Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Коалесценция
Причиной странных событий становится заброшенное трамвайное депо. Софи любила тут гулять, пока однажды просто не исчезла. Нашли её только через неделю – полностью седую и начисто лишённую дара речи.
Фантастика.

Самое настоящее чудо
— Девочка моя, как я счастлива, — утирая слезы белоснежным платком с гербом Малфоев, шепчет растроганная Нарцисса. — Какой прекрасный подарок накануне Рождества, — радостная улыбка не сходит с губ твоей свекрови, и ты вторишь ей.
— Самое настоящее чудо.

Кошка в маске серой мыши
Из серой мышки в охотницу - вот какая метаморфоза произойдет с Эмили Левел, над которой хотел подшутить любимчик школы Боб Хорей.
-Хотел влюбить в себя серую мышку, поспорил? А вот и не выйдет!
История о том, как может измениться человек под действием злости.

Только не она
Эдвард без раздумий бросается вперед - спасти жизнь Беллы Свон, так и не досмотрев видение Элис. Но сестра безжалостно останавливает брата, позволяя фургону Кроули завершить путь. Что такого увидела Элис и почему позволила Белле попасть под удар?

Шаг в бездну
Что, если Эдварда не было в Форксе, когда туда приехала Белла Свон? Что, если ее сбил фургон Тайлера, и она умерла? Что, если Эдвард начинает слышать чей-то голос...

Адская любовь
Он входит в десятку самых влиятельных людей в области кулинарии. Своенравный, жестокий, непримиримый, но жутко сексуальный мужчина. И именно он ищет талантливого шеф-повара в свой новый ресторан, который открывает в Париже. Десять совершенно разных людей, и каждый уверен, что именно он выиграет приз. Что ожидает их там? Выигрыш? Слава? Или адская любовь без рамок и правил? Посмотрим...

Его персональный помощник
Белла Свон, помощница красивого, богатого и успешного бизнесмена Эдварда Каллена, следует совету друзей влюбить Эдварда Каллена в себя.

Мгновения наших падений преследуют нас вечно
Эрик Байер работает без отпусков. Но иногда чем-то вроде замены отдыха в отпуске становится сущая мелочь.



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9812
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 99
Гостей: 94
Пользователей: 5
lyu0408, ya-aranid, 97sabino4ka, Izzi-Izabella, Hello8806
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Before It's Too Late, Глава 12

2024-4-19
16
0
0
Глава 12

19 января 2009

После нескольких часов раздумий Феликс вернулся в квартиру. Была уже ночь, и он надеялся, что Эммет ушел. К его радости, Эммета не было, и он нашел Розали спящей на своей кровати. Феликс почти не спал той ночью и постоянно ворочался. Хорошо еще, что не разбудил Розали.
Было около 8:30 утра, когда Розали проснулась. Она лежала с закрытыми глазами минуту, спрашивая себя, правильно ли поступила, поцеловав Эммета. Она вздохнула, вспомнив, как это прекрасно – быть в его объятиях даже мгновение, и оттого стала чувствовать себя виноватой.
Розали почувствовала, что она не одна в своей комнате, и именно это заставило ее открыть глаза. Феликс был рядом, наблюдая за ней, спящей. Он улыбнулся, когда Розали открыла глаза, но она могла сказать точно, что это была печальная улыбка.
-Где ты был? - Выпалила Розали. Это то, что беспокоило ее на протяжении последних нескольких дней.
Феликс заправил выбившуюся прядь волос Розали за ухо и слабо улыбнулся. Он думал об этом последние пять часов, и знал, что это было единственным способом для него удержать ее.
- Выходи за меня, - произнес он почти шепотом.

-----

-Ты…что? – спросила Элис с сомнением по телефону.
Розали вздохнула и закрыла глаза.
-Феликс сделал мне предложение, и я сказала «да».
Я не могу в это поверить, - подумала Элис, когда Розали подтвердила то, что произнесла минуту назад.
Прошлой ночью ее брат пришел домой со счастливой улыбкой на лице. Впервые за несколько лет она видела его действительно счастливым. Это явно будет не лучшей новостью для него.
-Элис, ты еще там? - спросила Розали, слушая тишину в телефонной трубке уже около 40 секунд. Она ожидала такой реакции от Элис еще до того, как набрала ее номер.
Элис откашлялась.
-Да, я здесь. Почему ты сказала «да»? – разочарованно спросила она.
Розали почувствовала ком в горле. Она спрашивала себя о том же, когда Феликс сделал ей предложение.
- Потому что мы прошли через многое, и я не хочу его огорчать. - Это было лучшее, что Розали смогла придумать.
-Вы были вместе всего десять месяцев, Роуз. Скажи мне, что ты шутишь.
Розали отреагировала вздохом на слова Элис. Сейчас она подумала о том, что Феликс действительно форсирует события.
-Это просто помолвка, - принялась объяснять она. – Кто знает, может, мы поженимся через год или два?
-Помолвка – это надпись «Я занята» у тебя на лбу! Ты уверена, что хочешь замуж за Феликса? - спросила Элис. Она не могла сдержать разочарования и раздражения.
Как Розали могла променять ее брата на того, с кем встречается всего 10 месяцев?
Розали не успела ответить, как Элис вздохнула:
-Слушай, Роуз, прости, если что не так. Я должна бежать, Эммет здесь.

-----

Эммет вошел в дом с заметной улыбкой, он никак не мог стереть ее с лица. Ему просто не верилось, что Розали ответила на его поцелуй прошлой ночью. Он был уверен, что теперь мог вернуться к ней. Единственной проблемой был Феликс. Эммет думал, что если ему и Роуз суждено быть вместе, то Феликс - это лишь вопрос времени. Черт побери, это было весьма эгоистично, но это единственная вещь, которая приходила ему в голову.
Элис только закончила телефонный разговор, когда Эммет вошел в дом, но он, казалось,
не заметил этого. Он подошел к своей сестре с широкой улыбкой на лице, и Элис почувствовала радость, которую Эммет излучал своим присутствием.
-Я только что говорила с Роуз, - начала Элис. Она знала, что было бы лучше все сказать брату сейчас, так как она знала, что Розали не сделает этого в ближайшее время.
Эммет сел на диван и улыбнулся, услышав имя Розали.
-И что же она тебе сказала? - В силу некоторых обстоятельств Эммет думал, что Розали рассказала Элис об их поцелуе прошлой ночью.
Элис присела рядом с братом с озабоченным видом на лице, который заставил Эммета нахмуриться.
-Тебе не понравится то, что я собираюсь сказать, - ответила Элис, пытаясь между тем найти нужные слова.
Эммет наклонился поближе к сестре.
Элис глубоко вздохнула и закрыла глаза, а потом выпалила, глядя брату в глаза:
-Розали звонила рассказать мне, что ... Феликс сделал ей предложение. – Она все еще не могла скрыть своего негодования по этому поводу.
Эммет моргнул пару раз, будто не мог «переварить» то, что услышал. Но выражение лица его сестры сказало ему, что это было правдой.
-Что... что она ответила?
Элис взяла его за руку.
-Мне очень жаль, Эм.
Расстроенного вида Элис было достаточно, чтобы Эммет почувствовал себя ужасно. Розали выходит замуж... Стало быть то, что произошло между ними прошлой ночью, ничего не значило для нее? Сотни вопросов сводили его с ума, от этого его почти тошнило. Он снова взглянул на Элис, которая все еще выглядела опечаленной.
-Когда они женятся? – тихо спросил Эммет.
-Дата еще не назначена.
Значит, есть еще время, - подумал он.
-Увидимся позже, Элис, - бросил он, и, не говоря ни слова больше, выбежал из дома.
Элис хотела спросить его, куда он направляется, но Эммет очень спешил. Ей стало жаль своего брата.

-----

Феликс делал вид, что смотрит телевизор. Он чувствовал себя как-то странно, неловко. Он сделал Розали предложение ради себя и знал, что ее согласие не было искренним. Розали просто была слишком доброй, чтобы отказать ему. И это главная причина, по которой он чувствовал себя виноватым.
Сидя на диване, он слышал, как Розали потихоньку напевала что-то на кухне. Она захотела готовить сегодня, и ему ничего не оставалось, как сидеть здесь, испытывать чувство вины и вспоминать, что он видел накануне.
Феликс подскочил с дивана и направился на кухню.
-Ты позволишь мне помочь тебе с этим? – спросил он с приятной улыбкой на лице.
Розали улыбнулась в ответ, и покачала головой.
-Позволь мне приготовить ужин. Ты и так слишком часто делал это.
Феликс подошел ближе к Розали и заправил прядь волос за ухо. Он мог ясно видеть, что ее глаза были печальны, и она была будто не здесь.
-Ты уверена, насчет помолвки? Я думаю, ты еще не готова к этому, - произнес он тихо.
Розали снова посмотрела на него, а затем положила голову ему на грудь.
-Я думаю, уверена... я не знаю... Я не хочу расстраивать тебя.
Феликс поцеловал ее в лоб и приобнял за плечи.
-Я знаю, что ты не сделаешь этого, - шепнул он.
Внезапный стук в дверь застал их врасплох. Розали выпрямилась и вернулась к измельчению лука, в то время как Феликс пошел открывать.
Когда он открыл дверь, был совершенно поражен, так как видел перед собой того, кого меньше всего ожидал увидеть. Темные волосы мужчины были слегка непослушными, взгляд насторожен, но его ямочки на щеках все же были видны.
Они просто стояли друг против друга минуту в полном молчании.
-Что ты здесь делаешь? – наконец спросил Феликс.
-Мне нужно поговорить с Розали.
Феликс почувствовал, как ком подступил к горлу. Как Эммет может быть таким спокойным перед ним? Он не боится его? Феликс отбросил эти свои глупые мысли и ответил:
-Ее здесь нет.
-Я не собираюсь повторять это сто раз. Мне нужно поговорить с Розали, и я знаю, что она там. – Прямо ответил Эммет. Он старался быть настойчивым, но при этом не хотел обидеть Феликса.
Феликс переминался с ноги на ногу. Он знал, что Эммет просто пытается быть вежливым, но все же он не хотел допускать их разговора с Розали.
-Ее нет. Извини.
Феликс собирался закрыть дверь, но Эммет успел удержать ее.
Розали услышала шум и бросилась в гостиную. Там она увидела Эммета, и он удерживал рукой дверь открытой. Первое, что пришло на ум - Феликс не хотел пускать Эммета в дом.
Эммет почувствовал облегчение, увидев Розали. Феликс увидел, как Эммет изменился в лице, и почувствовал укол ревности. Он не успел ничего сказать, как Розали подошла и положила руку ему на плечо.
-Я поговорю с ним. Ты можешь пойти на кухню, если хочешь, - сказала она с мягкой улыбкой.
Феликс кивнул. Ему ничего не оставалось, кроме как подчиниться Розали. Он пошел на кухню, как послушный мальчик, оставив Розали и Эммета наедине.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2320-1
Категория: Наши переводы | Добавил: XJS (09.03.2010)
Просмотров: 759 | Комментарии: 2


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 2
0
ох! какая прекрасная причина выхдить замуж: я не хочу его расстраивать sad Все гораздо запущеннее, чем я думала. . . Не думаю, что Эммету удастся уговорить ее... sad
Спасибо за превод уже в который раз!!! smile

0
ох! как все сложно sad
спасибо за перевод smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]