|
Источник бодрости
|
|
| Lelishna | Дата: Вторник, 30.09.2014, 08:06 | Сообщение # 1 |
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус: 
|
Оригинал: The Tonic of Wildness
Автор: catharticone
Разрешение: Получено, предъявлено модератору
Переводчик: Lelishna
Бета: amberit, за что огромное тебе спасибо, Нина!
Дисклеймер: герои принадлежат Стефани Майер, история – автору, перевод - переводчику
Рейтинг: Т
Пейринг: Э/Б, К/Э
Жанр: Adventure/Romance
Саммари: Сильно нуждаясь в передышке после заключительного года в медицинской школе, Эдвард соглашается сопровождать Карлайла в походе через Национальный Олимпийский парк, но и подумать не мог, что на него так повлияет случайная встреча с жертвой несчастного случая
Статус: оригинал - завершен, перевод - окончен
Размещение: только на ТР
За обложку и оформление темы большое спасибо twinkle - стажеру ЭКХ
Теперь у истории есть и трейлер, за который большое спасибо Виточка
Почтовый голубок-доброволец - kotЯ. Уведомления о выходе новых глав будете получать от нее. Искренняя и глубокая благодарность тебе, дорогая!
Для желающих прорекламировать этот перевод в подписи:
Код [url=http://twilightrussia.ru/forum/111-15227-1][img]http://savepic.org/6055860.gif[/img][/url]
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
Сообщение отредактировал Lelishna - Понедельник, 12.09.2016, 07:04 |
| |
|
|
| Lelishna | Дата: Среда, 01.10.2014, 10:49 | Сообщение # 26 |
|
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Цитата vredna (  ) с Удовольствием почитаю как сложиться его жизнь в дальнейшем!!:):)
я в ПЧ!
Спасибо за приглашение!
На здоровье и добро пожаловать! 
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
| Натали2785 | Дата: Среда, 01.10.2014, 12:39 | Сообщение # 27 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 670
Статус:
|
Lelishna, Огромное спасибо за приглашение! Начало мне понравилось! с удовольствием прошусь в ПЧеньки!
|
| |
|
|
| Lelishna | Дата: Среда, 01.10.2014, 12:49 | Сообщение # 28 |
|
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Цитата Натали2785 ( ) Lelishna, Огромное спасибо за приглашение! Начало мне понравилось! с удовольствием прошусь в ПЧеньки!
Добро пожаловать!
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
| Валлери | Дата: Среда, 01.10.2014, 21:09 | Сообщение # 29 |
Любовь сильнее смерти
Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 34358
Статус:
|
Подпишусь))
Редко читаю все люди, но тут заинтересовало, попробую Добавлено (01.10.2014, 21:09)
---------------------------------------------
в ПЧ меня не надо добавлять, я сама приду 
|
| |
|
|
| Lelishna | Дата: Среда, 01.10.2014, 21:10 | Сообщение # 30 |
|
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Цитата Валлери ( ) одпишусь))
Редко читаю все люди, но тут заинтересовало, попробую
Добро пожаловать!
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
| helga773 | Дата: Среда, 01.10.2014, 21:31 | Сообщение # 31 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 123
Статус:
|
Lelishna, большое спасибо за приглашение! Очень заинтересовало начало - много загадок. И, конечно, замечательный перевод - абсолютное ощущение авторского текста! Принимайте в ПЧ!!!
|
| |
|
|
| efi | Дата: Среда, 01.10.2014, 23:31 | Сообщение # 32 |
twinkle
Группа: Проверенные
Сообщений: 883
Статус:
|
Спасибо за приглашение:)
Вся в предвкушении продолжения))
|
| |
|
|
| Happy_Rose | Дата: Четверг, 02.10.2014, 06:41 | Сообщение # 33 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Статус:
|
Мне понравилось)Спасибо большое за главу!)Примешь в ПЧ?
Буду с удовольствием читать. 
|
| |
|
|
| Korsak | Дата: Четверг, 02.10.2014, 08:02 | Сообщение # 34 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 659
Статус: Смайл настроения: 
|
СПАСИБО ЗА ПРИГЛАШЕНИЕ!
Заинтересовало.Посмотрим,что будет дальше.
Спасибо за первую главу!Здорово,что в жизни Эдварда появились такие люди,как Карлайл с Эсми.Это так необходимо для оставленного человека,особенно после смерти родителей.
Мне думается,что Эдвард очень сильная личность и жизнь закаливает его характер,не делая жестоким.Но его очень жаль.Одиночество разъедает душу... До этого момента учеба занимала его время,сейчас он может погрузиться в резидентуру,но все не то.Жду появления той,что предназначена ему судьбой.
Творческих успехов в переводе!
Идеальный муж - это мужчина, считающий, что у него идеальная жена. Бернард Шоу.  |
| |
|
|
| Tscheschir | Дата: Четверг, 02.10.2014, 19:09 | Сообщение # 35 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус:
|
Очень заинтересовала история. С нетерпением жду продолжения
|
| |
|
|
| Lelishna | Дата: Четверг, 02.10.2014, 19:32 | Сообщение # 36 |
|
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Цитата helga773 ( ) Lelishna, большое спасибо за приглашение!
Цитата twinkle ( ) Спасибо за приглашение:)
Цитата Happy_Rose ( ) Мне понравилось)Спасибо большое за главу!)
Цитата Korsak ( ) СПАСИБО ЗА ПРИГЛАШЕНИЕ!
Большое пожалуйста!
Цитата helga773 ( ) И, конечно, замечательный перевод - абсолютное ощущение авторского текста!
Спасибо большое! Очень лестная оценка. 
Цитата helga773 ( ) Принимайте в ПЧ!!!
Цитата twinkle ( ) Вся в предвкушении продолжения))
Цитата Happy_Rose ( ) Примешь в ПЧ?
Буду с удовольствием читать.
Цитата Korsak ( ) Заинтересовало.Посмотрим,что будет дальше.
Цитата Tscheschir ( ) Очень заинтересовала история. С нетерпением жду продолжения
Добро пожаловать! Надеюсь, что история вас не разочарует.
Цитата Korsak ( ) Здорово,что в жизни Эдварда появились такие люди,как Карлайл с Эсми.Это так необходимо для оставленного человека,особенно после смерти родителей.
Карлайл очень вовремя появился в жизни Эдварда, именно в тот момент, когда юноша чрезвычайно нуждался в чьей-либо поддержке, а в нашем случае, еще и в примере для подражания.
Цитата Korsak ( ) Мне думается,что Эдвард очень сильная личность и жизнь закаливает его характер,не делая жестоким.Но его очень жаль.Одиночество разъедает душу... До этого момента учеба занимала его время,сейчас он может погрузиться в резидентуру,но все не то.
Действительно, Эдвард - сильная личность, и благодаря этому смог быстро и успешно закончить медицинскую школу, а также используя свою настойчивость, упорство и трудолюбие. И да, резидентура в больнице - отнимает массу времени и сил. Посмотрим, к чему же приведет его будущее.
Цитата Korsak ( ) Жду появления той,что предназначена ему судьбой.
Ожидание не затянется.
Цитата Korsak ( ) Творческих успехов в переводе!
Благодарю! 
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
| FaNATKA3178 | Дата: Четверг, 02.10.2014, 20:05 | Сообщение # 37 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1311
Статус:
|
Привет! Прошусь в ПЧ! Мне понравилось! С большим удовольствием почитаю!!!
|
| |
|
|
| Lelishna | Дата: Четверг, 02.10.2014, 20:08 | Сообщение # 38 |
|
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Цитата FaNATKA3178 ( ) Привет!
Привет!
Цитата FaNATKA3178 ( ) Прошусь в ПЧ! Мне понравилось! С большим удовольствием почитаю!!!
Добро пожаловать! Надеюсь, что и дальше перевод будет нравиться.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
| Kiira8989 | Дата: Пятница, 03.10.2014, 11:37 | Сообщение # 39 |
Колдун
Группа: Проверенные
Сообщений: 45
Статус:
|
Спасибо за приглашение!
Первая глава грустная, в ней Эдвард рассказывает о преодолении страхов, потери родителей, желании идти вперед, его одиночестве. Он много достиг, а пока этим ему не с кем поделится. Да, с Карлайлом у него сложились доверительный отношения, он тянется к нему, но тут же одергивает себя. Старается никому не навязываться и не мешать. Карлайл следил за жизнью Эдварда на расстоянии и держал дистанцию до определенного момента.
История вызывает у меня большой интерес. Удачи и терпения в переводе, хороших отзывов и уважительной критики.
|
| |
|
|
| Lelishna | Дата: Суббота, 04.10.2014, 08:38 | Сообщение # 40 |
|
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Цитата Kiira8989 ( ) Спасибо за приглашение!
Добро пожаловать!
Цитата Kiira8989 ( ) Первая глава грустная, в ней Эдвард рассказывает о преодолении страхов, потери родителей, желании идти вперед, его одиночестве. Он много достиг, а пока этим ему не с кем поделится. Да, с Карлайлом у него сложились доверительный отношения, он тянется к нему, но тут же одергивает себя. Старается никому не навязываться и не мешать. Карлайл следил за жизнью Эдварда на расстоянии и держал дистанцию до определенного момента.
С горем тоже нужно учиться справляться. Эдвард целиком и полностью погрузился в учебу. И это оправдано: он строит свое будущее. И Карлайл ему в этом помогает, не навязываясь активно, оказывает поддержку исподволь, именно так, как нужно парню.
Цитата Kiira8989 ( ) История вызывает у меня большой интерес. Удачи и терпения в переводе, хороших отзывов и уважительной критики.
Спасибо большое за пожелания. Надеюсь, что мой перевод не разочарует вас.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
| sonador | Дата: Суббота, 04.10.2014, 18:26 | Сообщение # 41 |
Любовь - это Глагол
Группа: Проверенные
Сообщений: 3142
Статус:
|
Lelishna, привет.
мне понравилось начало этой вполне перспективной истории. и насколько я помню, читая другие твои переводы, можно сказать, что это выглядит многообещающим.
так что можно принимать меня в ПЧ
|
| |
|
|
| Lelishna | Дата: Суббота, 04.10.2014, 18:30 | Сообщение # 42 |
|
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Цитата sonador ( ) Lelishna, привет.
Привет, sonador.
Цитата sonador ( ) мне понравилось начало этой вполне перспективной истории. и насколько я помню, читая другие твои переводы, можно сказать, что это выглядит многообещающим.
Ого, такая оценка весьма обязывает. Надеюсь, что мой выбор истории не разочарует.
Цитата sonador ( ) так что можно принимать меня в ПЧ
Добро пожаловать!
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
| natalj | Дата: Воскресенье, 05.10.2014, 20:10 | Сообщение # 43 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1326
Статус: Смайл настроения: 
|
Благодарю за приглашение, с удовольствием буду читать продолжение!
Спасибо огромное за главу. Примите, пожалуйста, в ПЧ.
|
| |
|
|
| Lelishna | Дата: Понедельник, 06.10.2014, 08:38 | Сообщение # 44 |
|
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Цитата natalj ( ) Благодарю за приглашение, с удовольствием буду читать продолжение!
Спасибо огромное за главу. Примите, пожалуйста, в ПЧ.
Огромное пожалуйста и добро пожаловать!
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
| MiMa | Дата: Вторник, 07.10.2014, 10:58 | Сообщение # 45 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4795
Статус:
Клубы: 
|
Эд весь в науке и неуклюжий-это что то новенькое и он такой забавный. Очень жаль Эсме. Спасибо за продолжение.
|
| |
|
|
| Lelishna | Дата: Вторник, 07.10.2014, 11:01 | Сообщение # 46 |
|
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Цитата MiMa ( ) Эд весь в науке и неуклюжий-это что то новенькое и он такой забавный. Очень жаль Эсме.
Ну должен же он отличаться хоть иногда. А трудности, пережитые Эсме, привели ее к счастливой жизни с Карлайлом.
Цитата MiMa ( ) Спасибо за продолжение.
На здоровье.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
| Натали2785 | Дата: Вторник, 07.10.2014, 11:13 | Сообщение # 47 |
|
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 670
Статус:
|
Lelishna, большое спасибо за новую главу! хорошо, что Эдвард выбрался в этот поход- это замечательная возможность не только отдохнуть и привести свои мысли в порядок, но и получше познакомится с Карлайлом и их с Эсми семьей. Я думаю, что он и сам понимает, что не только ему, но и Эсми просто необходима забота- он прекрасно вписывается в их семью. Жду продолжения!
|
| |
|
|
| Lelishna | Дата: Вторник, 07.10.2014, 11:16 | Сообщение # 48 |
|
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Цитата Натали2785 ( ) Lelishna, большое спасибо за новую главу!
Большое пожалуйста.
Цитата Натали2785 ( ) хорошо, что Эдвард выбрался в этот поход- это замечательная возможность не только отдохнуть и привести свои мысли в порядок, но и получше познакомится с Карлайлом и их с Эсми семьей.
Да, напряженная учеба закончилась, надо набраться сил перед предстоящей резидентурой, а также все-таки упрочить дружеские связи с Карлайлом. Ну и, конечно же, Эсме.
Цитата Натали2785 ( ) Жду продолжения!
Ровно через недельку.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
| вильветта | Дата: Вторник, 07.10.2014, 11:27 | Сообщение # 49 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 3802
Статус:
|
Спасибо за главу!
Жалко Эсми  но главное что у неё есть Карлайн который заботится и любит Карлайн.
Эдварду повезло что рядом с ним Карлайн и Эсми.
И этот поход нужен был Эдварду.
 Ушла не знаю когда вернусь! |
| |
|
|
| Lelishna | Дата: Вторник, 07.10.2014, 11:29 | Сообщение # 50 |
|
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Цитата вильветта ( ) Спасибо за главу!
На здоровье.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в 
вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной 
