Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Жена и 31 добродетель
Ни воспитание, ни воображение не подготовили леди Изабеллу к тому, что ее ожидало в браке. Как должна в этом случае поступить благородная дама? Принять то, что ей дала судьба…или бороться с нею?

Подарок
«Спасибо за подарок!»
Подняв голову, она увидела улыбающегося Эдварда. Следом пришло второе сообщение.
«Правда, мне никогда не шёл розовый цвет».
Белла с недоумением смотрела в зелёные глаза. Она не успела ответить, как телефон завибрировал в третий раз.
«И эти стринги совсем не моего размера! )))»

Осторожно, двери закрываются!
Белла чувствует себя сталкером, наблюдая за горячим парнем, который каждый вечер садится в поезде напротив неё. Но что произойдет, когда она узнает, что он тоже не сводит с неё глаз? Езда на поезде ещё никогда не была такой интересной!

Колония «Орфей-2». Хроники
XXIII век. Земля необитаема. В поисках лучшей доли люди колонизируют пригодные для жизни планеты, насаждая «огнем и мечом» свой уклад и систему ценностей. «Орфей-2» - одна из колоний Второй Волны Миграции, где у власти стоит не Земное Правительство, а Конгломерат Корпораций

Английская терция
Там, где нет места именам, есть лишь тени и свет. Кто она, утомленная испанским многословием незнакомка? Кто он, таинственный тореро, сын Севильи? Может ли тот, кому имя «собственность», ощущать боль, страсть, смерть, испытывать любовь к своему обладателю? Ни одной лишней мысли. Ни одного лишнего чувства. Только три терции…

Большие детки
«Поздравляем, папаша, у вас девочка!» - эту фразу Карлайл слышал уже трижды. И каждый раз был на седьмом небе от счастья. Но мог ли он представить, что вскоре жена покинет его и ему одному придется воспитывать дочерей? А дети, к сожалению, растут, и маленькие бедки могут грозить большими проблемами...

Мотылёк
Белла Свон устала чувствовать себя мертвой. Спустя десять лет она возвращается туда, где надеется почувствовать себя более живой…

Immortality
Ему казалось, что уходя, он дарит ей жизнь. Но что, если Эдвард ошибся? Что, если в жизни Беллы всё было предопределено? Что, если бессмертие - её судьба?



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9853
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
CSI: Место преступления Сиэтл & CSI: Коннектикут
LelishnaДата: Пятница, 28.11.2014, 08:37 | Сообщение # 1
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:





2 место в номинациях Лучший перевод Экшен фика, Лучший перевод раздела Вампиры, Лучший перевод Криминального фика, Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом
3 место в номинации Лучший перевод Сверхъестественного фика





За обложку и оформление темы большое спасибо twinkle


Оригинал: CSI Seattle WA

Автор: Michaelmas54

Разрешение: Получено, предъявлено модератору

Переводчик: Lelishna

Бета: amberit, за что моя глубокая тебе признательность, Нина!

Дисклеймер: герои принадлежат Стефани Майер, история и неканонические персонажи – автору, перевод – переводчику

Рейтинг: М

Пейринг: Белла, Эдвард

Жанр: Drama/Romance

Саммари: Случайное открытие в лесу возле Форкса начинает серию событий, которые могут оказаться катастрофическими для всех, а не только для вовлеченных людей. Сумеречная история любви и страсти, убийства и тайны, которая, как мы надеемся, будет держать вас на краю!

Статус: оригинал – завершен, перевод – завершен

Размещение: только на ТР!


За трейлер спасибо команде TRaudio!


У нас появился замечательный трейлер, за который огромное спасибо Виточка!

















2 место в номинации Лучший перевод Криминального фика
3 место в номинации Лучший перевод Экшен фика




За обложку и оформление темы большое спасибо twinkle


Оригинал: CSI Connecticut

Автор: Michaelmas54

Разрешение: Получено, предъявлено модератору

Переводчик: Lelishna

Бета: amberit

Дисклеймер: герои принадлежат Стефани Майер, история и неканонические персонажи – автору, перевод – переводчику

Рейтинг: М

Пейринг: Белла/Эдвард, Элис/Джаспер, Карлайл/Эсме

Жанр: Romance/Mystery

Саммари: Сиквел фанфика «CSI: Место преступления Сиэтл». Белла с Элис возглавили собственное детективное агентство, а Эдвард – «Научные исследования Мейсена». Их план жить спокойной жизнью рушится, когда агентство слишком глубоко копнет в деле, Элис настигнет прошлое, а стремление Эдварда найти «крота» в лаборатории означает, что он подозревает всех. Вас ждут: убийство, месть, верность и любовь.

Статус: оригинал – завершен, перевод – завершен

Размещение: только на ТР!












Почтовый голубок-доброволец – kotЯ. Уведомления о выходе новых глав будете получать от нее. Искренняя и глубокая благодарность тебе, дорогая!


Сообщение отредактировал Lelishna - Пятница, 14.10.2016, 08:26
 
LelishnaДата: Вторник, 18.08.2015, 14:00 | Сообщение # 2026
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Werwolf2011 ()
эту версию я застолбила

Совершенно не возражаю. wink


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
LelishnaДата: Среда, 19.08.2015, 06:51 | Сообщение # 2027
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Вопрос № 2 закрыт!
Конфетка... хм... будем считать, что выслана. wacko


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
kotЯДата: Среда, 19.08.2015, 12:44 | Сообщение # 2028
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути

Группа: Проверенные
Сообщений: 4731


Статус:




*встала руки в боки* Не было никакой конфетки,,,, biggrin

банер:
 
LelishnaДата: Среда, 19.08.2015, 12:59 | Сообщение # 2029
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата kotЯ ()
*встала руки в боки* Не было никакой конфетки,,,,

Потому что я их все слопала! И у меня теперь попа слиплась. Где штопор?!! tongue


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Werwolf2011Дата: Среда, 19.08.2015, 15:47 | Сообщение # 2030
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1261


Статус:




Цитата Lelishna ()
Конфетка... хм... будем считать, что выслана. wacko

Цитата Lelishna ()
Потому что я их все слопала! И у меня теперь попа слиплась. Где штопор?!! tongue


Какой странный диалог biggrin Вот тебе штопор для попы



Сообщение отредактировал Werwolf2011 - Среда, 19.08.2015, 18:04
 
LelishnaДата: Среда, 19.08.2015, 16:47 | Сообщение # 2031
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Werwolf2011 ()
Вот тебе штопор для попы

Эм... Спасибо?
wacko


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Werwolf2011Дата: Среда, 19.08.2015, 17:00 | Сообщение # 2032
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1261


Статус:




Цитата Lelishna ()
Эм... Спасибо?


Забота о здоровье... других штопоров не держим, сама просила! *разводит руками*
 
LelishnaДата: Среда, 19.08.2015, 17:02 | Сообщение # 2033
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Werwolf2011 ()
Забота о здоровье... других штопоров не держим, сама просила! *разводит руками*

Чет забыла, что именно меня в кабинет задумчивости часто загоняет? surprised
Ааа... морс из перекрученных абрикосов. Надо замутить. biggrin


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Werwolf2011Дата: Среда, 19.08.2015, 18:03 | Сообщение # 2034
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1261


Статус:




Цитата Lelishna ()
Чет забыла, что именно меня в кабинет задумчивости часто загоняет? surprised
Ааа... морс из перекрученных абрикосов. Надо замутить. biggrin


Абрикосы? По-моему, ты съела конфетки, которые должна за правильные ответы biggrin
Ладно, напугалась - и хватит *пошла удалять фотку, чтоб не травмировать психику форума*
 
LelishnaДата: Среда, 19.08.2015, 18:05 | Сообщение # 2035
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Werwolf2011 ()
Абрикосы? По-моему, ты съела конфетки, которые должна за правильные ответы

Не пропадать же добру. dry


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Werwolf2011Дата: Среда, 19.08.2015, 18:09 | Сообщение # 2036
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1261


Статус:




Цитата Lelishna ()
Не пропадать же добру. dry


Вернуть штопор на место? tongue
 
LelishnaДата: Среда, 19.08.2015, 18:11 | Сообщение # 2037
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Werwolf2011 ()
Вернуть штопор на место?

biggrin пусть лежит в закромах. При необходимости - знаю, с кого стрясти. biggrin


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Werwolf2011Дата: Среда, 19.08.2015, 18:18 | Сообщение # 2038
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1261


Статус:




Цитата Lelishna ()
biggrin пусть лежит в закромах. При необходимости - знаю, с кого стрясти. biggrin


всегда при мне wink
 
★Texas_City★Дата: Четверг, 20.08.2015, 09:29 | Сообщение # 2039
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1861


Статус:
Смайл настроения:




Lelishna,
Это точно, автор мастерски справляется с этой задачей, с каждой новой главой становиться всё интересней , запутанней и всё покрыто тайнами и интригами. К тому-же моё черезчур богатое воображение подкидывает всевозможные варианты дальнейшего развития событий, причем не самые радужные, но всё таки придётся подождать продолжения и узнать как всё будет дальше wink


 
LelishnaДата: Четверг, 20.08.2015, 09:55 | Сообщение # 2040
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата ★Texas_City★ ()
К тому-же моё черезчур богатое воображение подкидывает всевозможные варианты дальнейшего развития событий, причем не самые радужные, но всё таки придётся подождать продолжения и узнать как всё будет дальше

Зато, как здорово бывает, когда твоя фантазия может совпасть с авторским замыслом. biggrin


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
sonadorДата: Пятница, 21.08.2015, 08:30 | Сообщение # 2041
Любовь - это Глагол

Группа: Проверенные
Сообщений: 3142


Статус:




спасибо, ОЛЮМочка, за продолжение happy
у девушек появилось дело посерьёзней поиска умирающей кошки. а парни углубились в свои расследования wink



 
LelishnaДата: Пятница, 21.08.2015, 08:44 | Сообщение # 2042
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата sonador ()
спасибо, ОЛЮМочка, за продолжение

На здоровье. smile
Цитата sonador ()
у девушек появилось дело посерьёзней поиска умирающей кошки. а парни углубились в свои расследования

Это точно. Теперь у всех забот - полный рот. И это даже еще не все. wink


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Werwolf2011Дата: Пятница, 21.08.2015, 09:33 | Сообщение # 2043
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1261


Статус:




Мы выяснили, что ЭйС - не наш лазутчик, но хотя бы у него чувство юмора, которое мне нравится, и наблюдательность. Правда, это всё осложняет: даже Эдвард считает, что через неделю ЭйС сам обо всём догадается. Придётся им и его обращать? Эдак, такими темпами, у человечества умных людей не останется вовсе - все овампирятся. Оскудевает генофонд.

Если не ЭйС - то кто? Тут постоянно мелькают упоминания то о парне, стригущем газон, то о парне, заправлявшем кофеварку - может, это один и тот же парень? Тогда было бы понятно, как он попадает внутрь, и почему может находиться в любое время рабочего дня снаружи, на территории лаборатории. Значит, это не кто-то, кого Эдвард знает в лицо. Тем более странно. Никто из тех, кто был в первоначальном списке подозреваемых. А пока они меняют замки. Будет прикольно, если Джейн обратится за сменой замков к самому шпиону. Мы ж не знаем - может, у него своя фирма, торгующая гаджетами для слежки и защитными системами.

Гейская линия -любопытная возможность для новой версии. Может, тайный враг - именно гей? Это было бы странно для толерантных американских форумов, но кто знает? Тайный враг, который тайно влюблён в самого Эдварда? Это бы объяснило неприязнь к Белле. Кто-то, связанный с Энтони. Его любовник? Это бы объяснило, откуда он вообще знает об исследованиях. Но всё-таки не вижу тут особых мотивов для ненависти к Калленам. Разве что, этот враг считает, что Каллены убили Энтони и хочет отомстить именно за него? Как-то это всё не укладывается в нормальную схему. Мы чего-то не знаем. Жду проду wink и спасибо за перевод.
 
LelishnaДата: Пятница, 21.08.2015, 10:28 | Сообщение # 2044
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Werwolf2011 ()
Мы выяснили, что ЭйС - не наш лазутчик, но хотя бы у него чувство юмора, которое мне нравится, и наблюдательность. Правда, это всё осложняет: даже Эдвард считает, что через неделю ЭйС сам обо всём догадается. Придётся им и его обращать? Эдак, такими темпами, у человечества умных людей не останется вовсе - все овампирятся. Оскудевает генофонд.

Уж проницательный Эйс, так проницательный. Ничего не скажешь. Посмотрим, доведет ли она до добра мужика. wink
Цитата Werwolf2011 ()
Тут постоянно мелькают упоминания то о парне, стригущем газон, то о парне, заправлявшем кофеварку - может, это один и тот же парень? Тогда было бы понятно, как он попадает внутрь, и почему может находиться в любое время рабочего дня снаружи, на территории лаборатории. Значит, это не кто-то, кого Эдвард знает в лицо. Тем более странно. Никто из тех, кто был в первоначальном списке подозреваемых.

Твоя теория вписывается в список подозреваемых. wink Если бы кротом оказался кто-то еще, кого не упомянула я списке, я бы добавила пункт "никто из вышеперечисленных", но было бы сложно организовать "конфетку" выбравшим этот пункт. biggrin
Цитата Werwolf2011 ()
Гейская линия -любопытная возможность для новой версии. Может, тайный враг - именно гей? Это было бы странно для толерантных американских форумов, но кто знает?

Автор - англичанка. wink
Цитата Werwolf2011 ()
Разве что, этот враг считает, что Каллены убили Энтони и хочет отомстить именно за него?

Версия имеет место быть. wink
Цитата Werwolf2011 ()
Мы чего-то не знаем.

Да, причину ненависти крота. Но намек на нее уже был. не знаю, почему, но мне этого намека хватило. Конечно, читая фик, у меня были сомнения с деланном выводе, но я, упорно возвращаясь к первоначальному выбору, все-таки была удивлена, что верно назначила виновного. biggrin
Цитата Werwolf2011 ()
спасибо за перевод

На здоровье. smile


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
ЛисаHOSTДата: Пятница, 21.08.2015, 11:17 | Сообщение # 2045
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1007


Статус:




интрига все закручивается и закручивается
 
Werwolf2011Дата: Пятница, 21.08.2015, 11:21 | Сообщение # 2046
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1261


Статус:




Цитата Lelishna ()
Уж проницательный Эйс, так проницательный. Ничего не скажешь. Посмотрим, доведет ли она до добра мужика. wink


Если чувство юмора ему не изменит, то всё образуется.

Цитата Lelishna ()
Твоя теория вписывается в список подозреваемых. wink Если бы кротом оказался кто-то еще, кого не упомянула я списке, я бы добавила пункт "никто из вышеперечисленных", но было бы сложно организовать "конфетку" выбравшим этот пункт. biggrin


О, только не говори, что это братик Бена? Эд же знает его в лицо, да и Бен бы не мог не заметить собственного родственничка, шныряющего по лаборатории в одежде разнорабочего!

Цитата Lelishna ()
Автор - англичанка. wink


Да они еще толерантнее - по крайней мере, в отношении масскультуры. Почти в каждом английском сериале или фильме обязательно есть тонкая, вся из себя невыносимо прекрасная гейская личность. Одна надежда - что у автора есть какие-то личные счёты с этими ребятами. Тогда моя версия могла бы получить вероятность tongue

Цитата Lelishna ()
Версия имеет место быть. wink


угу, как и полсотни других, таких же biggrin

Цитата Lelishna ()
Да, причину ненависти крота. Но намек на нее уже был. не знаю, почему, но мне этого намека хватило. Конечно, читая фик, у меня были сомнения с деланном выводе, но я, упорно возвращаясь к первоначальному выбору, все-таки была удивлена, что верно назначила виновного. biggrin


Возможно, этот мотив совпал с твоим представлением, за что можно ненавидеть? У меня с этим плохо - я за всю жизнь ни разу не столкнулась с такой ситуацией, когда мне бы пришлось ненавидеть кого-то, я в этом просто не разбираюсь. Всё, что я могу предположить, основывается на чужом, чаще -литературном опыте. Это плохая опора для гипотез.
 
LelishnaДата: Пятница, 21.08.2015, 11:36 | Сообщение # 2047
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Werwolf2011 ()
Если чувство юмора ему не изменит, то всё образуется.

Ржать он будет почти всегда. Хотя... будут и моменты, когда ему точно будет не до смеха.
Цитата Werwolf2011 ()
О, только не говори, что это братик Бена? Эд же знает его в лицо, да и Бен бы не мог не заметить собственного родственничка, шныряющего по лаборатории в одежде разнорабочего!

А чего это не говори-то? Вот и скажу. tongue
Цитата Werwolf2011 ()
Одна надежда - что у автора есть какие-то личные счёты с этими ребятами. Тогда моя версия могла бы получить вероятность

Ну, Эйс-то у нас бисексуал. wink
Цитата Werwolf2011 ()
угу, как и полсотни других, таких же

Конечно. biggrin
Цитата Werwolf2011 ()
Возможно, этот мотив совпал с твоим представлением, за что можно ненавидеть? У меня с этим плохо - я за всю жизнь ни разу не столкнулась с такой ситуацией, когда мне бы пришлось ненавидеть кого-то, я в этом просто не разбираюсь.

Ммм... возможно, это проявление интуиции, хотя и причину я тоже угадала. Прониклась фанфом до понимания автора. biggrin


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Werwolf2011Дата: Пятница, 21.08.2015, 11:48 | Сообщение # 2048
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1261


Статус:




Цитата Lelishna ()

Ржать он будет почти всегда. Хотя... будут и моменты, когда ему точно будет не до смеха.


как-то он очень сильно во всём этом заучаствовал. Слишком странно для второстепенного действующего лица. Слишком много для персонажа второго плана. М?

Цитата Lelishna ()
А чего это не говори-то? Вот и скажу. tongue


это и есть твой обещаный спойлер? biggrin

Цитата Lelishna ()
Ну, Эйс-то у нас бисексуал. wink


угу, говорят, с гениями такое случается. Не могу сказать, что я об этом не думаю. ЭйС у меня как был одним из главных подозреваемых, так и остался. Просто, в такой раскладке врагов становится не один, а два. Но любому нормальному злодею всегда требуется как минимум один помощник.

Цитата Lelishna ()
Ммм... возможно, это проявление интуиции, хотя и причину я тоже угадала. Прониклась фанфом до понимания автора. biggrin


Еще бы. Ты не можешь не относиться серьёзно к тому, чем занимаешься. Тут без добросовестности не обойтись. Честно говоря, я рада, что от меня этого не требуется - я просто читатель в больших чёрных очках cool
 
LelishnaДата: Пятница, 21.08.2015, 11:57 | Сообщение # 2049
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Werwolf2011 ()
как-то он очень сильно во всём этом заучаствовал. Слишком странно для второстепенного действующего лица. Слишком много для персонажа второго плана. М?

Ну, если разделить второй план на несколько линий, то он в первых рядах второго плана. biggrin

Цитата Werwolf2011 ()
это и есть твой обещаный спойлер?

Может, и он, а, может, и очередная уловка. biggrin

Цитата Werwolf2011 ()
угу, говорят, с гениями такое случается. Не могу сказать, что я об этом не думаю. ЭйС у меня как был одним из главных подозреваемых, так и остался. Просто, в такой раскладке врагов становится не один, а два. Но любому нормальному злодею всегда требуется как минимум один помощник.

Так то нормальному, а если злодей ненормальный? biggrin Или, если их двое и сферы их интересов пересеклись? wink

Цитата Werwolf2011 ()
ще бы. Ты не можешь не относиться серьёзно к тому, чем занимаешься.

Увы, да. biggrin


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Werwolf2011Дата: Пятница, 21.08.2015, 12:08 | Сообщение # 2050
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1261


Статус:




Цитата Lelishna ()
Ну, если разделить второй план на несколько линий, то он в первых рядах второго плана. biggrin


так и запишем wink

Цитата Lelishna ()
Так то нормальному, а если злодей ненормальный? biggrin Или, если их двое и сферы их интересов пересеклись? wink


я бы предпочла такой вариант, хотя он и сложнее, чем более чёткая схема с одним персонажем. Но, раз их и так уже двое, с Алеком, то почему бы им не стать тройкой, а там еще и остальные присоединятся ... Вольтури, в смысле.
 
Поиск:


Тайны прошлого