Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4794]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15405]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9244]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4325]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Невезучее Рождество, о котором можно только мечтать
Перед самым Рождеством на Изабеллу навалилось катастрофическое невезение, и кажется, что неприятностям не будет конца. Но вдруг все это - лишь помехи на пути к чудесному счастью, которого долго ждала и считала недосягаемым?..

Бронза
Буйный новорожденный Эдвард кидается на тех, кто пытается ему помочь. В отчаянии Карлайл просит Изабеллу, которая когда-то была его наставницей, взять Эдварда под крыло, пока не остынет его жажда крови.

Стойка регистрации
Джейкобу не удалось спасти Беллу после прыжка со скалы, и она погибла. Год спустя она живет в Загробном мире, целыми днями регистрируя людей. Что случится, когда руководитель отправит ее в Чистилище за вампиром?

Грехи поколений
Это история об отце, который оскорбительно относится к своему сыну, и как Эдвард бунтует против Карлайла, попутно узнавая что же такое на самом деле любовь.

Надежда для человечества
Души всегда были сильнее своих носителей. Именно поэтому мы оккупировали чужие миры, а не чужие миры – нас. И только здесь, на Земле, что-то пошло не так...
Фандом - Гостья

Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..

Мертвые президенты
«Если ты принесешь мне гамбургер с майонезом, я отрежу тебе ноги, подожгу твой дом и посмотрю, как ты на окровавленных культях выползаешь оттуда», — проголодавшись, любил говаривать я, повторяя фразу Джимми Тудески из «Девяти ярдов».

58 ночей
Время действия рассказа между «Затмением» и «Рассветом». Армия новорожденных разбита. Дата свадьбы назначена. Все что отделяет Беллу и Эдварда от счастья совместной жизни – это время. Стоит потратить его с пользой! У них есть 58 ночей до свадьбы, чтобы попрактиковаться.



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 255
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 136
Гостей: 127
Пользователей: 9
_v, ОльКа_, Julia^^, Bubble_Trable, abochkareva94, pluch_21, дашута3405, mssnezhanadmitrenko, imalyshe4ka
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Before It's Too Late, Глава 7

2026-10-24
16
0
0
Глава 7

We had a once in a lifetime
But I just didn't know it
Till my life fell apart
A second once in a lifetime
Isn't too much to ask
-- If Ever You're In My Arms Again, Peabo Bryson

16 января, 2009
- Не могу поверить, что делаю это! – пробормотала Розали, войдя в комнату Джаспера. – Нет, я не хочу сказать, что ненавижу детей – потому что это не так, но чтобы Элис уговорила меня побыть нянькой… Ты можешь поверить в это?
Джаспер сдерживал смех, слушая Розали.
- Поверь мне, вы с этим ребенком чудно поладите!
- Давай же, Джас. Мы опаздываем, - сказала Элис, приближаясь к Джасперу и волоча за собой маленького мальчика. – Роуз, я ухожу, Эйджей остается с тобой. Позаботься о нем.
Розали вздохнула, подошла и взяла Эйджея за руку. Она размышляла о том, чем они могли бы заниматься оставшуюся часть дня. Она любила детей, но это было впервые, когда она оставалась с ребенком один на один.
- Итак…- Розали откашлялась.- Чем ты хотел бы заняться?
Эйджей смотрел на нее с улыбкой на лице.
- Не знаю. А ты?
- Ты такой милый! – Розали опустилась на колени, и они с Эйджеем стали одного роста.
- Я знаю, - улыбнулся ребенок. – А ты красивая.
Вдруг Розали услышала, что открывается входная дверь.
- Элис, прости, что опоздал… я попал…- Эммет умолк, увидев в гостиной Розали с маленьким мальчиком, - …в пробку.
Розали была в шоке, явно не ожидая увидеть Эммета. Она встала, все так же удивленно глядя на него.
- Какими судьбами?
- Элис попросила меня посидеть с сыном своего друга, - ответил Эммет, не сводя глаз с Розали.

-----


Флэшбэк. 15 февраля, 2007

Розали почти закончила смывать грим. Она смотрела на себя в большое зеркало в своей гримерке. Ее лицо было бледным, а глаза выглядели усталыми от плача каждую ночь.
Ее коллеги-актеры хотели отвлечь ее, приглашали в клуб, но она предпочла остаться.
Стук в дверь удивил ее.
- Войдите, - ответила Роуз. Ее взгляд был таким же усталым, когда она увидела в зеркале отражение своего посетителя. Это был Эммет.
Он подошел к ней, ожидая, что она поднимется и подойдет. Но, к его удивлению, она осталась в том же положении, и только смотрела на него. Эммет вручил ей букет роз.
- Ты была великолепна, - сказал он с улыбкой.
Розали взяла цветы и сумела наградить его благодарной улыбкой, а затем вздохнула:
- Эммет, я заберу оставшиеся вещи завтра утром.
Эммет вновь почувствовал себя разбитым. Причина, по которой он смотрел спектакль Розали сегодня вечером – уговорить ее вернуться.
- Роуз, как же я буду один…
Розали была на грани того, чтобы расплакаться. Ей было больно видеть Эммета таким расстроенным, но она решила стоять на своем.
- Мы должны двигаться дальше. Как ты и сказал, я больше не принадлежу тебе.
- Я был просто безумцем тогда! Я был зол на себя за то, что заставил тебя выбирать между мной и карьерой. И мне, правда, жаль, - произнес он, борясь со слезами. Он не мог смириться с тем, что сам виноват во всем.
- Я приняла решение. Я выбрала это. Не вини себя.
Розали знала Эммета достаточно долго, чтобы понять, о чем он думает. Это больно - видеть, что он винит себя во всем, что произошло между ними. Это больно – отпустить человека, которого действительно любишь.
- Я собираюсь поступать на военную службу.
Розали тихо ахнула:
- Почему?
- Не знаю. Это, наверное, то, что мне сейчас нужно. Особенно теперь, когда ты ушла.
Эммет осторожно приблизился к ней, надеясь, что она не отстранится. Она и не стала. Он взял ее за руку.
- Я все еще люблю тебя. Люблю…
Слезы побежали по щекам Розали. Она понимала, что это, возможно, последний раз, когда он так близко, когда она держит его руку…
- Ты… должен идти.
Эммет мягко сжал руку Розали и посмотрел ей в глаза, позволяя ей видеть, насколько ему больно. Он ожидал услышать в ответ «Я тоже люблю тебя», но она не сказала этого.
- Я скучаю по тому, как ты говорила, что тоже любишь меня.
Розали хотела сейчас сказать ему, больше чем когда бы то ни было, насколько сильно она его любит. Но не может…не будет. Она встала и поцеловала Эммета в лоб, а затем жестом попросила его уйти.

-----

Настоящее. 16 января, 2009.
- Элис попросила меня посидеть с сыном своего друга, - ответил Эммет, не сводя глаз с Розали.
Розали вздохнула, вспомнив, когда она последний раз говорила с Эмметом. А потом поняла «гениальный план» Элис.
- Она попросила и меня посидеть с ним.
Эйджей перевел взгляд с Эммета на Розали и обратно.
- Мы можем поиграть в мяч?
Эммет и Эйджей отправились на задний двор. Хорошо, что Джаспер позаботился о наличии баскетбольного кольца.
Тем временем Розали решила сделать бутерброды для мальчиков и изучала содержимое холодильника Элис в поисках ингредиентов.
Она прервалась на время, глядя, как Эммет играет с Эйджеем. Они так здорово смотрелись вместе.
Через час они вернулись в дом и съели все бутерброды, приготовленные Розали.
Потом они все вместе отправились смотреть мультик «Вольт». Эйджей уснул сразу после окончания мультика, оставив Розали и Эммета в компании друг друга.
- Каково это, быть в армии? – спросила Розали, не зная, о чем еще говорить. Молчание просто сводило ее с ума.
Эммет пожал плечами.
- Трудно… и весело. Случалось, когда погибал кто-то из парней, мне хотелось вернуться, но я не позволял себе…- Эммет вдруг замолчал, понимая, куда зашел разговор.
- Потому что?..
Эммет снова посмотрел на Розали.
- Потому что мне не к кому было возвращаться.
Он откашлялся. – Я…я лучше уберу это, здесь беспорядок.
Он взял миску из под чипсов, пустые банки, и направился на кухню. Выбросив мусор, он оперся спиной о стену.
Почему это происходит сейчас? – спрашивал он себя. Он не мог отрицать тот факт, что у него все еще были чувства к Розали. Но она не одна сейчас. И он видел, как другой смотрел на нее, и он мог сказать – парень ее любит. А у него сейчас есть Хайди. Нет, он не мог рисковать, делать больно кому-то еще. Он не мог делать больно Розали. Он вспомнил вопрос Элис, который прежде игнорировал. Теперь Эммет был готов рискнуть, чтобы помириться с Розали.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2320-1
Категория: Наши переводы | Добавил: XJS (16.02.2010)
Просмотров: 905 | Комментарии: 3


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 3
0
Ха! Эммет о Хайди еще и заботиться? Нее, не люблю я ее! А Эммет действительно джентельмен, если думает о ее чувствах - не похоже, чтобы она делала то же самое по отношению к нему! dry
Как всегда спасибо вам за главку! Просто прелесть!=) А все остальное лучше выскажу на форуме...

0
2 Summer_17   (16.02.2010 22:51) [Материал]
спасибо за проду

0
Элис все таки сделала свое дело biggrin
спасибо за перевод smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]