|
The Pond
|
|
| ann_swan | Дата: Четверг, 10.11.2011, 14:39 | Сообщение # 1 |
I'm captain of my soul
Группа: Проверенные
Сообщений: 2648
Статус: 
|
Ссылка на оригинал: тут
Перевод на FF.net: здесь
Разрешение на перевод: получено
Авторы: ShinySewage & TayBee
Переводчик: ann_swan
Экс-переводчик: Yulia_small_vampire (до 11 главы)
Редактура: Иришечка (5-11 главы), Nato4ka (до конца)
Дисклеймер: Все принадлежит СМ, история – авторам, мне лишь досталось удовольствие от перевода)
Рейтинг: M
Жанр: Romance/Drama и я бы еще добавила Dark/Humor
Пэйринг: Bella & Edward
Размер: Миди
Саммари: Белла была прекрасной служанкой в течение почти десяти лет. Когда ее продали ее новому владельцу, Эдвард Каллену, все изменилось. Белла ведет себя непослушно, непочтительно, и устраивает кучу неприятностей. Что могло случиться между нею и ее владельцем?
Саммари от второго автора: Белла Свон восемнадцатилетняя служанка в 16 веке. Она продана таинственной и богатой семье Каллен. Что она узнает о них? И как будут развиваться отношения Беллы и ее хозяина Эдварда Каллена?
Статус: оригинал – завершен; перевод – завершен
Примечание экс-переводчика:
1. В истории присутствуют всеми нами любимые вампиры)
2. И на дворе совсем не 21 век. История происходит во времена, когда человеческую жизнь продавали на аукционах, в 16 веке.
3. В фанфе присутствует ненормативная лексика.
4. Это мой первый перевод, поэтому не судите строго)) Решила пополнить знания английского)
5. В фанфе 15 глав + эпилог, поэтому думаю, что справлюсь. Открыта для критики))
6. Если в жанре написано "Drama" то не принимайте это всерьез, вы будете плакать, только не от горя, а от смеха)) Да-да)) Не знаю, как остальным, а этот фик заставляет меня улыбнуться))
7. Большое спасибо за неоценимую помощь в переводе Пруда little_eeyore. Огромное тебе спасибо!
И конечно бете Иришечке за ее прекрасную редактуру. Без нее вы бы читали не пойми что. Спасибо тебе!
Размещение: Только с разрешения переводчика.
Содержание:
Chapter 1 – Auction (Аукцион) | на FF.net
Chapter 2 – Intruder (Незваный гость) Part 1 | на FF.net
Chapter 2 – Intruder (Незваный гость) Part 2
Chapter 3 – Bitten (Укушенная) Part 1 | на FF.net
Chapter 3 – Bitten (Укушенная) Part 2
Chapter 4 – Delirium (Бред) Part 1 | на FF.net
Chapter 4 – Delirium (Бред) Part 2
Chapter 5 – Trial (Суд) | на FF.net
Chapter 6 – Gwythorne (Гвейтона) Part 1 | на FF.net
Chapter 6 – Gwythorne (Гвейтона) Part 2
Chapter 7 – Complication (Осложнение) Part 1 | на FF.net
Chapter 7 – Complication (Осложнение) Part 2
Chapter 8 – History (История) | на FF.net
Chapter 9 – Five Questions (Пять Вопросов) | на FF.net
Chapter 10 – Heartache (Страдание) | на FF.net
Chapter 11 – Burn (Ожог) Part 1 | на FF.net
Chapter 11 – Burn (Ожог) Part 2
Chapter 11 – Burn (Ожог) Part 3
Chapter 12 – Recovery (Восстановление)
Chapter 13 – Fight Me (Борись со Мной)
Chapter 14 – Don’t Scream (Не Кричи)
Chapter 15 – Acceptance (Принятие)
Epilogue – Be Yours Again (Быть Твоим Снова)
— Вы в нем немного утонули. — Это верно, — сказала я, думая не о пальто. Личная страничка
Сообщение отредактировал ann_swan - Пятница, 15.06.2012, 03:14 |
| |
|
|
| Адека | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:09 | Сообщение # 176 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 196
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Ух...новая глава!!! Супер! Эдвард герой!!! Ну и Белла прям убила своим "Эдди", я просто со стула свалилась!!!!)) Просто блеск!!!
|
| |
|
|
|
|
| Yulia_small_vampire | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:09 | Сообщение # 178 |
|
ღI love vampiresღ
Группа: Проверенные
Сообщений: 413
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Женюсик, спасибо)) не могу не сказать тоже самое о тебе)
до слов " "How are you feeling?" he asked earnestly, stroking my back again. "
|
| |
|
|
| эля | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:09 | Сообщение # 179 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 666
Статус:
|
Quote думаю, что у каждого такой же вопрос в голове. проще говоря Белла неудачница...хотя, если так подумать, то счастливее всех, у нее есть *цитирую* "Эдди"))
мне бы так не повезло 
Не мсти,а прости-и увидишь,как жизнь их за тебя размажет.
|
| |
|
|
| yabino | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:09 | Сообщение # 180 |
Маг
Группа: Пользователи
Сообщений: 953
Статус: Смайл настроения: 
Клубы:
|
ура новая главка
|
| |
|
|
| Мария84 | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:10 | Сообщение # 181 |
♥Любовь это бесценный дар♥
Группа: Проверенные
Сообщений: 907
Статус: Смайл настроения: 
|
Yulia_small_vampire, Спасибо за перевод!!!!!
Очень интересные фанф.
Интересно развиваються события и Беллы и Эдварда. 1. Интересно Эд уже что-то чувствует к Белле? Ведь так.
2. Почему Элис изначально так странно начала общаться с Беллой? Ну в смысле, ванну ей свою сразу предложила (в первый день), потом по коридору отправила. Как будто спезиально. Если она что-то видела в будущем, то почему она допустила такую порку для неё. (наверное опять же специально.)
3. И опять же зачем она назвала себя этим странным именем - Гвейтона. Спасибо за перевод буду ждать продку. 
|
| |
|
|
| lar_kin | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:10 | Сообщение # 182 |
►Music is my extasy◄
Группа: Проверенные
Сообщений: 1861
Статус:
|
Quote (Женюсик) Ох, я перевела, отправила редактору) Так что ждите) И поддержите нас) Спасибо)
Вааауу!!!
Круто!!!))
спасибки большое))**
будем ждать редактора)
=**
|
| |
|
|
| midnight_siren | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:10 | Сообщение # 183 |
|
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 840
Статус:
|
Урряя!!! Жду не дождусь активации))
|
| |
|
|
| Yulia_small_vampire | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:10 | Сообщение # 184 |
|
ღI love vampiresღ
Группа: Проверенные
Сообщений: 413
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
Жень, Иришь, молодцы девчонки. Перевод на высоте, я так понимаю, теперь нужно мне мучиться, ну я по крайне мере перевела несколько абзацев уже)) И скоро приедет - барабаная дробь - Карлайл) Эдвард такой заботливый..эх..везет же всяким там Гвейтонам хД
|
| |
|
|
| lar_kin | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:10 | Сообщение # 185 |
|
►Music is my extasy◄
Группа: Проверенные
Сообщений: 1861
Статус:
|
аааааааааа....
Новая главка!!
Спасибки большое)))
оч рада!! Счастлива!!!
=***
|
| |
|
|
| катюфффонька | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:10 | Сообщение # 186 |
☀←Summer time→☀
Группа: Проверенные
Сообщений: 855
Статус: Смайл настроения:
Клубы: 
|
Женюсик, спасибо за новую главу! 
мда...и что-то это с нашей Беллой приключилось? чем это она больна? хотя, не удивительно...ее пятая точка все время притягивает к себе все неприятности, словно магнитом)))
а Эдя такой заботливый...ммм...милашка))) Гвейтоне с ним явно повезло)))
и что же это за делишки между Эдом и Джейком?
Quote (Yulia_small_vampire) И скоро приедет - барабанная дробь - Карлайл)
ого...чую я, будет интересно)))
Женюсик, Иришечка, спасибо за интересную главу) перевод и редактура отличны
 Дорогие авторы и переводчики, я не забыла о вас и о ваших фиках, просто сейчас совершенно нет времени их читать))) как только оно появится я сразу же все прочту и прокомментирую ;) |
| |
|
|
| midnight_siren | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:11 | Сообщение # 187 |
|
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 840
Статус:
|
Мда, у Беллы снова не все хорошо  Только в этот раз все серьезно, раз Эдвард так распереживался.
В который раз удивляюсь тому, что он такой заботливый и внимательный к Белле...
Очень интересно, что же будет дальше) Женюсик, Иришечка, спасибо за главку))) Вы просто умнички 
|
| |
|
|
| Valeriya16 | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:11 | Сообщение # 188 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 185
Статус:
|
Прочла первую главу, надеюсь примите в ПЧ. Пошла читать дальше, очень интересно.
Обратная связь Лучше попробовать и сожалеть, чем сожалеть что не попробовал!  
|
| |
|
|
| Vikke | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:11 | Сообщение # 189 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2499
Статус:
Клубы: 
|
спасибо большое, за отличную главу))) 
хм, очень интересно, что такое с Беллой( ...и что это за болезнь такая, хотя не удивительно это же Белла, у ней все не как у людей ахах  ..но все равно, надеюсь это не очень серьездное заболевание!!!
ох, а Эдвард просто шикарен, он такой заботливый, нежный, чуткий...я в восторге!)))
Quote - Какая Изабелла? Это Гвейтона!
хахаха ...очень хорошо, что Эдвард подыграл Белле=)))
спасибо еще раз, буду ждать с нетерпением продолжение)
|
| |
|
|
| Summer_17 | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:11 | Сообщение # 190 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2112
Статус:
|
наконец-то глава
интересно что за болезнь у Беллы
буду ждать проду дальше с нетерпением
|
| |
|
|
| nadushka7499 | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:11 | Сообщение # 191 |
|
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 462
Статус:
|
Спасибо за главу.
Что это за боли у Беллы, из-за плохого питания что ли? Или солнечный удар получила?
Интересно зачем приходил Джейкоб…
Да, Эдвард определенно очень заботливый. Прямо Очень-Очень-Очень!!!
Что же за такая страшная болезнь у Беллы. Прямо не человек, а ходячая катастрофа.
|
| |
|
|
| Гуддини | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:11 | Сообщение # 192 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Статус:
|
спасибо за перевод!!! Отличный фик!!)))
|
| |
|
|
| 1natasha1:) | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:12 | Сообщение # 193 |
~...For the love of the game...~
Группа: Проверенные
Сообщений: 598
Статус:
|
Спасибо огромное за главу !!!!!! Эд такой хороший , так заботится об Белле !!! Я тоже так хочу !!!
Ну а Белл как обычно не везёт !!!!! Что это за болезнь такая ????? Но надеюсь наш любимый вампирчик ей поможет !!!!!
С нетерпением жду проду ...
|
| |
|
|
| lar_kin | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:12 | Сообщение # 194 |
|
►Music is my extasy◄
Группа: Проверенные
Сообщений: 1861
Статус:
|
а когда 2 часть 7 главы..))
заждаласьь)))
оч жду..))
удачки==))
хих))
|
| |
|
|
| Yulia_small_vampire | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:12 | Сообщение # 195 |
|
ღI love vampiresღ
Группа: Проверенные
Сообщений: 413
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
lar_kin, на этой неделе) постараюсь перевести побыстрее)
|
| |
|
|
| lar_kin | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:12 | Сообщение # 196 |
|
►Music is my extasy◄
Группа: Проверенные
Сообщений: 1861
Статус:
|
Quote (Yulia_small_vampire) lar_kin, на этой неделе) постараюсь перевести побыстрее)
круто!!
спасибо))
|
| |
|
|
| lar_kin | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:12 | Сообщение # 197 |
|
►Music is my extasy◄
Группа: Проверенные
Сообщений: 1861
Статус:
|
аааа...
когда новая главка???
не могу ждать, нужна доза..))
хах=)
|
| |
|
|
| lar_kin | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:12 | Сообщение # 198 |
|
►Music is my extasy◄
Группа: Проверенные
Сообщений: 1861
Статус:
|
хнык.. хнык.. хнык..(( 
оч долго...((
|
| |
|
|
| Summer_17 | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:13 | Сообщение # 199 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2112
Статус:
|
такой Эдвард прям душка)
интересно что будет дальше
жду продолжение
|
| |
|
|
| Мария84 | Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:13 | Сообщение # 200 |
|
♥Любовь это бесценный дар♥
Группа: Проверенные
Сообщений: 907
Статус: Смайл настроения:
|
Yulia_small_vampire, Большое спасибо за долгожданную главу.
Перевод отличный. Эдвард просто душка.
Интересно что же всё-таки с Беллой?
Интересно если это из-за паука, то что будет делать Эдвард? Обратит её или Карлайл сможет её вылечить? Добавлено (11.06.2010, 22:16)
---------------------------------------------
Yulia_small_vampire, А как переводится названи фика?
|
| |
|
|
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? 
... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в 
