Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Солнечная зайка
«Новолуние» с точки зрения Аро. Может, в конце концов, пожилой мужчина спокойно насладиться свободным временем?
Серебряный призёр конкурса мини-фиков "Сумерки. Перезагрузка"
Юмор.
Когда-нибудь я женюсь на тебе
В юности мы решаем, кем хотим стать и чем готовы пожертвовать ради этого. Затем мы боимся потерять достигнутое. И только время учит отличать верные решения от ошибочных. Главное, чтобы уже не стало слишком поздно…
Прекрасный палач
Через что должна пройти невинная шестнадцатилетняя леди Мари Каллен, чтобы превратиться в Морскую Дьяволицу Изабеллу Свон? Через настоящий ад, ни больше ни меньше.
Это - её история.
Долг и желание / Duty and Desire
Элис, повитуха и травница, больше всего на свете хотела облегчить страдания маленького Питера. Но управляющий поместьем Мейсен имел предубеждение, как против ее незаконнорожденности, так и «колдовской» профессии. Когда врачи Питера признают, что больше ничем не могут помочь мальчику, Джаспер оказывается в ужасном положении и вынужден обратиться за помощью к женщине, чьи способности он презирает.
Игры судьбы
Что если кто-то, обладающий неограниченными возможностями, решит вмешаться в судьбу человека? А если ставкой в этой игре служит твоя любовь, твоя жизнь?..
Смогут ли Эдвард и Белла снова быть вместе? Что им придётся преодолеть на пути к своему счастью?
Мой ангел
Розали отправляется на морскую прогулку со своим будущим мужем, ожидая обещанный сюрприз, но даже не представляет, что ждет ее на самом деле…
Красота внутри
Отправившись на рождественскую вечеринку, Эдвард надеется провести время с коллегой, которой интересуется уже много месяцев. Оттолкнет ли ее его слепота или позволит увидеть ее в другом свете?


А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?



...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13044
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » The Pond
The Pond
ann_swanДата: Четверг, 10.11.2011, 14:39 | Сообщение # 1
I'm captain of my soul

Группа: Проверенные
Сообщений: 2648


Статус:








Ссылка на оригинал: тут
Перевод на FF.net: здесь
Разрешение на перевод: получено
Авторы: ShinySewage & TayBee
Переводчик: ann_swan
Экс-переводчик: Yulia_small_vampire (до 11 главы)
Редактура: Иришечка (5-11 главы), Nato4ka (до конца)
Дисклеймер: Все принадлежит СМ, история – авторам, мне лишь досталось удовольствие от перевода)
Рейтинг: M
Жанр: Romance/Drama и я бы еще добавила Dark/Humor
Пэйринг: Bella & Edward
Размер: Миди

Саммари: Белла была прекрасной служанкой в течение почти десяти лет. Когда ее продали ее новому владельцу, Эдвард Каллену, все изменилось. Белла ведет себя непослушно, непочтительно, и устраивает кучу неприятностей. Что могло случиться между нею и ее владельцем?

Саммари от второго автора: Белла Свон восемнадцатилетняя служанка в 16 веке. Она продана таинственной и богатой семье Каллен. Что она узнает о них? И как будут развиваться отношения Беллы и ее хозяина Эдварда Каллена?

Статус: оригинал – завершен; перевод – завершен
Примечание экс-переводчика:
1. В истории присутствуют всеми нами любимые вампиры)
2. И на дворе совсем не 21 век. История происходит во времена, когда человеческую жизнь продавали на аукционах, в 16 веке.
3. В фанфе присутствует ненормативная лексика.
4. Это мой первый перевод, поэтому не судите строго)) Решила пополнить знания английского)
5. В фанфе 15 глав + эпилог, поэтому думаю, что справлюсь. Открыта для критики))
6. Если в жанре написано "Drama" то не принимайте это всерьез, вы будете плакать, только не от горя, а от смеха)) Да-да)) Не знаю, как остальным, а этот фик заставляет меня улыбнуться))
7. Большое спасибо за неоценимую помощь в переводе Пруда little_eeyore. Огромное тебе спасибо!
И конечно бете Иришечке за ее прекрасную редактуру. Без нее вы бы читали не пойми что. Спасибо тебе!
Размещение: Только с разрешения переводчика.

Содержание:
Chapter 1 – Auction (Аукцион) | на FF.net
Chapter 2 – Intruder (Незваный гость) Part 1 | на FF.net
Chapter 2 – Intruder (Незваный гость) Part 2
Chapter 3 – Bitten (Укушенная) Part 1 | на FF.net
Chapter 3 – Bitten (Укушенная) Part 2
Chapter 4 – Delirium (Бред) Part 1 | на FF.net
Chapter 4 – Delirium (Бред) Part 2
Chapter 5 – Trial (Суд) | на FF.net
Chapter 6 – Gwythorne (Гвейтона) Part 1 | на FF.net
Chapter 6 – Gwythorne (Гвейтона) Part 2
Chapter 7 – Complication (Осложнение) Part 1 | на FF.net
Chapter 7 – Complication (Осложнение) Part 2
Chapter 8 – History (История) | на FF.net
Chapter 9 – Five Questions (Пять Вопросов) | на FF.net
Chapter 10 – Heartache (Страдание) | на FF.net
Chapter 11 – Burn (Ожог) Part 1 | на FF.net
Chapter 11 – Burn (Ожог) Part 2
Chapter 11 – Burn (Ожог) Part 3
Chapter 12 – Recovery (Восстановление)
Chapter 13 – Fight Me (Борись со Мной)
Chapter 14 – Don’t Scream (Не Кричи)
Chapter 15 – Acceptance (Принятие)
Epilogue – Be Yours Again (Быть Твоим Снова)
— Вы в нем немного утонули.
— Это верно, — сказала я, думая не о пальто.

Личная страничка

Сообщение отредактировал ann_swan - Пятница, 15.06.2012, 03:14
 
Yulia_small_vampireДата: Четверг, 10.11.2011, 15:05 | Сообщение # 151
ღI love vampiresღ

Группа: Проверенные
Сообщений: 413


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


midnight_siren, не за что, рады что читаете)))
ну, вы скоро узнаете, что хитрий-вампир-Эд задумал))
 
midnight_sirenДата: Четверг, 10.11.2011, 15:05 | Сообщение # 152
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 840


Статус:




Yulia_small_vampire, я уже потираю ручки biggrin Мне безумно нравится вот такой хитрый-себе-на-уме Эдвард biggrin
И лучше на "ты" wink Оки? smile
 
Yulia_small_vampireДата: Четверг, 10.11.2011, 15:05 | Сообщение # 153
ღI love vampiresღ

Группа: Проверенные
Сообщений: 413


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


midnight_siren, он точно понравится всем)) постараюсь первести побыстрее свою чать главы, так что жди)) может завтра или в среду)
 
midnight_sirenДата: Четверг, 10.11.2011, 15:05 | Сообщение # 154
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 840


Статус:




Quote (Yulia_small_vampire)
постараюсь первести побыстрее свою чать главы, так что жди)) может завтра или в среду)
класс)) очень жду новых глав))
Еще раз спасибо тебе и Женюсику за перевод этого фанфа, а Иришечке - за редактуру)))
 
Ангелочек1429Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:05 | Сообщение # 155
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 259


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Я совершенно случайно наткнулась на этот фанф и осталась в восторге))) Принимайте в ПЧ))
Подпись пользователя
Я не могу никак понять
Какую роль должна играть!
Я - Ангел? Или может - Бес?
Из Ада? Или же с Небес?
Слезам своим конца не вижу,
Хочу любить, но ненавижу...
 
DeliaДата: Четверг, 10.11.2011, 15:05 | Сообщение # 156
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 208


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Мне понравилось, принимай нового ПЧ. Прочитала все главы на одном дыхании.
Yulia_small_vampire, молодец, хорошо переводишь... wink
Подпись пользователя
 
porcelainДата: Четверг, 10.11.2011, 15:06 | Сообщение # 157
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 238


Статус:




я как всегда пропускаю главы...

спасибо за перевод
рада, что Розали сожалеет. не ожидала такого от неё
ну а Белла - нелепость biggrin

 
lar_kinДата: Четверг, 10.11.2011, 15:06 | Сообщение # 158
►Music is my extasy◄

Группа: Проверенные
Сообщений: 1861


Статус:




перевод классный!!
я сначала прочитала
1. В истории НЕ присутствуют всеми нами любимые вампиры)
а когда до главы, где на Беллу чуть Джаспер не напал, дошла так удивилась, снов прочла примечание переводчика))
а потом ещё по полу каталось от смеха, что неправильно прочла))
спасибо за перевод большое, жду проду!!))
а кстати, ещё долго ждать??!!
biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin
 
Yulia_small_vampireДата: Четверг, 10.11.2011, 15:06 | Сообщение # 159
ღI love vampiresღ

Группа: Проверенные
Сообщений: 413


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


lar_kin, спасибо, что читаешь))
Нет, я как раз сейчас сижу перевожу, уже скоро, часов в восемь девять ждите, еще бета должна проверить)
 
lar_kinДата: Четверг, 10.11.2011, 15:06 | Сообщение # 160
►Music is my extasy◄

Группа: Проверенные
Сообщений: 1861


Статус:




уау!!!!
круто!!!!
Я так рада!! biggrin
biggrin :D biggrin
wink ;) wink ;)
Спасибо, что переводите!!!))**
а то я бы и не узнала что там англичане про Эдварда и Беллу сочиняют wink ;) wink ;) wink ;)
Пасибо большое***))!!!


Сообщение отредактировал lar_kin - Воскресенье, 25.04.2010, 17:10
 
нати1313Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:06 | Сообщение # 161
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 355


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Начало очень понравилось! Надеюсь, примете в читатели?
Сюжет интересный и перевод замечательный, Беллз немного тупит, но это даже добавляет ей очарования!!!
 
Yulia_small_vampireДата: Четверг, 10.11.2011, 15:06 | Сообщение # 162
ღI love vampiresღ

Группа: Проверенные
Сообщений: 413


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


нати1313, конечно примем))
Да, Белла у нас такая)) You are Welcom!))

Добавлено (26.04.2010, 16:26)
---------------------------------------------
Добавила 6 главу 2 часть)) Теперь вы поймете, почему так называется глава, Белла учудила конечно))

 
Summer_17Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:07 | Сообщение # 163
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2112


Статус:




ну у Беллы хорошая фантазия,если она выбрала себе такое имя biggrin
мда чувствую Эдвард будет рвать и метать...
перевод как всегда на высоте
безумно интересно что будет дальше
буду ждать проду с нетерпением
 
VikkeДата: Четверг, 10.11.2011, 15:07 | Сообщение # 164
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2499


Статус:

Клубы:


хаха, глава получилась очень смешной biggrin
Quote
- Эдди… - шепотом подразнила я.

мда...хаха)))боже..вот как близость Эдварда влияет на Беллу...не в первый раз, она уже такое выдает)))ох..и не удивительно...когда такой мужчина рядом..любая "голову потеряет")
Quote
Медленно, он начал укачивать меня в своих руках, напевая успокаивающую песню.

...о_О ..он так волнуется за неё......это так мило)) happy
Quote
- Что ж, я Джейкоб Блэк, я приехал поговорить с вашими хозяевами.

ох...ну как же без Джейкоба... angry ...а я то, уже губу раскатала.... happy ...
Quote
- Меня зовут Гвейтрона

аххахах, я с неё валяюсь вообще lol ...нет ну только Белла может такое придумать...боже, она сама даже не поняла, почему такое имя придумала)))) wacko biggrin
хм...так, Эдвард. помойму не очень рад, незванному гостью dry ...ох буду ждать с нетерпением продолжение...очень интересно узнать, зачем это Джейкоб пожаловал... biggrin
спасибо за долгожданную главу ..и отличный перевод))))))) wink
 
Yulia_small_vampireДата: Четверг, 10.11.2011, 15:07 | Сообщение # 165
ღI love vampiresღ

Группа: Проверенные
Сообщений: 413


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Vikke, спасибо)) Эдвард так заботиться здесь о Белле) На самом деле, до сих пор не понимаю, почему он ее еще не грохнул, Белла та еще "пай" девочка хД
 
Kassandra_91Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:07 | Сообщение # 166
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 508


Статус:

Клубы:


вах..девочки глава супер.. белла как всегда в гуще событий..именно она открыла дверь джейку..я так понимаю он здесь вервульф??и она ему понравилась..так значит она опять меж 2-х огней..
эх..а чтож эдвард то охладел.. наверно понял что белле опасно находиться слишком близко к нему..
у вампиров с вервульфами навено договор какой то dry
ну в общем вы меня очень заинтриговали этой главой,и я жду продолжения..и спасибо огромное за труд
 
Yulia_small_vampireДата: Четверг, 10.11.2011, 15:07 | Сообщение # 167
ღI love vampiresღ

Группа: Проверенные
Сообщений: 413


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Kassandra_91, это тебе спасибо, что читаешь. нам очень приятно, когда есть для кого трудится)) happy happy
Следующая глава на Женечке, поэтому ждем ее части))
 
lar_kinДата: Четверг, 10.11.2011, 15:07 | Сообщение # 168
►Music is my extasy◄

Группа: Проверенные
Сообщений: 1861


Статус:




Вау!!!!! Спасибо за перевод, ребята=))
обожаю читать этот фанф!!!!))
Пасибки))-*****
biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin wink wink wink
 
МарфушаДата: Четверг, 10.11.2011, 15:08 | Сообщение # 169
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1379


Статус:




странные отношения сложились между Эдвардом и Беллой..
то он холоден к ней..то заботлив..
бедняжка Белла не знает как реагировать...
а вот что там забыл Джейкоб..
и что за странное имя придумала Белла.. biggrin biggrin biggrin biggrin
спасибо за новую главу wink
 
uxyДата: Четверг, 10.11.2011, 15:08 | Сообщение # 170
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 610


Статус:




принимай в ПЧ
прочла все главы....покорена=))))))))))))
 
катюфффонькаДата: Четверг, 10.11.2011, 15:08 | Сообщение # 171
☀←Summer time→☀

Группа: Проверенные
Сообщений: 855


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Yulia_small_vampire, спасибо за новую главу! happy
ну Белла как всегда отожгла! biggrin надо же додуматься своего хозяина, который итак с ней намучился, назвать Эдди! biggrin а еще потом себе имечко Гвейтона придумать! biggrin ну и фантазия у девочки...
и что это за Джейкоб...что-то кажется мне, что он принюхивался далеко не к витающему запашку как из колодца biggrin он тоже какая-то нечесть? как и в Саге оборотень? тогда он наверное почуял вампиров biggrin
и видимо, Эдвард далеко не рад этому гостю...
Юльчик, большое спасибо за веселенькую главу)) и спасибо за отличный перевод happy

Дорогие авторы и переводчики, я не забыла о вас и о ваших фиках, просто сейчас совершенно нет времени их читать))) как только оно появится я сразу же все прочту и прокомментирую ;)
 
Yulia_small_vampireДата: Четверг, 10.11.2011, 15:08 | Сообщение # 172
ღI love vampiresღ

Группа: Проверенные
Сообщений: 413


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


катюфффонька, да, нечисть тут точно присутствует))
Я сама поражалась Белле, когда переводила))
Ну, что, это тебе спасибо за комент милая. Рада, что читаешь))

Добавлено (26.04.2010, 21:13)
---------------------------------------------
Марфуша, да, у Эдвард настроение сменяется так же часто, как у Белла поведение и рациональные мысли на сумасшедшие))
uxy, уже приняли)) Добро пожаловать в этот дурдом))

 
эляДата: Четверг, 10.11.2011, 15:08 | Сообщение # 173
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 666


Статус:




Quote
Только не это, - его тон был лживо гневным, и мое желание продолжать говорить с ним росло. К сожалению, я зевнула в этот самый момент.
--блин ну ЗАЧЕМ ты зевнула?!
Quote
Моей овсянки здесь уже не было.
--и кто съел всю овсянку? dry biggrin biggrin biggrin
блин я читала уже эту главу на английском...но все равно каждый раз перечитываю еще и перевод..и перевод мне нравиться лучше biggrin biggrin
Не мсти,а прости-и увидишь,как жизнь их за тебя размажет.
 
Yulia_small_vampireДата: Четверг, 10.11.2011, 15:08 | Сообщение # 174
ღI love vampiresღ

Группа: Проверенные
Сообщений: 413


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (эля)
-блин ну ЗАЧЕМ ты зевнула?!

думаю, что у каждого такой же вопрос в голове. проще говоря Белла неудачница...хотя, если так подумать, то счастливее всех, у нее есть *цитирую* "Эдди"))
 
nadushka7499Дата: Четверг, 10.11.2011, 15:09 | Сообщение # 175
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 462


Статус:




Спасибо за новую главу.
У Эдварда с Беллой налаживаются отношения. Он так заботится о ней. Это даже странно.
Интересно он оставил ее в своей комнате на ночь из-за укуса или просто проследить, чтобы он не вляпалась ни во что опять.
Надо же, Розали прощение попросила. Значить, хоть что-то хорошее в ней есть, раз ей не совсем наплевать на человека.
Джейкоб?! Чего это он заявился, да еще с такой наглостью. И странно, куда это подевались все остальные слуги, раз открывать пришлось Белле.
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » The Pond
Поиск:


Харам



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92