Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4794]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15405]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9244]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4324]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Бойся своих желаний
Дни Беллы похожи один на другой: серые, унылые и скучные. Она почти не выходит из дома и думает, что проведет так всю свою жизнь. Но однажды она получает запрос в друзья из Facebook. От какого-то Эдварда Каллена…

Ая
Голова кружилась, комната словно покачивалась. Потому она не торопилась. Задержалась у зеркала, чтобы собрать в хвост длинные светлые волосы. Ая раз за разом прокручивала воспоминания. Усилием воли она заставила себя прекратить. Потому что внезапно показалось, что от многократных попыток картинки, бережно хранившиеся в памяти, словно стёрлись, потускнели…

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Только один раз
Неужели Эдвард и Белла действительно надеются, что их случайная встреча в Рождество закончится одной совместно проведенной ночью?

Методы дедукции
Идеальных людей не существует. Просто найдите такого же сумасшедшего, как вы сами. (с)

Произвести впечатление
Гермиона сидела в своем кабинете, по уши погруженная в новое торговое соглашение, когда явился Малфой, чтобы «посоветоваться» с ней.
— Если… — он небрежно сформулировал гипотезу, без приглашения усаживаясь в кресло и наколдовывая изысканный чайный сервиз, — …если бы кто-то захотел попробовать сделать что-то маггловское, как бы он это сделал?

Один паршивый день Эдварда Каллена
Эдвард Каллен – хронически невезучий вампир и ходячий магнит для неприятностей. Впрочем, однажды удача ему все же улыбнулась – он встретил Беллу, новую ученицу школы Форкса, и, по совместительству, телепатку, которая не может читать только его мысли.
Юмористический мини ко Дню святого Валентина.

Плата за любовь
Настежь распахнув дверь, я не поверила своим глазам — на пороге в эффектной позе застыла Розали Хейл. Ее рука с безупречным маникюром оттенка спелой вишни словно помечала принадлежащую ей территорию — широкую мужскую грудь. Я бы намного спокойнее пережила подобную демонстрацию обладания молодым человеком, не будь это мой бывший парень. Эдвард Каллен. Чертов озабоченный Каллен.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11753
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 214
Гостей: 207
Пользователей: 7
A056, Karlsonнакрыше, nefelim, Pyps979, Zosia8532, селена3466, KSюха
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Before It's Too Late, Глава 3

2026-7-12
16
0
0
Глава 3
We could have made it work, we could have found a way,
We should have done our best to see another day
But we kept it all inside until it was too late
And now we're both alone, the consequence we pay
For throwing it all away, for throwing it all away...
-- What Happened To Us, Hoobastank

Настоящее. 12 января 2009.
Эммет и Розали пристально смотрели друг на друга, абсолютно не понимая, зачем это делают. Эммет признавал, что Розали выглядит лучше, чем когда-либо. Ее золотистые волосы стали длиннее. Она заметно похудела, и будто бы «светилась» изнутри… он сразу затосковал по ней. Больше всего Эммета привлекли ее пронзительные синие глаза, в глубине которых отражалось одиночество. А ведь в их первую встречу, они блестели. И он уловил сожаление в ее взгляде, а себя вновь спросил, почему же они так неуклюже и глупо расстались.
Сожаление обволакивало Розали, когда она смотрела на Эммета.
Видя его сейчас, она удивлялась, как могла жить без него. Розали заметила все, что изменилось в нем с их последней встречи: он стал крупнее и выше, его темные волосы – короче, и она даже знала, что Эммет поменял свой одеколон и лосьон после бритья – их аромат принесло с собой легкое дуновение ветра. И она увидела его глаза. На смену мечтательности пришла задумчивость и уныние. От этого Розали почти улыбнулась, потому что сама чувствовала тоже самое.
Хайди издалека смотрела на Эммета и Розали, стоящих лицом к лицу. Она, сначала, не обратила на это внимание, подумаешь, они всего лишь столкнулись, к разговору это не приведет.
Но они все стояли и пристально смотрели друг на друга… намного дольше, чем могла бы подумать Хайди. Она начала проталкиваться сквозь народ и остановилась достаточно близко от Эммета, но ни Эммет, ни Розали не обратили на нее внимания. Хайди решила положить конец этому громким кашлем. Эммет резко обернулся в ее сторону и сразу же встревожился, заметив, что она чем-то недовольна. Розали тоже обернулась и взглянула на Хайди, и только одна мысль пришла ей в голову – она хотела бы быть на ее месте.
-Думаю, мне пора, - сказала Розали, стараясь не смотреть на Эммета.
Она продолжила свой путь, прерванный столкновением. Вздох облегчения сорвался с ее губ - увидела Феликса.
Даже издалека он чувствовал, как напряжена Розали и, не став ждать, когда она подойдет, пошел к ней навстречу.
-Что случилось? – с интересом спросил он.
Розали пыталась скрыть свое состояние:
-Я в порядке. Просто немного разболелась голова.
Нет, она лгала… и чувствовала, что он не понимает этого. Только Эммет мог видеть в ее глазах душу… и от этого было еще тяжелее.
-Хочешь домой? – спросил Феликс, обнимая ее за плечи.
Розали покачала головой, говоря «нет» и старалась выглядеть оптимистично.

-----

-Что она сказала тебе? – спросила Хайди Эммета.
По ее голосу он понял, что она ревнует.
-Она ничего не говорила. Я тоже. Мы просто столкнулись друг с другом, - он попытался произнести это как можно небрежнее.
Но с другой стороны Эммет не мог забыть сожаление во взгляде Розали, когда она смотрела на него. В его памяти стали всплывать обрывки их счастливых воспоминаний… нежелательные и неприятные мысли остались где-то в стороне.
-Едем домой, - заявила Хайди.
Эммет не сдвинулся с места и задержал Хайди, собравшуюся уйти:
-Нет. Эллис хочет, чтобы я был здесь.
У Хайди не было выбора. Она вздохнула и вернулась к Эммету. Прямо сейчас ей хотелось одного – покинуть это место, чтобы Эммет и Розали не столкнулись снова.

-----

Элис все видела – Розали почти упала на пол, но Эммет удержал ее и предотвратил падение. Они оба смотрели друг на друга, и Элис понимала, что было между ними что-то еще. Чтобы это не было, Элис узнает, как бы трудно не пришлось.
Ей действительно не понравилось, когда Эммет сказал, что между ним и Розали все кончено… ей не понравилось, как они расстались. Она действительно не ожидала, что они когда-нибудь разойдутся.
Элис и Розали поладили с первой встречи. Элис была подающим надежды редактором журнала, Розали только что закончила театральную школу. У них обеих была страсть к одежде, моде и тому, чтобы быть красивыми. Она считала Розали сестрой, которой никогда не было.
Именно поэтому Элис расстроилась, когда Розали и Эммет расстались.
-Что тебя беспокоит? – с холодом спросил Джаспер, подходя к Элис.
Элис слегка качнула головой:
-Эммет и Роуз.
Джаспер нахмурился:
-Они поссорились?
-Нет… они столкнулись друг с другом… - Элис замолчала и посмотрела на Джаспера, ища малейший признак того, что он обеспокоен этим происшествием, - они просто смотрели друг на друга... довольного долго смотрели…
-Оу, - без видимого интереса ответил Джаспер. Он не знал точно, что чувствует и как реагировать на случившееся. – Что случилось после?
-Девушка Эммета прервала их. Джас, послушай, - решительно начала Элис, смотря ему в глаза, - я думаю, что между ними еще что-то есть.
Джаспер вздохнул и взял Элис за руку:
-Элис, давай оставим их, позволим самим разобраться в их отношениях.
Джасперу тоже не нравилось, что Эммет и Розали расстались. Главным образом потому, что причина этого была неизвестна.
Единственное, что ему сообщила Розали, это – «Джасс, Эммет и я вчера расстались».
Он и Элис пытались убедить Эммета и Розали поговорить и все исправить, но эти двое были упрямы и непоколебимы в своем решении. Джаспер все еще задавался вопросом, почему они расстались… он же считал, что они будут вместе всегда.
Джаспер отбросил мысли о своей сестре и обнял Элис.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2320-1
Категория: Наши переводы | Добавил: XJS (04.02.2010)
Просмотров: 952 | Комментарии: 3


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 3
0
Великолепный перевод... Спасибо громадное просто smile
Главным образом потому, что это единственная радость от этой главы: это конечно хорошо, что они вот так столкнулись друг с другом и поняли чувства, мучавшие их, но надо же вот так было их прервать! Еще девушкой называется! Радоваться надо было за Эммета, а она... Эх! Не дает им обрести счастье!!! dry Да и сами они тупят чего-то... sad

0
2 XJS   (05.02.2010 09:40) [Материал]
Они еще упрямее, чем ты думаешь dry

1
Розали и Эммет очень похожи - оба упрямые как бараны, и не могут признаться друг другу в том, что чувствуют dry
спасибо за отличный перевод smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]