Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Каждому своё
Юношеская любовь. Что может быть слаще и милей? Но если нежные чувства будут приправлены горечью измены и лжи, то станет ли привязанность роковой ошибкой? Обман иногда тоже приносит немного удовольствия. Куда же заводят подобные отношения? На грани между жизнью и смертью ты понимаешь, что уже всё равно. Лишь бы смотреть в любимые глаза, положившись на собственное сердце…
Охота Эдвáра
Его путь лежит через песчаные пустыни Эмереи к плодородному оазису в центре страны – городу Форкхагену. В него можно попасть и купаться в золоте, но нельзя покинуть с набитыми карманами – эти земли прокляты, и охраняет их тёмный демон Арозель.
Обреченная
Соединенные Штаты Америки. 1875 год.
Изабелла Свон стала разменной монетой в играх спившегося мужа... Что делать, когда тот, кто должен защищать, предал твое доверие? От любви до ненависти - один королевский флеш.
Грехи поколений
Это история об отце, который оскорбительно относится к своему сыну, и как Эдвард бунтует против Карлайла, попутно узнавая что же такое на самом деле любовь.
Кукла
В Форкс падает метеорит, и Эдвард замечает, что поведение Беллы пугающе изменилось.
Дочь Конунга
Я уже несколько лет вижу сны, в которых ко мне является мужчина со странного цвета волосами и зелеными глазами. Никто не знает о них. Я молчу, пряча в себе эту тайну, и верю, что мы встретимся не во сне, а в реальности…
Волк на диване
Белла отправляется в прошлое, чтобы исправить допущенные ошибки.
Фантастика. Мини.
Подарок на Рождество
Девушка шла по тоннелю, указанному на навигаторе. Она следила, чтобы гаджет не замерз, иначе никогда не выберется из снежной ловушки. Впервые за несколько лет в Форкс пришел такой снегопад.
Когда все нормальные люди собирались встречать Рождество, Свон готовилась вершить чужую судьбу.


А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.
...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13044
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 13
  • 1
  • 2
  • 3
  • …
  • 12
  • 13
  • »
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Memoria in Aeterna (Что ты сделаешь, когда понимаешь, что твоя жизнь кон)
Memoria in Aeterna
IreneღAdlerДата: Вторник, 13.07.2010, 14:19 | Сообщение # 1
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:






"Memoria in Aeterna"


"Вечно в воспоминаниях"


Оригинальное название: Memoria in Aeterna

Ссылка на оригинальное произведение: удален с портала фф.нет

Автор: americnxidiot

Переводчик: Pianistochka (Miss_Spell) ((Личная страничка))

Редактура: Sonea Veritas (1 и 2 главы), stucko (3 и 4 главы) и KleО (с 3 главы)

Рейтинг: М

Пейринг: Bella & Edward

Жанр:Angst/Romance

Дисклеймер: все герои принадлежат Стефани Майер

Статус: ЗАВЕРШЕН

Разрешение на перевод: у Тэи

Саммари:Белла только что очнулась после комы. Она ничего не помнит о своем прошлом.
Эдвард - тяжело-больной пациент. Он выжил в тяжелой автокатастрофе, и получил серьезную травму руки, что вмиг разрушило его светлое будущее пианиста.
Что ты сделаешь, когда понимаешь, что твоя жизнь кончена?

От переводчика: Это мой первый опыт перевода! На мой взгляд, это очень красивый рассказ, о том как двое людей помогают друг другу пережить физическую боль, страдания и найти новых себя. Здесь всего 9 глав. Первая глава идет как пролог, зато остальные восемь довольно немаленькие. Надеюсь вас заинтересует эта история. Жду ваши отзывы под главой и здесь на форуме! Всем приятного прочтения!!!

за обложку спасибо chuzzla


**~Содержание~**


Глава первая
Shouldershead - Одна

Глава вторая
Ф. Шопен - Концерт для фортепиано №1 (1 часть)

Глава третья
С. Рахманинов - Прелюдия до-диез минор

Глава четвертая
Дж. Верди - Rigoletto "Bella figlia"

Глава пятая
С. Рахманинов - Этюд-картина соль минор

Глава шестая
В. А. Моцарт - Концерт для фортепиано № 23 (вторая часть)

Глава седьмая
Ф. Шопен - Фантазия(Ор. №66 до-диез минор)

Глава восьмая
П. И. Чайковский - Ноктюрн

Глава девятая
- последняя и самая долгожданная
Ф. Лист - Сонет Петрарки № 104


**~Конец~**


еще одна замечательная обложка от


За чудесное видео благодарю Rebelde_Chica


Опять одна...
Я не сойду с ума ,я знаю.

До утра...
Мозайку мыслей собираю.

Я говорю сама с собой
Такой усталой и чужой.
Я не могу себя понять-
Смеяться мне или страдать.

Опять одна...
Я на стекле рисую звёзды.

Хочу сбежать...
Хочу сбежать пока не поздно.

Я просто быстро устаю
От шума комнаты пустой
Я не могу себе простить,
Что так хотела быть одной.

Опять одна,одна,одна
И только гордая луна
Наполнит светом пустоту
А я одной быть не могу.

Опять одна...
Я не сойду с ума,знаю...



Мои переводы:
Edward Cullen, Dick for Hire (в процессе)
Любовь понарошку (в процессе)
Певчая птичка ( в процессе)
Memoria in Aeterna (завершен)

Мое творчество:
Любовное соглашение (в процессе написания)


Сообщение отредактировал Pianistochka - Среда, 29.02.2012, 11:16
 
обезьянаДата: Вторник, 13.07.2010, 14:40 | Сообщение # 2
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 629


Статус:




Pianistochka, меня очень заинтриговало саммари! принимай в читатели.
удачи с переводом,Miss_Spell, и жду первую главу!)
 
IreneღAdlerДата: Вторник, 13.07.2010, 14:55 | Сообщение # 3
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:




обезьяна, добро пожаловать в тему!!!
А Pianistochka, и Miss_Spell это и есть я) На других форумах сижу под ником Miss_Spell.

Добавлена 1 глава Всем приятного прочтения и оставляйте свои отзывы!!! Мне очень важно знать ваше мнение)

 
LuSyiaДата: Вторник, 13.07.2010, 15:07 | Сообщение # 4
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 20


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


привет)
принимай в пч) smile
очень понравилось саммари и первая глава smile
жду продолжения biggrin
 
IreneღAdlerДата: Вторник, 13.07.2010, 15:10 | Сообщение # 5
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:




LuSyia, привет, принимаю в ПЧ!
И спасибо, мне приятно что тебе понравилось)
 
LuSyiaДата: Вторник, 13.07.2010, 15:15 | Сообщение # 6
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 20


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


а стих ты перевела или сама написала??
 
обезьянаДата: Вторник, 13.07.2010, 15:27 | Сообщение # 7
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 629


Статус:




Quote (Pianistochka)
А Pianistochka, и Miss_Spell это и есть я)

ооу, так понятней).

спрыгнула с пятого этажа и осталась жива?! ничего себе. очень интересно будет узнать из-за чего же она решилась на такой поступок. и историю Эдварда тоже буду ждать. да и их встречу.

спасибо за главу и отличный перевод,Pianistochka!
жду продолжения!)

 
NatashechkaДата: Вторник, 13.07.2010, 15:35 | Сообщение # 8
Колдун

Группа: Проверенные
Сообщений: 72


Статус:
Смайл настроения:




Я В ПЧ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
IreneღAdlerДата: Вторник, 13.07.2010, 15:38 | Сообщение # 9
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:




LuSyia, это слова из песни Shouldershead - Одна
это мало известная группа. Точнее известная ток в моем городе Чернигове.

На мой взгляд, эти слова и сама песня здорово передают состояние героини в первых главах)

Добавлено (13.07.2010, 15:38)
---------------------------------------------
обезьяна,

Quote (обезьяна)
спрыгнула с пятого этажа и осталась жива?! ничего себе. очень интересно будет узнать из-за чего же она решилась на такой поступок. и историю Эдварда тоже буду ждать. да и их встречу.

у нее после этого много травм и ушибов... она просто чудом выжила.
А с Эддом познакомимся в следующей главе)

Natashechka, с удовольствием принимаю)

 
LuSyiaДата: Вторник, 13.07.2010, 15:46 | Сообщение # 10
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 20


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


слова действительно подходят smile
по крайней мере к первой главе!!!!
посмотрим что будет дальше happy
 
VikkeДата: Вторник, 13.07.2010, 17:02 | Сообщение # 11
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2499


Статус:

Клубы:


Pianistochka, спасибо большое за потрясающий перевод!!!Я определенно в читателях! biggrin
Мне безумно понравилось начало, цепляет.Очень красиво написано.Затягивает с первой строчки!
То, что случилось с Беллой просто кошмарно, неизвестность пугает больше всего!Что подтолкнуло её на такой ужасный шаг?!я потрясена!
Спасибо еще раз, буду ждать с нетерпением продолжение этой истории!Очень интересно узнать, как дальше будут развиваться события) wink
 
Кудряшка=)Дата: Вторник, 13.07.2010, 17:15 | Сообщение # 12
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 543


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Pianistochka
Принимай в ПЧ! Очень интересно узнать, что подтолкнуло Беллу на такой шаг surprised
Рассказ действительно затягивает.
Мини-фанфы
Она
Ошибка прошлого
Переводы
Home of the blues - мини, закончен
Carnal Desires
Babies on their mind

Сообщение отредактировал Кудряшка=) - Вторник, 13.07.2010, 17:16
 
GordgyAnaДата: Вторник, 13.07.2010, 18:11 | Сообщение # 13
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1243


Статус:




Мне понравилось саммари ))) Люблю подобные истории. Глава дала ясно понять в каком состоянии Белла. Потеря памяти, не хотела бы я это испытать. Хотя для Беллы может это и к лучшему. Раз она спрыгнула с пятого этажа, значит хотела покончить с собой. Значит ее жизнь не такая уж и хорошая. Так может лучше, что всё так случилось? Она выжила и не помнит того, что заставило ее это сделать. Можно начать жизнь с начала. Но думаю Белла не из тех людей что убегают. Она будет пытаться вспомнить.
Ну вот мои мысли по поводу... не истории, пока что момента ))) С потерей памятью я возможно загнула, но вот почему то у меня такие мысли появились. Но думаю на протяжении истории я еще могу передумать.
Pianistochka, спасибо за перевод! Буду с удовольствием читать эту историю, так что принимай в ПЧ wink
Удачки с переводом )))
 
LittleDreamerДата: Вторник, 13.07.2010, 18:22 | Сообщение # 14

Группа: Удаленные






 Pianistochka, солнц, с первым переводом тебя! Постараюсь быть объективной smile
В последнее время все больше и больше переводов, в которых с Белой что-то случилось или же девочка больна чем-то. Данный рассказ добавил новые краски!
Я не мого точно сказать, какие эмоции пробудил фик в моем сознании. Толи это жалость, сочувствие, полное равнодушие или же что-то другое.
Конечно, можно предположить, что Эдвард будет либо врачом Беллы, либо приедет в больницу с подобным случаем, либо...
Ненавижу больницы, но...
Также думаю, что у Беллы были какие-нибудь проблемы с парнем/родителямиденьгами илил чем-то другим...
Спасибо!
П.С только хотела почитать на другом ресурсе, как увидела, что твой рассказ уже здесь)))
 
IreneღAdlerДата: Вторник, 13.07.2010, 19:57 | Сообщение # 15
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:




Vikke, Кудряшка=), GordgyAna, GoldFly,
Девчонки!!! Спасибо вам, всех принимаю в ПЧ! Устраивайтесь по-удобней smile

Vikke,

Quote (Vikke)
Мне безумно понравилось начало, цепляет.Очень красиво написано.Затягивает с первой строчки! То, что случилось с Беллой просто кошмарно, неизвестность пугает больше всего!Что подтолкнуло её на такой ужасный шаг?!я потрясена!

Я рада, что тебе понравился и сюжет и мой перевод! Мне приятно это слышать happy Но также отдельное спасибо нужно сказать моей бете Sonea Veritas она мне во многом помогала =)

Согласна, что с героиней произошли ужасные вещи. Пугает сама мысль о суициде, и ужасно само осознание того, что ты жив но ничего о себе не знаешь... sad

Кудряшка=),

Quote (Кудряшка=))
Принимай в ПЧ! Очень интересно узнать, что подтолкнуло Беллу на такой шаг

жизненная ситуация...

GordgyAna,

Quote (GordgyAna)
Потеря памяти, не хотела бы я это испытать. Хотя для Беллы может это и к лучшему. Раз она спрыгнула с пятого этажа, значит хотела покончить с собой. Значит ее жизнь не такая уж и хорошая. Так может лучше, что всё так случилось? Она выжила и не помнит того, что заставило ее это сделать. Можно начать жизнь с начала. Но думаю Белла не из тех людей что убегают. Она будет пытаться вспомнить.

спасибо что поделилась своими мыслями, они у тебя интересные)
насчет твоих слов, что может и к лучшему то, что она ничего не помнит свое прошлое... может быть, все наши поступки имеют свои плюсы и минусы. Но от себя могу сказать, что героиня сейчас как большой ребенок. Она заново узнает мир, какие-то понятия. Конечно она рассуждает намного глубже, не так как ребенок... Но также в дальнейшем она будет сталкиваться с проблемами, а искать выход из сложившейся ситуации находить очень трудно, ведь она не помнит всех жизненных ситуаций и опыт утерян. Она не знает как общаться с людьми (это будет в след главах) Это тяжело ничего не знать и не помнить... особенно когда ты в этом мире совсем один(

GoldFly,

Quote (GoldFly)
солнц, с первым переводом тебя!

спасибо=))) я буду стараться, обещаю!!!

Quote (GoldFly)
Я не мого точно сказать, какие эмоции пробудил фик в моем сознании. Толи это жалость, сочувствие, полное равнодушие или же что-то другое.

если ты не можешь разобраться... значит их у тебя много) а это радует, если ты чувствуешь все это, наверно эта история оставила свой след в твоей душе и твоем понимании)

Quote (GoldFly)
Конечно, можно предположить, что Эдвард будет либо врачом Беллы, либо приедет в больницу с подобным случаем, либо...

в саммари ясно написано, что Эдвард попал в автокатастрофу. Он такой же пациент как и наша героиня)

Quote (GoldFly)
Также думаю, что у Беллы были какие-нибудь проблемы с парнем/родителямиденьгами илил чем-то другим... Спасибо!

насчет этого не скажу!!! tongue biggrin саи все прочтете и узнаете... tongue
А вообще тебе спасибо за твои слова=)

Девчонки, спасибо еще раз за отзывы. Буду стараться оправдать ваши ожидания качественным переводом!
А проду выложу через пару дней)

 
vampire666Дата: Вторник, 13.07.2010, 22:46 | Сообщение # 16
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 983


Статус:




мне кажется, что самое страшное в жизни это потерять память. это ужасно. Бедная Белла cry
Интересный фанфик.
я несомненно в ПЧ))
Ты моя судьба... Белла/Эдвард.
 
IreneღAdlerДата: Вторник, 13.07.2010, 22:59 | Сообщение # 17
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:




vampire666, с удовольствием принимаю в ПЧ и добро пожаловать в тему!!!

Quote (vampire666)
мне кажется, что самое страшное в жизни это потерять память. это ужасно. Бедная Белла

да, это тяжело... sad
 
RınıkaДата: Вторник, 13.07.2010, 23:11 | Сообщение # 18
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 229


Статус:




Я в читателях))) трогательная история будет,Беллу жалко и Эдварда тоже.Надеюсь они помогут друг другу обрести новый смысл жизни.Желаю удачи в переводе)))
 
IreneღAdlerДата: Вторник, 13.07.2010, 23:52 | Сообщение # 19
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:




Rınıka, добро пожаловать!!! smile

Quote (Rınıka)
трогательная история будет,Беллу жалко и Эдварда тоже.Надеюсь они помогут друг другу обрести новый смысл жизни.Желаю удачи в переводе)))

да помогут, куда ж наши герои друг от друга денутся...
и спасибо за пожелания)
 
orchids_soulДата: Среда, 14.07.2010, 03:04 | Сообщение # 20
*гореть всегда*

Группа: Проверенные
Сообщений: 4199


Статус:




Pianistochka, если это ваш первый перевод, то, думаю, вы справились на отлично! Поздравляю вас!
История получилась не сухой, а наоброт животрепещущей. Все так, наверное, как есть на самом деле, когда человек ничего не помнит о своей прежней жизни, он поразительно легко и быстро запоминает малейшие детали того, что его окружает, придавая значение любой детали.
И Эдвард, он скоро появится... мне интересно, что именно свяжет этих двух, таких разных, людей?!
Большое спасибо за замечательный перевод!
Однозначно, я с вами wink
 
BeamLightДата: Среда, 14.07.2010, 03:08 | Сообщение # 21
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 594


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Я очень давно не появлялась на форуме и не оставляла комментарии, но тут, если честно, не смогла пройти мимо. Довольно глубокое начало. Заставляет задуматься, а так же заставляет прочувствовать всю ситуацию в целом и эмоции героини. А если совсем банально, то попросту цепляет, очень! цепляет, какими-то отдельными фразами, - которые порой бывают куда весомее чем целые абзацы текста, - какими-то словами и общей картиной в целом. Но вот что действителньо неимоверно сильно зацепило и запало в душу, так это:
Quote
Я знала, что была найдена на тротуаре на 14-ой Стрит после того, как спрыгнула с пятого этажа, так мне сказали. Но не знала, почему я это сделала.
Наверное благодоря именно этой фразе я и решила заглянуть на форум и оставить свой "отпечаток" в этой темке. Pianistochka, большое спасибо за то что нашли эту историю и взялись за её перевод. Я думаю это действтиельно очень интересная и запоминающаяся история, которая способна запасть в душу человека. Удачи вам в переводе и "щедрых" читателей))
 
IreneღAdlerДата: Среда, 14.07.2010, 13:03 | Сообщение # 22
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:




orchids_soul,
Quote (orchids_soul)
если это ваш первый перевод, то, думаю, вы справились на отлично! Поздравляю вас! История получилась не сухой, а наоброт животрепещущей.

спасибо =) думаю, что в этой истории не только нужно вдумываться в смысл и фразы героев, но и чувствовать настроение)

Quote (orchids_soul)
И Эдвард, он скоро появится... мне интересно, что именно свяжет этих двух, таких разных, людей?!

Эдвард появится уже в следующей главе... мы увидим его глазами нашей героини...

Quote (orchids_soul)
Однозначно, я с вами

спасиб за твои слова, и добро пожаловать!!! happy и давай на ты wink

BeamLight,

Quote (BeamLight)
Я очень давно не появлялась на форуме и не оставляла комментарии, но тут, если честно, не смогла пройти мимо. Довольно глубокое начало. Заставляет задуматься, а так же заставляет прочувствовать всю ситуацию в целом и эмоции героини. А если совсем банально, то попросту цепляет, очень!

Пасибки, так читать такие слова!!! Рада, что смогла донести до читателей и чувства, и глубину оригинального текста))

Quote (BeamLight)
Наверное благодоря именно этой фразе я и решила заглянуть на форум и оставить свой "отпечаток" в этой темке

спасибо за твой "отпечаток" и что не прошла мимо!

Я буду стараться оправдать ожидание следующих глав и не разочаровать своих читателей, обещаю)))

 
ღAshleyღGreeneღДата: Четверг, 15.07.2010, 18:45 | Сообщение # 23
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 83


Статус:




привет smile
принимай в ПЧ
фанф заинтересовал wink
жду следующую главку biggrin
 
IreneღAdlerДата: Суббота, 17.07.2010, 17:25 | Сообщение # 24
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:




ღAshleyღGreeneღ, добро пожаловать!!!

и добавленаВТОРАЯ ГЛАВА

 
evasoundmuseДата: Суббота, 17.07.2010, 19:51 | Сообщение # 25
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 13


Статус:




классное начало,фик зацепил
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Memoria in Aeterna (Что ты сделаешь, когда понимаешь, что твоя жизнь кон)
  • Страница 1 из 13
  • 1
  • 2
  • 3
  • …
  • 12
  • 13
  • »
Поиск:


Embrace



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92