Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Parma High
Новый старт для новой учительницы, Беллы, которая приезжает в солнечную Парму, чтобы преподавать английский язык в местной старшей школе. Так привыкшая плыть по течению, она оставалась недовольна своей жизнью. Будет ли она продолжать довольствоваться Комфортом, или же найдёт нечто Потрясающее.

Отец моего ребенка
Белла мечтает о свадьбе с любимым мужчиной, карьера идет в гору. И тут внезапно все летит в пропасть. Личная жизнь распадается, начальник требует невозможного, а мать попадает в аварию. Последним ударом становится появление разбившего сердце шестнацатилетней Беллы Эдварда. А незапланированная беременность и неопределенность в вопросе отцовства это вообще катастрофа.

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Уничтожающее пламя
Шесть лет назад он сломал её. Новая Белла — женщина, которая всё держит под контролем. Что произойдёт, когда Эдвард войдёт в конференц-зал, возвращаясь в её жизнь в качестве нового клиента?

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

La canzone della Bella Cigna
Знаменитый преподаватель вокала. Загадочный пианист-виртуоз. Вероломство товарищей по учебе. В музыкальной школе царит конкуренция, но целеустремленная певица Белла Свон решительно настроена добиться успеха. И она сумеет справиться с этой трудной задачей, вот только кто мог предположить, что музыкальная школа может быть таким опасным местом?

Собственный омут
Фейерверк. Вот как можно было описать то, что происходили в мыслях. Блаженство. Вот как можно было описать то, что происходило с нашими телами. Правильность. Вот как можно было описать то, что происходит на всех духовных уровнях. Вечность. Вот как можно было описать то, чего хотелось больше всего.

Мы с тобой знакомы, незнакомка
– Тяжело видеть мир без шор, да, мисс Грейнджер?
Из темноты раздался мягкий мужской голос, заставив девушку вздрогнуть всем телом и обернуться. Однако увидеть никого не удалось: тени надёжно скрывали собеседника, а может, и не только они.



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 531
Гостей: 526
Пользователей: 5
zaichonok, aliya10110393, vavilinanastya, permyakovatd131, sasha0860
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Before It's Too Late, Глава 16

2025-12-7
16
0
0
Глава 16
10 марта 2009

- О, я помню тот день, - сказала Розали, смотря на фото, где были изображены она и Эммет после ее первого выступления, - я так нервничала и не могла прекратить улыбаться, когда спектакль кончился.
Эсме с нежностью рассмеялась:
- В то время ты была такой юной. И сейчас такая же, только взрослая леди.
- Она не была такой уж юной тогда, - сказала Элис и подмигнула Розали. После неуклюжей беседы, которая была во время обеда, Эл была рада, что теперь все проходит гладко.
Карлайл и Джаспер зашли в гостиную и сели на софу. Из того, что услышали девушки, они говорили о том, что Карлайл даст Джасперу работу в больнице.
- Где Эммет? – внезапно спросила Эсме.
Как будто это было знаком… Эммет зашел в дом с непонятным выражением лица. Он выглядел так, будто обдумывал свои дальнейшие действия.
- Я должен сказать кое-что.
Розали почувствовала ком в горле. Ее внутреннее чувство оказалось верным, как и всегда – Эммет в самом деле что-то скрывал. Она пыталась не думать об этом, но была не в состоянии делать это.
- Я еду в Ирак, - сказал Эммет.
Он окружил себя взволнованными взглядами и разногласиями своей семьи, направленными на него.
Эсме была первой заговорившей:
- Нет, ты не поедешь туда.
- Теперь я уже взрослый. Я принял свое решение. Кроме того, я уже служил в течение нескольких лет.
- Но Ирак – это очень опасно, - возразил Карлайл, - послушай свою маму.
Эммет ухмыльнулся и покачал головой:
- Как я уже сказал, я принял свое решение.
- Ирак – очень плохой выбор, - сказал Джаспер.
Эсме снова собиралась что-то сказать, когда Элис встала и посмотрела на них:
- Ничего не сможет его остановить. Я уже пыталась.
Из всех присутствующих в комнате, Розали была единственной, кто молчал. Это не потому, что она не беспокоилась, а потому, что Элис права. Ничто не может заставить Эммета изменить его решение. Кроме того, сейчас Розали уже не имела власти над ним. Таким образом, она выбрала молчание и лишь смотрела на свои пальцы.
Эсме вздохнула и закрыла глаза. Принадлежность Эммета к армии – плохо, но от того факта, что он едет в Ирак, становилось еще хуже.
- Что заставило тебя сделать это?
Эммет повернулся, пристально смотря на Розали, и убедился, что она смотрит на него.
- Сейчас я должен пойти своей дорогой.
Розали чувствовала, что сейчас расплачется. Эммет процитировал ее собственные слова, которые сказала она ему, когда они расставались. Все остальные в комнате подумали о той же единственной вещи: Эммет делает это, чтобы забыть Розали.
Внезапно начал звонить сотовый телефон Розали. Она немедленно достала его из своей сумочки и, извинившись, покинула комнату. Эммет проводил ее взглядом.
- Привет, Роуз, - поприветствовал ее Феликс, когда Розали ответила.
Розали чувствовала себя настолько глупой, хотя и не знала, почему.
- Феликс… что случилось? – Для нее было сюрпризом, слышать свой притворно радостный голос.
- Я сейчас в аэропорту. Самолет только что приземлился.
- Ты вернулся? – Розали была удивлена. – Я думала, ты не вернешься раньше, чем завтра.
Феликс захихикал.
- Да, я тоже. Но мама и папа заставили меня прилететь первым. Они сказали, что так или иначе приедут перед свадьбой. Они должны разобраться с какой-то чепухой.
- О, хорошо. Ты хочешь, чтобы я приехала за тобой?
- Нет, нет. Я только что поймал такси. Я должен идти. Пока.
Розали нажала кнопку «End» и, онемев, уставилась на свой сотовый телефон. Спустя несколько секунд, она взяла свою сумочку и пальто.
- Элис, мне нужно домой, - сказала Розали с извинением на лице.
Элис улыбнулась и встала:
- Было замечательно видеть тебя здесь сегодня вечером, - она поцеловала Розали в щеку.
Остальная часть семьи Элис попрощалась с Розали и проводили ее до машины. Эсме сказала что-то о том, чтобы повторить обед еще раз. Розали согласилась и поспешила к машине.

-----

Как много времени прошло, подумал Эммет, смотря, как Розали покидает дом. Его сообщение еще не закончено. Он винил Феликса за звонок и то, что Роуз уезжала домой. Я должен сказать ей кое-что еще, сказал он сам себе. Эммет допил свое вино и подошел к Элис.
- Мне нужно идти, - сказал он.
Брови Элис взметнулись вверх.
- Ты тоже?
Эммет вздохнул:
- Послушай, я должен кое-что сказать Розали перед отъездом.
Выражение лица Элис переменилось с грустного на восторженное.
- Ты хочешь сказать ей, что еще любишь ее?
Она была похожа на взволнованную восьмилетнюю девочку. Слишком много надежды было в ее голосе.
- Что-то вроде этого, - ответил он и подмигнул ей.
Эммет схватил пальто и пожелал «спокойной ночи» своей семье.

-----

Начался проливной дождь, поэтому Розали припарковалась перед домом. Она искала на заднем сиденье зонтик и тихо чертыхнулась, не найдя его. Розали глубоко вздохнула, задаваясь вопросом, что случилось с ее жизнью. Она была абсолютно счастлива, а из-за одной ошибки все перевернулось с ног на голову.
Розали открыла дверцу машину и выпрыгнула из салона. Холодный дождь вызвал дрожь, пальто намокло, обтягивая грудь. Розали догадывалась, что кто-то остановился позади ее машины.
- Рози, - мужчина позвал ее.
Розали знала очень хорошо этот голос; это был голос, о котором она мечтает. Обернувшись, увидела насквозь промокшего Эммета. Внезапно, она вспомнила его объявление, сделанное чуть раньше этим вечером.
- Эм, что ты здесь делаешь?
Он слегка хихикнул и подошел ближе к Роуз.
- Я только хотел увидеть тебя перед отъездом.
- Почему? Почему ты летишь в Ирак? Есть намного лучшие места для работы, - сказала она. Ее губы дрожали.
- Возможно, ты поймешь, что любишь меня, если там меня убьют.
Розали нахмурилась и ударила Эммета по руке, когда он рассмеялся.
- Я просто пошутил, - сказал он.
- Это не смешно, - резко ответила она, - я не хочу, чтобы ты уезжал.
- А я не хочу, чтобы ты выходила замуж, - сказал он, сделав последний шаг к Розали. Взял ее за руки, - но как ты сказала, ты уже приняла решение. Мы должны пойти своими собственными путями, помнишь?
Рука Розали начала дрожать. Она была рада дождю, благодаря ему Эммет не видел ее слез.
- Я хочу, чтобы никогда не говорила этого. Я хочу, я…
- Чего ты хочешь? – спросил Феликс.
Его голос потряс Эммета и Розали.
Розали не ожидала, что он приедет так рано. Сейчас эта ситуация становилась действительно запутанной. Она одернула свои руки от Эммета.
- Я всегда знал, что твое сердце все еще его, - сказал Феликс, - но я думал, что могу заставить тебя любить меня, хотя бы немного.
Розали сделала шаг в его сторону:
- Я люблю тебя.
Феликс слабо улыбнулся и взял Розали за руку:
- Но его ты любишь сильнее.
Эммет чувствовал себя торжествующе. Наконец, Фелик понял, что независимо от того, что случилось бы, их отношения с Розали не закончились. Но также Эммет чувствовал жалость к нему; он знал, что Феликс очень сильно любил Розали. Это должно быть действительно тяжело для него признавать, что Розали любит кого-то сильнее, чем его.
Розали бесшумно заплакала:
- Мне очень жаль, Феликс…
Феликс положил ладони на щеки Розали и попытался, заставить ее улыбнуться. Видеть ее такой… делать это… разрывало его сердце.
- Я знаю. Все в порядке. Я в порядке. Перестань плакать.
- Не в порядке. И ты не в порядке. Не лги мне, - рыдание Розали становилось громче. Она чувствовала себя такой виноватой и плохой, испортив Феликсу жизнь. Если только она не обманывала его. Если только сделала правильный выбор.
Эммет вздохнул и не очень-то хотел быть здесь. Он чувствовал себя так, будто бы смотрит драматический момент фильма. Фильма о его жизни. Мужик, это дерьмо, подумал он. Это дерьмо, смотреть, как Розали разрывается на части. Это дерьмо, видеть, как у любящего ее мужчины разрывается сердце.
Эммет положил руку на плечо Розали, поддерживая ее. Так или иначе, это заставило Розали чувствовать себя лучше.
- Хорошо, я не лгу. Это разрывает мое сердце, но я делаю это. Я делаю это, потому что люблю тебя, - Феликс нежно погладил щеку Розали, с трудом сдерживаясь. Он не хотел, чтобы она видела его боль.
Розали на миг взглянула на Эммета, потом вновь на Феликса. Она закрыла глаза и вздохнула:
- Спасибо, за то, как ты любишь меня.
Феликс улыбнулся и почувствовал себя счастливым из-за слов Розали. Осталась одна вещь, которую нужно было сказать. Он собрался с силами, глубоко вздохнул и посмотрел Розали в глаза. Он знал, что должен сказать, чтобы сделать ее счастливой:
- Я отменю свадьбу.
Боль и сожаление были заметны в его голосе. Все трое знали, что он делает это для Розали. Он пристально посмотрел на Эммета:
- Не заставляй ее снова плакать.
Эммет медленно кивнул, не отрывая взгляда от Феликса. Он действительно чувствовал жалость к парню.
Феликс улыбнулся Розали и поцеловал ее в щеку. Даже при том, что шел сильный дождь, Розали видела слезы на его лице.
- Я не буду говорить тебе, что люблю тебя, потому что ты и так это знаешь, - сказал он дрожащим голосом.
- Единственное, что я скажу: я здесь для тебя всегда… вне зависимости от того, что случилось.
Рыдания Розали становились немного громче. Она не хотела причинять ему боль и разрывать сердце. Она взяла его за руку и нежно сжала ее.
- Береги себя.
Феликс кивнул и освободил свою руку. Он повернулся к ней спиной и начал удаляться. Он посмотрел на Розали в последний раз и увидел ее в объятиях Эммета, наблюдающую, как он уходит. Этого для него было достаточно, знать, что она будет счастлива с мужчиной, которого она действительно любит… даже при том, что его сердце было разорвано на миллион кусочков.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2320-1
Категория: Наши переводы | Добавил: XJS (11.04.2010)
Просмотров: 933 | Комментарии: 3


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 3
0
представляю как тяжело было Феликсу говорить все эти слова...
спасибо за перевод smile

0
Душераздирающе - вот правильное слово для характеристики этой главы. Потому что боли Розали и Феликса здесь больше, чем счастья воссоединившихся влюбленных...
Спасибо за перевод, девочки!)

0
2 XJS   (11.04.2010 16:14) [Материал]
Что есть, то есть...
пожалуйста)



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]