Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Любовь на массажном столе
Хорошо – она продолжит и сегодня играть свою роль, а он свою. А после они расстанутся навсегда, так и не узнав ничего друг о друге. Разница в возрасте не в её пользу и всё такое. Ведь для него это была всего лишь работа, а для неё… Впрочем, не важно, чем для неё…
Последний Приют
Много лет назад двое рыбаков нашли в полосе прибоя бессознательное тело молодого человека, который о себе не помнил ничего. Минуло много лет, только Джаспер Уитлок так и не смог отыскать ключи к прошлому. Очередная попытка приводит его в местечко с поэтическим названием Последний Приют, расположенное на самом Краю Земли...
Всему свое время
У судьбы свои игры со смертными и бессмертными, свои коварные правила, и влюбленным часто приходится долго ждать, почти целую вечность, чтобы место и время встречи сошлись в нужной точке.
The Flower Girl | Цветочница
В качестве флориста Изабелла принимает участие во многих значительных событиях, общаясь с людьми в самые лучшие и самые тяжёлые моменты их жизни. Она сохраняет часть своей натуры эмоционально защищённой – пока в город не приезжают врач-педиатр Эдвард Каллен и его «вторая половинка». Вскоре Изабелла понимает, что, продолжая выполнять свою работу, будет причинять душевную боль себе самой...
Обречённые на смерть
Некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми.
Другая история семейки Калленов, другая тайна семьи.
Мистика, романтика
Украденная невеста
Многие просили руки Изабеллы, но суровый барон Свон не собирается выдавать замуж единственную дочь. Что же предпримет девушка, чтобы обрести счастье? И на что готовы отвергнутые поклонники?
Англия/Шотландия, конец 18 века.
Бумажная любовь
Эдвард стеснительный и робкий парень, который страдает заиканием и вынужден терпеть насмешки окружающих. Его сестра, красавица Розали всегда готова придти на помощь и встать на защиту любимого брата. Но однажды новенькая студентка опровергла все ожидания и просто заговорила с ним, не обращая никакого внимания на страх перед социальным изгоем.
Портрет победителя
Пит Мелларк. Сын пекаря. Трибут Двенадцатого дистрикта. Возлюбленный Огненной Китнисс. Победитель Голодных Игр. Секретное оружие Панема. Враг президента Сноу. Кто он на самом деле? В трилогии мы видим Пита глазами Китнисс, но как видят его другие герои - Делли, Гейл, Эффи и сам президент Сноу?


А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?


... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Одинокая душа / The Unaccompanied Soul
Одинокая душа / The Unaccompanied Soul
LelishnaДата: Четверг, 11.04.2013, 15:34 | Сообщение # 1
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:






1 место в номинации Лучший перевод Лучший перевод Ангст истории


2 место в номинациях Лучший перевод Драматической истории, Самое долгожданное возвращение истории
3 место в номинации Лучший перевод Социального фика

Два одиночества в море жизни притянулись друг к другу светом своей души.
©kotЯ


За обложку большое спасибо Ирочке twinkle


Название: Одинокая душа
Ссылка на оригинал: The Unaccompanied Soul
Автор: JMCullen09
Переводчик: Lelishna (с главы 17)
Бета: amberit (с главы 17)
Экс-переводчики и экс-редакторы: Jesqa и обезьяна; make-believe и ИрисI
Разрешение на перевод: есть
Дисклеймер: герои принадлежат - Стефани М., рассказ - автору, перевод - переводчикам
Рейтинг: R (M)
Пейринг: Эдвард/Белла
Жанр: Romance/Drama
Статус: оригинал - в процессе, перевод - завершены все написанные главы
Размещение: Только на TwilightRussia
Саммари: Старая заброшенная больница на окраине Форкса обросла многими историями, включая парня, который там живет. Люди привыкли считать его привидением и убийцей, но это просто сказки, ведь так?
От переводчика: ко всем, кто прочитал историю в оригинале, просьба - не спойлерить.






Почтовый голубок-доброволец – kotЯ. Уведомления о выходе новых глав будете получать от нее. Искренняя и глубокая благодарность тебе, дорогая!

Список ПЧ

Сообщение отредактировал Lelishna - Вторник, 13.12.2016, 06:29
 
make-believeДата: Вторник, 02.07.2013, 12:18 | Сообщение # 576
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 114


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


psih1,
Всегда пожалуйста) А на счет Эдварда, то ли еще будет wink

malininamarina1993,
Сама все надеюсь и жду, когда же автор сможет закончить историю)

cat7496,
Пожалуйста) Чем дальше, тем больше он будет открываться)

Helen77,
Пожалуйста) Элис - хорошая подруга, и еще не раз будет помогать Белле)
 
natik359Дата: Вторник, 02.07.2013, 12:46 | Сообщение # 577
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5624


Статус:

Клубы:


make-believe, большое спасибо за новую главу! Эдвард потихонечку раскрывается Белле, ему нужно выпустить всю ту боль, что он держит в себе, и ему конечно нужна квалифицированная помощь, но вот пока думаю он к этому еще не готов! А вот Элис быстро разобралась в чувствах Беллы, надеюсь теперь она будет им помогать! Жду с нетерпением продолжения!
 
♥ღАврораღ♥Дата: Вторник, 02.07.2013, 13:25 | Сообщение # 578
Маленькая язва

Группа: Проверенные
Сообщений: 81066


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата
У меня есть… мягкость?
как трогательно...и как приятно Эдварду эти прикосновения и осознание, что у него есть мягкость happy happy
как же Эдварду нужна Белла, она для него лучик света и тепла happy
Цитата
Я должен был изучать его, если хотел есть
это ужасно конечно cry cry бедный ребенок cry
Цитата
Даже темнота и запах были слишком хороши для меня.
ну это вообще жесть какая-то....и почему это Эдвард не был достоин даже темноты?? angry angry
Цитата
Она не умерла, она ушла.
еще лучше surprised мать бросила своего ребенка, оставила этумо монстру surprised surprised
Цитата
я неправильный ребенок. Я не то, что она хотела.
что значит неправильный? surprised surprised ужас cry
он неправильный потому что мать хотела дочь??? surprised да...помоему, это мать неправильная, а Аро просто больной извращенец angry
Белла умница!! какие трогательные и правильные слова!! happy
Цитата
Я никогда не оставлю тебя.
я так на это надеюсь wink
неужели Эдвард собирается оаскрыться? surprised
Цитата
Каждый день.
каждый день мучить ребенка - это каким монстром надо быть? angry angry
и за что спрашивается эти страдания? потому что какая дура хотела дочь, о родился сын и она слиняла? Аро повел себя ужасно, свалил все на ребенка и издевался над ним. ну как такого можно назвать мужчиной? dry
Белла такая молодец что держится, что выслушала, поняла и утешила!!
Цитата
Но он, кажется, единственный, кому ты уделяешь время.
ну потому что его проблемы будут посерьезнее проблем Элис dry эх, надо им поговорить, а то Элис еще набьет себе голову дурными мыслями sad
Цитата
Например, тот факт, что ты влюблена в него.
ну еще бы не понять, что Белла влюбилась то после таких слов? biggrin только наша Белла будет до последнего не понимать biggrin
Цитата
Я что?
наивная такая biggrin
спасибо за новую главу wink я так рада, что Белла поделилась этой тайной, ей самом стало легче, должно было стать happy
ну наша Элис умничка, сообразила быстро, что подружка втюрилась tongue надеюсь Белла быстро примет свои чувства, и не будет шахараться от Эдварда - она нужна ему очень очень wink
 
love-raging1Дата: Вторник, 02.07.2013, 15:25 | Сообщение # 579
Why so serious?

Группа: Пользователи
Сообщений: 29719


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Ох, большое спасибо за перевод новой главы.

Очень тяжелая. Эмоционально. Эдварда безумно жаль. Я просто не могу понять, как можно так издеваться над маленьким беззащитным ребенком. cry

А Белле спасибо за то, что она помогает ему наконец-то осознать всю реальность, раскрывает глаза.
У Эдварда очень ранимая душа. Но и доброе сердце. Прекрасная пара. happy
Подпись пользователя
ЛИЧНАЯ СТРАНИЦА | По вопросам фотошопа в любом виде не беспокоить. Без исключений.
Неучтивых людей нужно съедать при любой возможности. (с)
 
карательницаДата: Вторник, 02.07.2013, 15:32 | Сообщение # 580
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 416


Статус:




Почему то не могу отделаться от мысли...Эсми каким то образом связана с Эдвардом...
А почему не пойму...
Загадка...
Спасибо "аФтор"...за перевод...
ДЕВУШКИ , ПО СУТИ СВОЕЙ ВСЕ АНГЕЛЫ.....НО КОГДА ИМ ОБЛАМЫВАЮТ КРЫЛЬЯ-ПРИХОДИТЬСЯ ЛЕТАТЬ НА ПОМЕЛЕ.........
 
LittleCatДата: Вторник, 02.07.2013, 21:37 | Сообщение # 581
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 964


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


С каждой главой прошлое Эдварда поражает меня все больше! Неужели его родители были настолько эгоистичны, что всего лишь не тот пол ребенка решил всю его судьбу! И какая это была мать, что оставила своего ребенка?! Это немыслимо! Уж лучше бы его сдали в приют, там отношение к нему было бы в сто раз лучше! Зачем ломать еще неокрепшему эмоционально и физически ребенку судьбу?! Звери, а не люди!
Спасибо за продолжение!
 
marusenkairiskaДата: Вторник, 02.07.2013, 23:18 | Сообщение # 582
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1072


Статус:




Большое спасибо за перевод очередной крайне тяжёлой главы.
 
MilsДата: Среда, 03.07.2013, 08:41 | Сообщение # 583
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 2


Статус:




Спасибо за главу!
Эдвард все больше открывается Белле! Теперь понятно, откуда он знает португальский. Надеюсь Белла поможет ему поверить в себя. Элис вообще удивила свое реакцией и проницательностью, интересно, как Белла на это отреагирует? Изменится ли ее общение с Эдвардом?
Жду с нетерпением следующей главы!
 
ZeoДата: Среда, 03.07.2013, 23:55 | Сообщение # 584
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 41


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо за главу. Надеюсь , Эдвард будет открываться все больше и больше.
 
Rob_RaspberryДата: Пятница, 05.07.2013, 14:09 | Сообщение # 585
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 602


Статус:




Цитата (make-believe)
Сама все надеюсь и жду, когда же автор сможет закончить историю)

Юленька ! А надежду-то автор хоть даёт ? Или лет стопитсот не появлялась ? sad
Ой ! Всё-всё-всё ! Я забыла ! По-моему , автор болен ?
Скорейшего выздоровления и вдохновения !


Сообщение отредактировал malininamarina1993 - Пятница, 05.07.2013, 14:27
 
StushaNicДата: Понедельник, 08.07.2013, 15:17 | Сообщение # 586
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 423


Статус:

Клубы:


можно мне в пч
 
ШанхайДата: Пятница, 12.07.2013, 00:51 | Сообщение # 587
Burning Desire

Группа: Проверенные
Сообщений: 666


Статус:

Клубы:


make-believe, спасибо за новую главу и перевод! Эдвард все больше доверяет Белле, а следствие этого его постепенный рассказ о своем прошлом. То, что произошло между ними в душе, явно не просто романтика, а приправленная влечением. Но Эдвард скорей всего не знает, что это такое, а Белла не поняла или притворилась, что не понимает. Как хорошо, что Элис открыла ей глаза на чувства к этому мальчику. Жду продолжения, как теперь будет себя вести Белла в отношении Эдварда, с эмоциями, наполненными не только заботой, но и любовью к этому молодому мужчине.
 
робокашкаДата: Суббота, 20.07.2013, 22:23 | Сообщение # 588
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




Спасибо за продолжение. Хочу в ПЧ, пожалуйста! biggrin
 
Rob_RaspberryДата: Вторник, 18.03.2014, 09:31 | Сообщение # 589
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 602


Статус:




sad Всё заглядываю периодически ... Ни продолжения перевода , ни продолжения оригинала cry ... Так жаль ... Здоровья автору и вдохновения переводчику ( хотя бы написанные главы почитать в художественном переводе ) sad


Сообщение отредактировал Rob_Raspberry - Вторник, 18.03.2014, 09:37
 
★Tishka★Дата: Четверг, 05.06.2014, 07:22 | Сообщение # 590
~Я счастье с карими глазами!~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2639


Статус:




Перевод все,забросили? sad
 
Валерия64Дата: Пятница, 17.10.2014, 17:25 | Сообщение # 591
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 133


Статус:




Потрясвающая история. Неужели её забросили?
 
робокашкаДата: Среда, 22.10.2014, 19:27 | Сообщение # 592
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




Юлия забросила и творчество и читателей sad Обидно!
 
leverinaДата: Суббота, 25.10.2014, 23:09 | Сообщение # 593
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4870


Статус:




не только переводчик, автор тоже забросил все свои фики sad
 
LelishnaДата: Среда, 03.12.2014, 18:43 | Сообщение # 594
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Информация от 4 сентября этого года: автор вроде бы решила закончить этот фик, сказала, что обновления ждать долго не придется (не годы, как в последний раз), грозилась по главе в месяц публиковать, но прежде сделает запас в несколько глав. Так что, надеюсь, фик будет закончен.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
КатринаоРДата: Понедельник, 02.02.2015, 06:10 | Сообщение # 595
Колдун

Группа: Проверенные
Сообщений: 77


Статус:

Клубы:


Очень классный рассказ)))
Lia
 
lenuciyaДата: Воскресенье, 15.02.2015, 22:59 | Сообщение # 596
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1881


Статус:




Цитата Lelishna ()
автор вроде бы решила закончить этот фик, сказала, что обновления ждать долго не придется (не годы, как в последний раз), грозилась по главе в месяц публиковать, но прежде сделает запас в несколько глав. Так что, надеюсь, фик будет закончен.

обнадеживающая информация. Вдохновения автору и переводчику


 
111Gabbi111Дата: Среда, 06.05.2015, 22:51 | Сообщение # 597
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 2


Статус:




Привет ребята)
Что там с продой?
Два года почти прошло..
Или совсем забросили?
 
LelishnaДата: Четверг, 07.05.2015, 15:00 | Сообщение # 598
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата 111Gabbi111 ()
Привет ребята)
Что там с продой?
Два года почти прошло..
Или совсем забросили?

Переводчикам не особенно хочется заниматься брошенкой, хотя 6 марта автор написала, что планирует закончить фик. Ждем-с, что еще остается. sad
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Rara-avisДата: Четверг, 07.05.2015, 22:04 | Сообщение # 599
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11260


Статус:
Смайл настроения:




Цитата Lelishna ()
хотя 6 марта автор написала, что планирует закончить фик.

А где это было? На фф-аккаунте ничего нет. sad
 
LelishnaДата: Пятница, 08.05.2015, 06:48 | Сообщение # 600
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Rara-avis ()
А где это было? На фф-аккаунте ничего нет.

Это она в Фейсбуке написала.
Я бы подобрала эту брошенку и перевела оставшиеся главы, поскольку история самой очень нравится, но боюсь, что даже 1 главу в 2 недели сейчас не потяну.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.

Сообщение отредактировал Lelishna - Пятница, 08.05.2015, 06:50
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Одинокая душа / The Unaccompanied Soul
Поиск:


Созданы друг для друга



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92