showers



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92