Before It's Too Late - Страница 3 - Twilight Russia. Форум

Дата: Воскресенье, 31.01.2010, 16:31 | Сообщение # 1

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 344

Статус:

Название: Before It's Too Late
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/4844135/1/Before_Its_Too_Late
Оригинальное название: Before It's Too Late
Автор: PurpleHush
Разрешение на перевод: Hi! Yeah, you could translate my fiction.
That'd be great.
Thanks for asking for my permission.

smile
Переводчик: XJS и Christina
Бета (редактор): мы же)
Дисклеймер: С. Майер, PurpleHush
Рейтинг: K+
Жанр: Romance/Drama
Персонажи, Пэйринг: Эммет/Розали, Эммет/Хайди, Розали/Феликс, Джаспер/Элис, Карлайл/Эсме; все люди
Саммари: Они встречаются снова после 2 лет разлуки. У каждого свои отношения... что делать, если один из них понимает: разрыв был не лучшим решением?
Статус: оригинал - закончен; перевод - закончен
От переводчиков: Не судите строго. Подобного рода первый перевод - возможно, как первый блин, окажется комом. Мы очень старались сделать его читаемым
Конструктивную критику принимаем с радостью.
Ждем ваших комментариев
Размещение: исключительно с нашего разрешения.

Главы:
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19

Конец

Перевожу:
Here We Go Again
Перевод совместно с Christina:
Before It's Too Late

Собственное произведение:
Правда между слов
Заблудиться в себе

Сообщение отредактировал XJS - Воскресенье, 16.05.2010, 20:05

Дата: Четверг, 04.03.2010, 21:38 | Сообщение # 51

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 344

Статус:

Quote (катюфффонька)

ммм...новая глава как всегда потрясающая! happy
очень хорошо, что и Розали, и Эммет простили Элис) ну я все равно надеюсь, что Элис не сложит лапки, а и дальше будет пытаться помочь этой упрямой парочке несмотря ни на что biggrin
Эммет не очень то растроился из-за того, что Хайди ушла dry ну и хорошо, одной проблемой меньше)))
а Феликс так и не объявился...а Розали-то волнуется!
и почему-то мне кажется, что это вовсе не Феликс пришел к Розали...может быть Эммет?
ну думаю мы это скоро выясним))
спасибо вам девочки, за как всегда отличный перевод! wink

спасибо!!

а чего Эму расстраиваться? Он ее не любил, да и неособо ценил, как оказывается. В отличие от Розали. Она ценит Феликса, в какой-то степени любит...

Добавлено (04.03.2010, 21:38)
---------------------------------------------
Добавлена 11 глава

Дата: Четверг, 04.03.2010, 23:36 | Сообщение # 52

☀←Summer time→☀

Группа: Проверенные

Сообщений: 855

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Quote (XJS)

а чего Эму расстраиваться? Он ее не любил, да и неособо ценил, как оказывается.

ну, так как она считалась его девушкой, значит хоть какие-то чувства он к ней все же испытвал...наверно)

Quote (XJS)

В отличие от Розали. Она ценит Феликса, в какой-то степени любит...

да уж...и сейчас ей очень тяжело...она разрыается между Эмметом и Феликсом(( но я надеюсь она примит правильное решение)

по поводу новой главки:
хорошо, что Эммет переборол себя, и все-таки пошел к Розали и сказал ей все о своих чувствах!
ну, а что с этим делать, уже решать Розали.
жаль Феликса, ведь он любит Розали, и ему конечно очень тяжело видить ее с другим
но Розали - умная девушка, и она обязательно сделает все правильно!
перевод как всегда выше всяких похвал! Девочки, спасибо огромное!

Дорогие авторы и переводчики, я не забыла о вас и о ваших фиках, просто сейчас совершенно нет времени их читать))) как только оно появится я сразу же все прочту и прокомментирую ;)

Дата: Вторник, 09.03.2010, 22:19 | Сообщение # 53

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 344

Статус:

Quote (катюфффонька)

ну, так как она считалась его девушкой, значит хоть какие-то чувства он к ней все же испытвал...наверно)

может, просто хотел забыться... хотя кто его знает, по-моему автор не раскрывает его мотивов smile

Quote (катюфффонька)

хорошо, что Эммет переборол себя, и все-таки пошел к Розали и сказал ей все о своих чувствах! smile

да, но мне его так жалко cry

Спасибо!!

Добавлено (09.03.2010, 22:19)
---------------------------------------------
Добавлена 12 глава =)

Luellin

Дата: Среда, 10.03.2010, 11:24 | Сообщение # 54

Гном

Группа: Пользователи

Сообщений: 36

Статус:

XJS, совсем недавно наткнулась на этот перевод. Он такой... Даже слов не найду. Я очень люблю пару Розали-Эмметт. Очень. И здесь они такие... Такие настоящие. Здесь нет такой глянцевитости, которая есть в очень многих рассказах. Если бы это былдло так, то Роуз в 12 главе сказала бы "нет" и бросилась к эмметту. Я очень люблю такие фики. Очень люблю логику, про которую очень часто забывают описывая чувства.
Спасибо вам огромное за то, что нашли и переводите этот замечтаельный рассказ! Это невероятно!
Огромное спасибо!

Мои фанфики: "Призраки прошлого" | "Куда приводят мечты?" | "Зачем я?" | "Love, sex, cats..." | "Illusion & Dreams" (Куда приводят мечты?-2)

Дата: Среда, 10.03.2010, 14:59 | Сообщение # 55

☀←Summer time→☀

Группа: Проверенные

Сообщений: 855

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Quote (XJS)
Quote (катюфффонька)
хорошо, что Эммет переборол себя, и все-таки пошел к Розали и сказал ей все о своих чувствах! smile
да, но мне его так жалко

мне тоже, особенно после прочтения новой главы!
он ведь так надеялся, что все будет хорошо, что Розали все-таки расстанется с Феликсом, и вернется к нему(((
да и Розали очень тяжело в этой сиуации. она такая добрая, и не хочет обидеть и задеть чувства Феликса. поэтому-то она и согласилась выйти замуж за него.
и Феликс до такой степени боится потерять Розали, что решает сделать то, что может либо разрушить навсегда их отношения, либо наоборот закрепить. думаю, когда он делал ей предложение, он больше переживал за себя. хотя его поведение понятно, некаждый день видишь как твоя девушка, которую ты любишь, целуется с бывшим. и естественно он боялся, что они расстанутся, и Розали уйдет к Эммету.
вобщем все так сложно! ужас
думаю, Розали нужно розабраться в своих чувствах, и решить кто ей дороже Эммет или Феликс. хоть это будет сложно сделать. но после этого хоть один из них точно не будет так мучится, как сейчас.
XJS, Christina, спасибо за отличный перевод!

Christina

Дата: Четверг, 11.03.2010, 00:05 | Сообщение # 56

Гном

Группа: Пользователи

Сообщений: 24

Статус:

Катюш, СПАСИБО за коммент

)))
Luellin, здесь 2 переводчика!)

Дата: Понедельник, 15.03.2010, 15:09 | Сообщение # 57

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 364

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Когда продолжение? smile

Дата: Вторник, 16.03.2010, 17:10 | Сообщение # 58

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 344

Статус:

Quote (BLONDEX0811)

Когда продолжение?

главку добавила smile

Спасибо всем за комменты!!

Дата: Вторник, 16.03.2010, 18:48 | Сообщение # 59

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 364

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Ну зачем же она снова уходит???!? cry

Она хочет и должна быть с Эмметом!!!
А Феликс, раз видит неземное притяжения Розали и Эммета, пусть отпустит ее!!!
Спасибочки огромное за перевод!!!!!!

С нетерепением жду продолжения!!!!

Дата: Вторник, 16.03.2010, 20:19 | Сообщение # 60

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 344

Статус:

Quote (BLONDEX0811)

Ну зачем же она снова уходит???!? cry Она хочет и должна быть с Эмметом!!!

не может сделать выбор сама sad

Quote (BLONDEX0811)

А Феликс, раз видит неземное притяжения Розали и Эммета, пусть отпустит ее!!!

к сожалению, не так просто отпустить того, кого любишь...

пожалуйста!!
и спасибо за комментарий happy

Дата: Среда, 17.03.2010, 15:48 | Сообщение # 61

☀←Summer time→☀

Группа: Проверенные

Сообщений: 855

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

а я почему-то после того, что произошло в мотеле, подумала, что Роуз и Эммет будут вместе видимо я ошиблась
кошмар! у них так сложно все! хотя кажется так легко!
ведь Розали может просто бросить Феликса, и быть с Эмметом...но видимо для нее это не так уж просто(((
и теперь они все страдают...
а Феликс...неужели он не понял, что Розали вовсе не к Джасперу на всю ночь уехала?
когда же Розали разберется в своих чувствах? ведь она причиняет боль и Эммету и Феликсу...
Christina, XJS, спасибо девочки за отличную главу! перевод замечательный

Дата: Пятница, 19.03.2010, 16:25 | Сообщение # 62

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 364

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

С нетерпением жду продолжения!!! cry

Christina

Дата: Воскресенье, 21.03.2010, 21:34 | Сообщение # 63

Гном

Группа: Пользователи

Сообщений: 24

Статус:

Девоньки, спасибо вам)
Катюш, отличная подпись!)))

Дата: Понедельник, 22.03.2010, 10:17 | Сообщение # 64

☀←Summer time→☀

Группа: Проверенные

Сообщений: 855

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Quote (Christina)

Катюш, отличная подпись!)))

спасибо

Сообщение отредактировал катюфффонька - Понедельник, 22.03.2010, 10:19

Дата: Понедельник, 22.03.2010, 17:06 | Сообщение # 65

Верховный маг

Группа: Пользователи

Сообщений: 300

Статус:

Эээх, и все ж я, видимо, просто ужасный человек! dry

Мне просто безумно, безумно стыдно за то, что я ТАК давно не отписывалась ни здесь, ни в комментариях! Просто хотелось бы, чтобы вы знали, какие муки совести мучают меня! cry

Но перейду к самому фанфику...
Да, так как я очень давно не оставяла свои отзывы было бы честнее всего откомментировать каждую главку, насколько получиться...
Ну, во-первых, 9 глава.
Здесь безумно порадовала сцена знакомства!=) Я уж и не думала, что автор решит написать про нее, но, слава богу, я ошибалась! Действительно, любовь с первого взгляда - как можно сопротивляться такому? Но самое великолепное то, что они 2 года жили на одном этаже и даже не заговорили друг с другом за это время)) А еще я не думала, что Элис встречается с Джаспером дольше, чем Эммет с Розали happy

Ну и самое великолепное, разумеется, то, что Эммет осознал свои чувства!!! smile

10 глава.
Ну как уже отмечала в комментах, наконец все помирились с Элис!!! это безумно радует! happy

А Феликс мог бы и предупредить, куда ушел, несмотря на свою обиду! dry

Зато как меня порадовала Хайди!!! Не ожидала от нее, честное слово! smile

:)
11 глава.
Да, радость от того, что Эммет признался Роуз в своих чувствах неописуема! biggrin

Он просто молодец, что решился на такой смелый поступок! happy

Реакция Розали была вполне предсказуемой...=) А то, что она испытывает чувство вины из-за Феликса говорит только о том, какая она добрая и милая (да-да, я так и думала! cry

) Феликса, разумеется, безумно жаль! У него удивительная способность быть в курсе всего, о чем ему знать не обязательно... sad

12 глава.
Насыщенная получилась главка... Нуу. Предложение Феликса вызвало у меня шок. Я думала он будет более благоразумен... sad

Ответ Розали неприятно огорчил, хоть я и не ожидала другого. Но больше всего жаль, конечно же, Эммета... Ведь он страдает из-за чужих ошибок!
13 глава.
И почему Роуз думает, что их время ушло? А выходить замуж только из-за того, что не хочет огорчить Феликса - глупо. В этой ситуации они оба поступают слугка эгоистично. Феликс хочет собственного счастья с Роуз, хоть и не уверен, что сможет сделать ее счастливой.... А сама Розали не хочет огорчть его, но ведь должна же она понимать, что, не любя его, тоже в свою очередь не осчастливит его? В итоге все несчастны - так для чего свадьба-то? sad

Непонятно! А Эммет, как и всегда, страдает из-за других.. Хорошо, что он еще борется за нее. Хорошо бы он не отчаялся и в этот раз - но в это верится с трудом! cry

XJS, Christina!!! Спасибо вам громадное за то, что тратите свое время на перевод этого фанфика! Хотелось бы, чтобы вы знали, насколько я вам благодарна за это... Потому что качество перевода исключительное! smile
И еще раз извините меня! Мне очень и очень стыдно!=(

http://www.freerice.com/about - для помощи голодающим

Сообщение отредактировал новообращенная=) - Понедельник, 22.03.2010, 23:50

Christina

Дата: Вторник, 23.03.2010, 14:55 | Сообщение # 66

Гном

Группа: Пользователи

Сообщений: 24

Статус:

Диляра, заканчивай с самобичеванием)) Да, долго тебя не было, но все же вот ты здесь)) Надеемся, больше не пропадешь)))
Спасибо за такой коммент, разбор полетов прямо))
Стараемся для вас smile

Дата: Вторник, 23.03.2010, 17:06 | Сообщение # 67

Верховный маг

Группа: Пользователи

Сообщений: 300

Статус:

Quote (Christina)

Надеемся, больше не пропадешь)))

А я-то как!))

Quote (Christina)

Спасибо за такой коммент, разбор полетов прямо))

А как же по-другому?)

Quote (Christina)

Стараемся для вас

СПАСИБО вам за это! happy

http://www.freerice.com/about - для помощи голодающим

Дата: Пятница, 26.03.2010, 20:05 | Сообщение # 68

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 344

Статус:

Спасибо всем, кто читает и комментирует! smile

Добавлена новая глава =)

P.S. Этот рассказ подходит к концу. Т.к. читателей не так много *мы вас очень сильно любим*, а перевод и выкладывание текста занимает время, спрашиваю будет ли вам интересно читать еще переводы от меня и Крис, а, возможно, и самостоятельные произведения?

Дата: Суббота, 27.03.2010, 10:20 | Сообщение # 69

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 364

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Безумно жалко, что этот рассказ кончается!!! sad

Лично я, с радостью буду читать выши переводы и собственные произведения!!! smile

Добавлено (27.03.2010, 10:20)
---------------------------------------------
А что с активацией главы????

Дата: Суббота, 27.03.2010, 19:22 | Сообщение # 70

Верховный маг

Группа: Пользователи

Сообщений: 300

Статус:

Эх!

А главка-то не активоровалась! sad

Quote (XJS)

Этот рассказ подходит к концу

Уже??? Неужели-таки Розали и Эммет разберутся со своими чувствами? А Феликс решит отойти на второй план и отпустит Роуз (ну, или Эммет поможет уйти ему сам?) Я, разумеется рада за них, но ТАК быстро? sad

Это немного нечестно...

Quote (XJS)

будет ли вам интересно читать еще переводы от меня и Крис, а, возможно, и самостоятельные произведения?

Оля, не стыдно спрашивать об этом? dry

Ну разумеется лично мне будет интересно! Ваши переводы поражают именно тем, что при их прочтении невозможно поверить в то, что изначально текст был написан на английском! happy

http://www.freerice.com/about - для помощи голодающим

Дата: Воскресенье, 28.03.2010, 14:20 | Сообщение # 71

☀←Summer time→☀

Группа: Проверенные

Сообщений: 855

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Quote (XJS)
Этот рассказ подходит к концу

очень жаль эта история очень мне понравилась

Quote (XJS)
*мы вас очень сильно любим*

а мы-то как вас любим

Quote (XJS)
спрашиваю будет ли вам интересно читать еще переводы от меня и Крис, а, возможно, и самостоятельные произведения?

конечно же, с радостью почитаем!

XJS, Christina, спасибо за новую главу!
эх...неужели Эммет и Розали не будут вместе? а я уже надеялась на хэппи энд... хотя это тоже хэппи энд, только своеобразный...
надеюсь, что с Эмметом все будет в порядке.
ну а если Розали решила быть с Феликсом, значит так будет лучше, это ведь ее решение...хотя хотелось бы немного другого развития событий!
XJS, Christina, спасибо за интересную главу! перевод отличный!

Дата: Воскресенье, 28.03.2010, 20:02 | Сообщение # 72

Верховный маг

Группа: Пользователи

Сообщений: 300

Статус:

Новая главка немного огорчила sad

Как же они так?
Я конечно понимаю, что Эммету нужно отвлечься от таких новостей, как свадьба Розали, но рисковать своей жизнью?=( Не глупо ли? Ведь знает же, должен же он понимать, что она его любит, несмотря ни на что... А то, что он попросил Элис не рассказывать ей о своем решении, - поступок, достойный уважения, потому что Розали не смогла бы отпустить его на войну... Просто он решил следовать ее совету, но больно видеть, как он убивается... sad

Феликс все больше огорчает меня. Понимает же, что с его любимой что-то не то происходит, но боится признать, что она просто не любит его... Эх, так и разрушает свое счастье и счастье Розали в придачу!=(
А Роуз... Что ж, она сделала свой выбор. Конечно, он никоим образом не может быть симпатичен мне, но это ее мнение... dry

Оля и Кристина! СПАСИБО вам за потрясающую главку! Но несмотря на все, я буду надеется на то, что они будут вместе или, по крайней мере, на то, что они будут счастливы, даже Эммет!

http://www.freerice.com/about - для помощи голодающим

Дата: Воскресенье, 28.03.2010, 22:07 | Сообщение # 73

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 344

Статус:

Quote (BLONDEX0811)

Безумно жалко, что этот рассказ кончается!!! sad
Лично я, с радостью буду читать выши переводы и собственные произведения!!!

у всего есть конец... еще 5 глав smile

Рада слышать))) Как раз сижу, занимаюсь новой главой happy

Quote (новообращенная=))

Не так... 5 глав еще...

Quote (новообращенная=))

Оля, не стыдно спрашивать об этом? dry Ну разумеется лично мне будет интересно! Ваши переводы поражают именно тем, что при их прочтении невозможно поверить в то, что изначально текст был написан на английском! happy

Не стыдно

Спасибо... следующий перевод будет длиньше... только вот возрастного ценза боюсь. Рейтинг М)

Добавлено (28.03.2010, 22:06)
---------------------------------------------

Quote (катюфффонька)

очень жаль sad эта история очень мне понравилась happy

Следующая, надеюсь, будет не хуже tongue

Quote (катюфффонька)

а мы-то как вас любим happy

Quote (катюфффонька)

конечно же, с радостью почитаем! wink

спасибо, спасибо!! Как писала выше, боюсь того, что рейтинг там повыше... wacko

Quote (катюфффонька)

XJS, Christina, спасибо за новую главу! happy

Quote (катюфффонька)

эх...неужели Эммет и Розали не будут вместе? cry а я уже надеялась на хэппи энд... sad хотя это тоже хэппи энд, только своеобразный...
надеюсь, что с Эмметом все будет в порядке.
ну а если Розали решила быть с Феликсом, значит так будет лучше, это ведь ее решение...хотя хотелось бы немного другого развития событий! dry
XJS, Christina, спасибо за интересную главу! перевод отличный! happy

Хеппи энд - понятие растяжимое. Они оба могут быть счастливы, даже не будя вместе...

Добавлено (28.03.2010, 22:07)
---------------------------------------------

Quote (новообращенная=))

Новая главка немного огорчила sad Как же они так?

вот так..

Quote (новообращенная=))

Не глупо ли? Ведь знает же, должен же он понимать, что она его любит, несмотря ни на что...

может и понимает, но принять это тяжело... sad

Спасибо всем за комменты! happy

Дата: Воскресенье, 28.03.2010, 22:21 | Сообщение # 74

Верховный маг

Группа: Пользователи

Сообщений: 300

Статус:

Quote (XJS)

еще 5 глав

О! Тогда, возможно, все не так плохо! smile

Quote (XJS)

следующий перевод будет длиньше... только вот возрастного ценза боюсь. Рейтинг М)

Подумаешь М))) Грех не почитать!=) Тем более, если он длиннее будет! happy

А главные герои тоже Розали и Эммет? wink

Quote (XJS)

Хеппи энд - понятие растяжимое. Они оба могут быть счастливы, даже не будя вместе...

Что ж, если будут счастливы, то все отлично!=) Самое главное, чтобы они помнили, что есть у друг друга, несмотря ни на что! smile

Quote (XJS)

может и понимает, но принять это тяжело...

Тяжело... С этим не поспоришь... sad

Quote (XJS)

Спасибо всем за комменты!

ПО-ЖА-ЛУЙ-СТА! happy

Это Вам спасибо!=*

http://www.freerice.com/about - для помощи голодающим

Дата: Понедельник, 29.03.2010, 10:59 | Сообщение # 75

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 344

Статус:

Quote (новообращенная=))

Подумаешь М))) Грех не почитать!=) Тем более, если он длиннее будет! А главные герои тоже Розали и Эммет?

если возраст позволяет мона читать happy

Намного длиннее)) Нет, Эдвард и Белла, но характеры у них те еще cool

Перевод про Розали и Эмма будет, но после =)

Quote (новообращенная=))

Что ж, если будут счастливы, то все отлично!=) Самое главное, чтобы они помнили, что есть у друг друга, несмотря ни на что!

согласна с тобой!!

Quote (новообращенная=))

Это Вам спасибо!=*

пожалуйста! happy