Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Нефритовая змейка
Миродар всегда считал свои победы очень легкими. Сколько их, этих девушек было. И отправляясь по заданию отца в дальний посад, он, как и обычно, рассчитывал поразвлечься. Однако, здесь все пошло наперекосяк. То ли, правда, ведьминские чары, то ли это кара за все грехи, но жизнь княжича уже никогда не будет прежней. Встреча с Веленой изменило дороги их судеб, связав навеки.

Сияние луны
Эдвард и Белла счастливо женаты. Лишь одно беспокоит мужчину: раз в месяц его жена уезжает и просит мужа не сопровождать ее. Что за тайну скрывает Белла? И почему она отвечает, что если Эдвард поедет с ней, то они больше не смогут быть вместе?
Мистический мини-фанфик.

I scream/Ice cream
Беременность Беллы протекала настолько плохо, что Карлайл и Эдвард все же смогли уговорить ее на «преждевременные роды», уверяя, что спасут ребенка в любом случае. Однако, кроме Ренесми, на свет должен был появится еще и Эджей, развившейся в утробе не так как его сестра. Попытки его спасти не дали результатов, как показалось Калленам.

Невезучее Рождество, о котором можно только мечтать
Перед самым Рождеством на Изабеллу навалилось катастрофическое невезение, и кажется, что неприятностям не будет конца. Но вдруг все это - лишь помехи на пути к чудесному счастью, которого долго ждала и считала недосягаемым?..

Лабиринт зеркал
У Беллы безрадостное прошлое, от которого она хотела бы сбежать. Но какой путь выбрать? Путь красивой лжи или болезненной правды? И что скрывают руины старого замка?
Мистический мини.

На край света
Эдвард Каллен не любил Рождество. Даже больше: ненавидел. Царящая вокруг суета, сорванные планы, горящие глаза – все это стало глубоко чуждым очень-очень давно, и желание возвращаться к былому отсутствовало.

Английская терция
Там, где нет места именам, есть лишь тени и свет. Кто она, утомленная испанским многословием незнакомка? Кто он, таинственный тореро, сын Севильи? Может ли тот, кому имя «собственность», ощущать боль, страсть, смерть, испытывать любовь к своему обладателю? Ни одной лишней мысли. Ни одного лишнего чувства. Только три терции…

Вечность - проклятие или подарок?
Эдвард считает бессмертие проклятием. Разве может что-то поколебать его веру? Возможно, новая встреча заставит его усомниться в том, что он прав…



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9812
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 86
Гостей: 83
Пользователей: 3
Dzekimajter, Natasha123, kit_missy
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Before It's Too Late, Глава 9

2024-5-10
16
0
0
Глава 9

17 января, 2009.

Розали начала беспокоиться. Феликс ушел из квартиры рано утром, сразу после ее телефонного разговора с Элис, а сейчас за окном уже начало темнеть. Он не сказал ей, куда идет, и это заставляло ее нервничать еще больше. Они были вместе уже 10 месяцев, но за это время Феликс повел себя так впервые.
Она пыталась дозвониться ему, но телефон был выключен. Розали мерила шагами комнату, надеясь каждую минуту, что Феликс войдет в дом. Она ждала, но он не приходил. Насколько бы она не хотела бодрствовать, дожидаясь его возвращения, она все же погрузилась в темноту и уснула.

-----

Флэшбэк, 5 мая, 2005
Эммет Каллен петлял по улицам Нью-Йорка, чтобы прояснить свои мысли. Он должен был принять решение…быстро. Он разрывался между поступлением на военную службу и принятием предложения отца стать частью их семейного бизнеса.
Хотя ему был всего 21 год, недавно только выпускник колледжа, он уже сталкивался с трудными решениями. Армия - его детская мечта, для него много значит сохранение человеческих жизней. Но одобрение отца было не менее важным, да и никто не позаботится о его компании, если Эммет не примет это предложение.
Когда он на мгновение абстрагировался от своих размышлений, то уже стоял в своем подъезде и ждал лифта.
Эммет вошел в пустую кабину и нажал на кнопку своего этажа.
- Придержите дверь! – послышался женский голос.
Конечно, Эммет знал ее, и хорошо помнил ее лицо. Она жила на том же этаже, что и он, но только сейчас он обратил внимание на то, насколько его соседка в действительности очаровательна. Ее золотистые локоны спадали мягкими волнами, красиво обрамляя лицо.
Она была статной, ошеломляющей, и, безусловно, горячей штучкой.
- Эммет Каллен, - представился он и протянул руку.
Девушка улыбнулась и пожала руку. – Розали Хейл. Мы живем на одном этаже, верно?
Эммет кивнул и усмехнулся.
- Давно живешь здесь?
Только Розали хотела ответить, как лифт, вдруг, остановился и загорелся аварийный сигнал.
- Замечательно, - застонала она.
Розали Хейл только что закончила Бруклинский колледж в Нью-Йорке. В 21 год она чувствовала, что одно великое достижение в жизни уже было сделано. Актерство было ее страстью с самого детства. Она обследовала весь Нью-Йорк на предмет наличия театра, в котором могла бы работать. Таких театров она нашла 3, и, приняв к сведению графики прослушивания, отправилась домой. И теперь застряла в лифте со своим соседом.
- Два года, - сказала она. – Я живу здесь уже 2 года.
Эммет улыбнулся.
- Я живу здесь 4 года. Подумать только, это действительно первый раз, когда мы говорим друг с другом. За 2 года, что живем на одном этаже!
Розали захихикала на его замечание. Эммет увидел блеск в ее глазах, и сердце стало биться быстрее.
- Иронично, что разговор состоялся, когда мы торчим в этом лифте, - добавил Эммет. Он смотрел, как она улыбалась, и каким совершенным становилось ее лицо в этот момент.
Розали видела, что Эммет ловит каждое ее движение, но это вовсе не волновало ее. Если бы она могла застрять в этом лифте навсегда, и чтоб он смотрел и смотрел на нее своими мечтательными карими глазами… Она не могла удержаться от улыбки.
- Расскажи мне что-нибудь о себе, - сказал Эммет, оперевшись на стену лифта. Он надеялся, что для починки лифта потребуется время, много времени. Но даже если это будут только несколько фраз…Эммет полюбил ее голос.
Розали тоже облокотилась на стену и улыбнулась.
- Я искала работу в театре. Я окончила Бруклинский колледж искусств.
- Не может быть! – сказал Эммет с усмешкой. – Ты собираешься стать актрисой?
Розали снова хихикнула. Ее удивило, что хоть она едва знала Эммета, он так легко заставлял ее смеяться и улыбаться.
- Думаю, я должен был прихватить с собой хоть какой-нибудь клочок бумаги, - заключил Эммет.
- Зачем? – спросила Розали. Она подумала, чтобы записать номер телефона.
Эммет взглянул на нее с обезоруживающей улыбкой, которая просто заставила ее растаять. С ним она чувствовала себя спокойной и счастливой.
- Для твоей подписи! Подумай об этом, лет через 5, когда ты станешь большой звездой, я смогу похвастаться, что был первым, кто получил твой автограф, - пошутил он.
Смех Розали был настолько мелодичным, Эммет наслаждался каждым его моментом.
Он смотрел на ее милый румянец и будто светящееся лицо, и понимал, что пропал. Это было что-то…вроде любви с первого взгляда.
- Как насчет тебя? Расскажи о себе, - сказала Розали, прекратив смеяться.
- Ну, у меня есть сестра. Она похожа на эльфа и живет в одной квартире со мной.
Она тебе понравится – просто ураган энергии! – улыбнулся Эммет, представляя свою сестру. – Ее зовут Элис.
Лицо Розали вдруг вытянулось от удивления.
- Элис - твоя сестра? Как тесен мир, - она улыбнулась.
- Ты знаешь ее? – теперь настала очередь Эммета удивляться.
- У меня есть брат-близнец. Его зовут Джаспер, и твоя сестра встречается с ним уже месяц.
Эммет усмехнулся объяснениям Розали и вспомнил, что Элис представляла ему Джаспера. Сейчас он заметил сходство между ними – светлые волосы и пронзительно голубые глаза.
Неожиданно лифт подал признаки жизни, да так, что Розали чуть было не упала. Эммет быстро встал и протянул ей руку. Розали не могла сдержать улыбки, когда он помог ей встать. Двери лифта распахнулись, и Розали подошла к своей квартире.
- Розали, - Эммет поддался порыву. Он все еще думал, следует ли приглашать ее. – Поужинаешь со мной завтра вечером? – спросил он перед тем, как она вошла в квартиру, конечно, надеясь на положительный ответ.
Розали улыбнулась и покраснела, отметив про себя, как привлекательно выглядит Эммет.
- Конечно.

-----


Настоящее. 17 января, 2009.

- О чем ты так задумался? – спросила Хайди, присев ему на колени.
Эммет вспоминал свою первую встречу с Розали. Он закрыл глаза и вздохнул.
- Не сейчас, Хайди.
Хайди проигнорировала это и стала целовать его в шею, спускаясь к плечу.
Эммет осторожно отодвинул ее от себя, чтобы не показаться грубым.
- Я сказал – не сейчас. - Твердо сказал он. Одним движением он снял Хайди с колен и встал.
Хайди надула губы, как маленькая, но не сделала ничего, чтобы он изменил тон. Иначе бы он разозлился еще больше. Они были вместе полтора месяца, и он уже успел устать от ее истерик.
Не говоря ни слова, Эммет покинул квартиру и бродил по улицам Нью-Йорка. Он остановился у квартиры, где встретил Розали. Здесь же они жили те 2 года, что были вместе. Он еще помнил, во что она была одета, когда они впервые встретились друг с другом.
Он выехал отсюда через месяц после того, как Розали ушла от него, прежде чем он ушел в армию.
Не давая эмоциям окончательно захватить себя, он бесцельно шатался по городу,
не зная, где очутился в итоге.
Спустя еще полчаса Эммет оказался в Центральном парке. Он был почти пуст, а ночное небо было темнее, чем когда-либо. Он присел на одну из скамеек и наслаждался этим моментом одиночества.
Чем больше он отрицал, тем лучше понимал, что никогда не переставал любить Розали. Он просто научился жить без нее. Он закрыл лицо руками, думая о том, что сказала бы Розали, услышав, что он по-прежнему любит ее. И тут же почувствовал себя раздавленным, вспомнив, что она сейчас счастлива с другим.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2320-1
Категория: Наши переводы | Добавил: XJS (23.02.2010)
Просмотров: 760 | Комментарии: 2


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 2
-1
Он полтора месяца уже с ней? sad Бедняжка! Не понимаю, почему он с ней встречается? Ведь она ему даже не симпатична, по-моему!
Как хорошо, что он понял свои чувства - значит, скоро настанет время рассказать о них Роуз!=)
Какая красивая превая встреча!!! Точно, любовь с первого взгляда! happy
Девочки! Спасибо за перевод! Великолепен, как и всегда!!! и извините, что так долго... sad

0
почему же он не скажет о своих чувствах Розали?
спасибо за перевод smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]