Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Отражение
Его сестра пропала много лет назад, но он не верил, что она погибла. Его неудержимо тянуло в горы, будто сестра все еще ждет его там, все еще жива. Что он найдет на той стороне пещеры, когда пройдет через потайной проход в неизвестный науке мир зазеркалья?
Как я была домовиком
Когда весьма раздражительный колдун превращает Гермиону в домашнего эльфа, к кому, как вы думаете, она попадет? Конечно же к Малфоям!..
Краски вне линий / Coloring outside the lines
Да, это - продолжение "Красной Линии", наконец! Эдвард и его семья начинают новую жизнь в Вайоминге и это не будет легко. Сможет ли Эдвард оставить свое прошлое позади и начать все сначала, будучи отцом, любимым и ковбоем?
Одно ветреное утро
«Можете записать это в своём дневнике. Разве не так делают маленькие девочки вроде вас?»
Ненавижу... Люблю...
Я не посмотрела ему в глаза перед тем, как выйти за дверь. Сбежала по лестнице, желая скорее оказаться там, где никто меня не видит. Закрыться, нареветься вдоволь. Посмаковать свой идиотизм. Свою умопомрачительную ошибку. Неожиданный плод долго вынашиваемой ненависти...
Романтика/мини.
Только не она
Эдвард без раздумий бросается вперед - спасти жизнь Беллы Свон, так и не досмотрев видение Элис. Но сестра безжалостно останавливает брата, позволяя фургону Кроули завершить путь. Что такого увидела Элис и почему позволила Белле попасть под удар?
Как Джейкоб Блэк стал волком
Здесь я описываю историю первого превращения Джейкоба Блэка в волка, его терзания, впечатления, ощущения.
Неизбежность/The Inevitable
Прошло 75 лет с тех пор, как Эдвард оставил Беллу. Теперь семья решила, что пришло время возвращаться. Что ждет их там? И что будет делать Эдвард со своей болью?


А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?



...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9813
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » The Pond
The Pond
ann_swanДата: Четверг, 10.11.2011, 14:39 | Сообщение # 1
I'm captain of my soul

Группа: Проверенные
Сообщений: 2648


Статус:








Ссылка на оригинал: тут
Перевод на FF.net: здесь
Разрешение на перевод: получено
Авторы: ShinySewage & TayBee
Переводчик: ann_swan
Экс-переводчик: Yulia_small_vampire (до 11 главы)
Редактура: Иришечка (5-11 главы), Nato4ka (до конца)
Дисклеймер: Все принадлежит СМ, история – авторам, мне лишь досталось удовольствие от перевода)
Рейтинг: M
Жанр: Romance/Drama и я бы еще добавила Dark/Humor
Пэйринг: Bella & Edward
Размер: Миди

Саммари: Белла была прекрасной служанкой в течение почти десяти лет. Когда ее продали ее новому владельцу, Эдвард Каллену, все изменилось. Белла ведет себя непослушно, непочтительно, и устраивает кучу неприятностей. Что могло случиться между нею и ее владельцем?

Саммари от второго автора: Белла Свон восемнадцатилетняя служанка в 16 веке. Она продана таинственной и богатой семье Каллен. Что она узнает о них? И как будут развиваться отношения Беллы и ее хозяина Эдварда Каллена?

Статус: оригинал – завершен; перевод – завершен
Примечание экс-переводчика:
1. В истории присутствуют всеми нами любимые вампиры)
2. И на дворе совсем не 21 век. История происходит во времена, когда человеческую жизнь продавали на аукционах, в 16 веке.
3. В фанфе присутствует ненормативная лексика.
4. Это мой первый перевод, поэтому не судите строго)) Решила пополнить знания английского)
5. В фанфе 15 глав + эпилог, поэтому думаю, что справлюсь. Открыта для критики))
6. Если в жанре написано "Drama" то не принимайте это всерьез, вы будете плакать, только не от горя, а от смеха)) Да-да)) Не знаю, как остальным, а этот фик заставляет меня улыбнуться))
7. Большое спасибо за неоценимую помощь в переводе Пруда little_eeyore. Огромное тебе спасибо!
И конечно бете Иришечке за ее прекрасную редактуру. Без нее вы бы читали не пойми что. Спасибо тебе!
Размещение: Только с разрешения переводчика.

Содержание:
Chapter 1 – Auction (Аукцион) | на FF.net
Chapter 2 – Intruder (Незваный гость) Part 1 | на FF.net
Chapter 2 – Intruder (Незваный гость) Part 2
Chapter 3 – Bitten (Укушенная) Part 1 | на FF.net
Chapter 3 – Bitten (Укушенная) Part 2
Chapter 4 – Delirium (Бред) Part 1 | на FF.net
Chapter 4 – Delirium (Бред) Part 2
Chapter 5 – Trial (Суд) | на FF.net
Chapter 6 – Gwythorne (Гвейтона) Part 1 | на FF.net
Chapter 6 – Gwythorne (Гвейтона) Part 2
Chapter 7 – Complication (Осложнение) Part 1 | на FF.net
Chapter 7 – Complication (Осложнение) Part 2
Chapter 8 – History (История) | на FF.net
Chapter 9 – Five Questions (Пять Вопросов) | на FF.net
Chapter 10 – Heartache (Страдание) | на FF.net
Chapter 11 – Burn (Ожог) Part 1 | на FF.net
Chapter 11 – Burn (Ожог) Part 2
Chapter 11 – Burn (Ожог) Part 3
Chapter 12 – Recovery (Восстановление)
Chapter 13 – Fight Me (Борись со Мной)
Chapter 14 – Don’t Scream (Не Кричи)
Chapter 15 – Acceptance (Принятие)
Epilogue – Be Yours Again (Быть Твоим Снова)
— Вы в нем немного утонули.
— Это верно, — сказала я, думая не о пальто.

Личная страничка

Сообщение отредактировал ann_swan - Пятница, 15.06.2012, 03:14
 
АдекаДата: Четверг, 10.11.2011, 15:09 | Сообщение # 176
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 196


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Ух...новая глава!!! Супер! Эдвард герой!!! Ну и Белла прям убила своим "Эдди", я просто со стула свалилась!!!!)) Просто блеск!!!
Подпись пользователя
 
1natasha1:)Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:09 | Сообщение # 177
~...For the love of the game...~

Группа: Проверенные
Сообщений: 598


Статус:




Спасибо за перевод !!! Ну конечно Белла эта Белла . Ну как можно его назвать Эдди ?????? biggrin biggrin biggrin biggrin С нетерпением жду проду ... wink
 
Yulia_small_vampireДата: Четверг, 10.11.2011, 15:09 | Сообщение # 178
ღI love vampiresღ

Группа: Проверенные
Сообщений: 413


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Женюсик, спасибо)) не могу не сказать тоже самое о тебе)
до слов " "How are you feeling?" he asked earnestly, stroking my back again. "
 
эляДата: Четверг, 10.11.2011, 15:09 | Сообщение # 179
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 666


Статус:




Quote
думаю, что у каждого такой же вопрос в голове. проще говоря Белла неудачница...хотя, если так подумать, то счастливее всех, у нее есть *цитирую* "Эдди"))

мне бы так не повезло
Не мсти,а прости-и увидишь,как жизнь их за тебя размажет.
 
yabinoДата: Четверг, 10.11.2011, 15:09 | Сообщение # 180
Маг

Группа: Пользователи
Сообщений: 953


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


ура новая главка
Подпись пользователя

 
Мария84Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:10 | Сообщение # 181
♥Любовь это бесценный дар♥

Группа: Проверенные
Сообщений: 907


Статус:
Смайл настроения:




Yulia_small_vampire, Спасибо за перевод!!!!!
Очень интересные фанф.
Интересно развиваються события и Беллы и Эдварда.

1. Интересно Эд уже что-то чувствует к Белле? Ведь так.
2. Почему Элис изначально так странно начала общаться с Беллой? Ну в смысле, ванну ей свою сразу предложила (в первый день), потом по коридору отправила. Как будто спезиально. Если она что-то видела в будущем, то почему она допустила такую порку для неё. (наверное опять же специально.)
3. И опять же зачем она назвала себя этим странным именем - Гвейтона.

Спасибо за перевод буду ждать продку. wink

 
lar_kinДата: Четверг, 10.11.2011, 15:10 | Сообщение # 182
►Music is my extasy◄

Группа: Проверенные
Сообщений: 1861


Статус:




Quote (Женюсик)
Ох, я перевела, отправила редактору) Так что ждите) И поддержите нас) Спасибо)

Вааауу!!!
Круто!!!))
спасибки большое))**
будем ждать редактора)
=**
 
midnight_sirenДата: Четверг, 10.11.2011, 15:10 | Сообщение # 183
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 840


Статус:




Урряя!!! Жду не дождусь активации))
 
Yulia_small_vampireДата: Четверг, 10.11.2011, 15:10 | Сообщение # 184
ღI love vampiresღ

Группа: Проверенные
Сообщений: 413


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Жень, Иришь, молодцы девчонки. Перевод на высоте, я так понимаю, теперь нужно мне мучиться, ну я по крайне мере перевела несколько абзацев уже)) И скоро приедет - барабаная дробь - Карлайл) Эдвард такой заботливый..эх..везет же всяким там Гвейтонам хД
 
lar_kinДата: Четверг, 10.11.2011, 15:10 | Сообщение # 185
►Music is my extasy◄

Группа: Проверенные
Сообщений: 1861


Статус:




аааааааааа....
Новая главка!!
Спасибки большое)))
оч рада!! Счастлива!!!
=***
 
катюфффонькаДата: Четверг, 10.11.2011, 15:10 | Сообщение # 186
☀←Summer time→☀

Группа: Проверенные
Сообщений: 855


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Женюсик, спасибо за новую главу! happy
мда...и что-то это с нашей Беллой приключилось? чем это она больна? хотя, не удивительно...ее пятая точка все время притягивает к себе все неприятности, словно магнитом)))
а Эдя такой заботливый...ммм...милашка))) Гвейтоне с ним явно повезло)))
и что же это за делишки между Эдом и Джейком?
Quote (Yulia_small_vampire)
И скоро приедет - барабанная дробь - Карлайл)

ого...чую я, будет интересно)))
Женюсик, Иришечка, спасибо за интересную главу) перевод и редактура отличны happy

Дорогие авторы и переводчики, я не забыла о вас и о ваших фиках, просто сейчас совершенно нет времени их читать))) как только оно появится я сразу же все прочту и прокомментирую ;)
 
midnight_sirenДата: Четверг, 10.11.2011, 15:11 | Сообщение # 187
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 840


Статус:




Мда, у Беллы снова не все хорошо dry Только в этот раз все серьезно, раз Эдвард так распереживался.
В который раз удивляюсь тому, что он такой заботливый и внимательный к Белле...
Очень интересно, что же будет дальше)

Женюсик, Иришечка, спасибо за главку))) Вы просто умнички smile

 
Valeriya16Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:11 | Сообщение # 188
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 185


Статус:




Прочла первую главу, надеюсь примите в ПЧ. Пошла читать дальше, очень интересно.
Обратная связь
Лучше попробовать и сожалеть, чем сожалеть что не попробовал!

 
VikkeДата: Четверг, 10.11.2011, 15:11 | Сообщение # 189
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2499


Статус:

Клубы:


спасибо большое, за отличную главу)))
хм, очень интересно, что такое с Беллой( dry ...и что это за болезнь такая, хотя не удивительно это же Белла, у ней все не как у людей ахах biggrin ..но все равно, надеюсь это не очень серьездное заболевание!!! wink
ох, а Эдвард просто шикарен, он такой заботливый, нежный, чуткий...я в восторге!))) happy
Quote
- Какая Изабелла? Это Гвейтона!

хахаха biggrin ...очень хорошо, что Эдвард подыграл Белле=)))
спасибо еще раз, буду ждать с нетерпением продолжение)
 
Summer_17Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:11 | Сообщение # 190
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2112


Статус:




наконец-то глава
интересно что за болезнь у Беллы
буду ждать проду дальше с нетерпением
 
nadushka7499Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:11 | Сообщение # 191
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 462


Статус:




Спасибо за главу.
Что это за боли у Беллы, из-за плохого питания что ли? Или солнечный удар получила?
Интересно зачем приходил Джейкоб…
Да, Эдвард определенно очень заботливый. Прямо Очень-Очень-Очень!!!
Что же за такая страшная болезнь у Беллы. Прямо не человек, а ходячая катастрофа.
 
ГуддиниДата: Четверг, 10.11.2011, 15:11 | Сообщение # 192
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 5


Статус:




спасибо за перевод!!! Отличный фик!!)))
 
1natasha1:)Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:12 | Сообщение # 193
~...For the love of the game...~

Группа: Проверенные
Сообщений: 598


Статус:




Спасибо огромное за главу !!!!!! Эд такой хороший , так заботится об Белле !!! Я тоже так хочу !!!
Ну а Белл как обычно не везёт !!!!! Что это за болезнь такая ????? Но надеюсь наш любимый вампирчик ей поможет !!!!! wink wink wink
С нетерпением жду проду ...
 
lar_kinДата: Четверг, 10.11.2011, 15:12 | Сообщение # 194
►Music is my extasy◄

Группа: Проверенные
Сообщений: 1861


Статус:




а когда 2 часть 7 главы..))
заждаласьь)))
оч жду..))
удачки==))
хих))
 
Yulia_small_vampireДата: Четверг, 10.11.2011, 15:12 | Сообщение # 195
ღI love vampiresღ

Группа: Проверенные
Сообщений: 413


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


lar_kin, на этой неделе) постараюсь перевести побыстрее)
 
lar_kinДата: Четверг, 10.11.2011, 15:12 | Сообщение # 196
►Music is my extasy◄

Группа: Проверенные
Сообщений: 1861


Статус:




Quote (Yulia_small_vampire)
lar_kin, на этой неделе) постараюсь перевести побыстрее)

круто!!
спасибо))
 
lar_kinДата: Четверг, 10.11.2011, 15:12 | Сообщение # 197
►Music is my extasy◄

Группа: Проверенные
Сообщений: 1861


Статус:




аааа...
когда новая главка???
не могу ждать, нужна доза..))
хах=)
 
lar_kinДата: Четверг, 10.11.2011, 15:12 | Сообщение # 198
►Music is my extasy◄

Группа: Проверенные
Сообщений: 1861


Статус:




хнык.. хнык.. хнык..(( cry cry cry
оч долго...((
 
Summer_17Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:13 | Сообщение # 199
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2112


Статус:




такой Эдвард прям душка)
интересно что будет дальше
жду продолжение
 
Мария84Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:13 | Сообщение # 200
♥Любовь это бесценный дар♥

Группа: Проверенные
Сообщений: 907


Статус:
Смайл настроения:




Yulia_small_vampire, Большое спасибо за долгожданную главу.
Перевод отличный.

Эдвард просто душка.
Интересно что же всё-таки с Беллой?
Интересно если это из-за паука, то что будет делать Эдвард? Обратит её или Карлайл сможет её вылечить?

Добавлено (11.06.2010, 22:16)
---------------------------------------------
Yulia_small_vampire, А как переводится названи фика?

 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » The Pond
Поиск:


Двое как один



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92