Глава 10

В ушах раздавался отдаленный звук:

– Эдвард!

Теперь я наяву слышал голос Карлайла. У меня сильно болела голова, и я мрачно подумал, что удары Джеймса по лицу вызвали сотрясение мозга. Это не имело значения. Мне все равно, что со мной, если я не смог спасти Беллу.

– Эдвард!

Голос приблизился. Боковым зрением я заметил вспышки фонаря и кинул затуманенный взор. Темноту прорезали несколько светлых точек. Я снова моргнул, и голос Карлайла еще раз позвал меня по имени. Он был реальным, он вернулся.

– Сюда! – воскликнул я. – Поторопись!

Я взял безвольную, прохладную ладошку Беллы своей:

– Пожалуйста, – умолял я, – пожалуйста, Белла, продержись еще немного.

К своему удивлению, я почувствовал, как ее пальцы обхватили мои. Мне пришлось опустить взгляд и убедиться, что не показалось. Поднял ее руку и поцеловал костяшки пальцев.

– Что, черт побери, здесь произошло?

Мое внимание привлек новый голос. Я снова вскинул взгляд и увидел спешащих к нам Карлайла и двух других мужчин. Один из них показался смутно знакомым, а, когда он приблизился, я увидел темно-зеленую куртку и вспомнил, что это лесник, с которым мы недавно встречались. Другой человек, слегка отставший, был старше: вероятно, лет пятидесяти.

– Карлайл, – взмолился я, – помоги Белле.

Тот рывком преодолел последние несколько метров и упал на колени рядом с ней.

– Закрытый напряженный пневмоторакс, – лаконично объяснил я. – Я сделал торакостомию, но это не сработало. У меня была только одна игла...

Карлайл кивнул, скинул с плеча рюкзак, потянулся к стетоскопу, быстро прижал его к груди Беллы.

– Мы должны попробовать еще раз, – сказал я, а затем более яростным тоном спросил: – Ты принес больше медикаментов? Другой шприц есть?

Карлайл переместил свою руку на ее шею, потом посмотрел на меня:

– Нам этого не нужно.

– Нет! Ты должен попробовать еще раз! – я потянулся к его рюкзаку. Конечно же, там имелось больше спасательного оборудования...

– Эдвард, – твердо сказал Карлайл, – остановись. – Он положил мне на плечо руку. – Она дышит.

– Она... что? Я не слышал потока воздуха.

Тот мягко улыбнулся.

– Ты прекрасно выполнил процедуру. Сейчас звук дыхания идет с обеих сторон.

– О боже, – выдохнул я. – Ты уверен?

– Да.

Рядом встал лесник, его взгляд перемещался от нас к костру и обратно. Другой мужчина дошел до нас, тяжело дыша.

– Белла! – ахнул он и двинулся к ней, но егерь остановил того за руку.

– Пусть док работает, – предупредил он.

Я рассмотрел лицо пожилого мужчины, узнавая форму подбородка и глубокий карий цвет его глаз. Это, должно быть, отец Беллы.

– С ней все будет в порядке, Чарли, – коротко глянув, сказал Карлайл. Он натянул перчатки и закрепил шприц хирургическим пластырем. – Эдвард сделал именно то, что и требовалось.

Отец девушки опустился на колени около ее головы, осторожно коснулся лба, потом поднял глаза, встретился со мной взглядом и хриплым от волнения голосом сказал:

– Спасибо, сынок.

Я сглотнул комок в горле и признательно кивнул. Затем мое внимание вернулось к Карлайлу. Тот обернул вокруг руки Беллы манжету и проверял давление.

– Что делать мне? – спросил я, отчаянно желая и дальше помогать всем, чем мог.

Карлайл посмотрел на меня и со странным выражением лица ответил:

– Просто успокойся, Эдвард.

– Я в порядке. Должен помочь...

Я почувствовал, как на мое плечо опустилась рука.

– У дока все под контролем, – сказал лесничий, присаживаясь рядом со мной на корточки.

– Спасибо, Эммет, – кивнув, пробормотал Карлайл, продолжая осматривать и лечить Беллу.

– Можете ли вы рассказать мне, что здесь случилось? – спросил егерь Эммет.

– Джеймс, – хрипло начал я, быстро взглянув в сторону костра. – Он заманил ее сюда. Это было спланировано. – Я снова сглотнул и заморгал, пытаясь избавиться от жжения в глазах.

– Да, – тихо ответил лесничий, – мы хорошо это знаем. Ублюдок проколол шины на автомобилях других учителей, чтобы те не появились на месте встречи. Вот как ему удалось остаться здесь наедине с Беллой. Когда шеф Свон услышал об этом, понял, что что-то не так. Мы со вчерашнего утра пытались найти ее. Чертовски повезло, что прошлым вечером наши с доктором Калленом пути пересеклись. Но вернуться сюда в темноте и найти вас двоих оказалось тяжело. Ваше местонахождение показал свет от костра.

От меня не ускользнула ироничность этого, тем не менее, я был слишком истощен и эмоционально, и физически, чтобы сделать большее, чем ответить:

– Ох.

Я держал Беллу за руку и вдруг осознал, что моя ладонь опустела. Сделал резкий вдох, пытаясь прочистить затуманенность сознания. Все стало приглушенным: Эммет еще говорил, но казалось, что его голос отдалялся. С тревогой я вновь потянулся к руке Беллы, пытаясь рассмотреть ее сквозь тусклый свет.

Кто-то крепко обхватил меня за плечи.

– Все в порядке. Я держу тебя, приятель, – тихо сказал Эммет.

Это он поддерживал меня в вертикальном положении. Я почувствовал прохладное прикосновение к своему запястью и моргнул. Узнал руку Карлайла, когда тот прижал пальцы, проверяя пульс.

– Я... в порядке, – пробормотал я. – Позаботься о Белле.

Несколько мгновений лицо Карлайла плыло передо мной, затем взор прояснился.

– Она стабильна,– сказал тот. – В ближайшее время мы вытащим вас отсюда.

Его пальцы двигались по моей голове и шее. Я позволил провести краткое обследование, пока тот не принялся светить фонариком в глаза. Его внимание требовалось не мне. Попытался убрать его руку, но он настаивал. Свет вызвал укол боли в черепе, а в животе закрутило от беспокойства.

– Карлайл, пожалуйста, – дрожащим голосом заговорил я, – Белла нуждается в тебе.

Наши глаза встретились. В его взгляде я заметил как оценку, так и сочувствие. Он ласково улыбнулся и передвинул мою руку, положив на запястье Беллы. Я ощутил ее пульс: не такой уж сильный и устойчивый, как мне бы хотелось, но значительно улучшившийся с момента моей последней проверки. Мягкое, легкое биение под пальцами успокоило меня достаточно, чтобы Карлайл продолжил осмотр.

Тщательно закрепив ортопедическую скобку вокруг моего колена, он сказал:

– Эммет вызвал помощь. Мы доставим вас с Беллой до основной тропы, а они встретятся с нами в течение часа. – Я кивнул.

– У нее развилась пневмония, – без всякой необходимости сообщил я. – Как ее текущее состояние? – Мне верилось, что он будет честен со мной.

Он поместил на нос и рот Беллы кислородную маску, небольшой портативный баллон лежал рядом. Она оставалась бледной, но цвет лица хоть немного, но улучшился.

– Пульс и дыхание устойчивое, кровяное давление стало лучше, – сообщил он. – Я дал ей аугментин (прим. перев.: антибиотик пеницилиновой группы). Это все, что в данный момент у меня есть, но должно помочь. Мы начнем ей давать клиндамицин (прим. перев.: более сильный антибиотик), как только попадем в больницу, – он потянулся к медицинской укладке и какое-то время копался там. – Что хочешь от боли? – спросил он, а затем быстро добавил: – Тебе необходимо принять что-нибудь, Эдвард.

Беспокойство, которое я увидел на его лице, остановило все возможные протесты. Не хочется потерять остатки сосредоточенности, которыми все еще обладал, но понял, что ближайшие несколько часов будут физически сложными для меня. Я осознал, что испытал потрясение, когда понял, что легкое Беллы спаслось: реакция организма притупила боль. Теперь она возвращалась. По ощущениям колено, казалось, горело, а места, куда бил Джеймс, были очень болезненными.

Легонько лаская руку Беллы пальцами, я ответил:

– Тебе лучше знать.

Я не спрашивал, что он вводил мне. И боль, и восприятие начали притупляться. Мне помогли подняться, перекинули руку через плечо Карлайла. Эммет и шеф Свон перенесли Беллу на носилки. Размер и сила лесничего и отцовская любовь начальника полиции гарантировали надежную хватку.

Оглядываясь на прошлое, было трудно сказать, какой процесс оказался более трудным: подъем на вершину оврага носилок или меня. Но, в конце концов, мы оказались наверху каменной стены, двое мужчин взяли носилки, а моя рука вновь опиралась на плечи друга. Какое-то время мы так и двигались: Карлайл поддерживал большую часть моего веса.

Я сосредоточился на неподвижной фигуре Беллы, лежащей на носилках. Введенные Карлайлом обезболивающие оказали на нее снотворный эффект. Я скучал по ее красивым глазам, но был благодарен, что она не будет испытывать значительный дискомфорт во время нашего перехода обратно к тропе.

Несколько раз мы останавливались, чтобы Карлайл мог проверить состояние девушки. Не уверен, как долго мы шли, но, в конце концов, миновали деревья и оказались на узкой тропе. Впереди послышались голоса, и вскоре показался спасательный отряд.

Следующий отрезок времени прошел как в тумане. Беллу поместили в багажном отделении автомобиля лесничего, тогда как мне помогли забраться на заднее сиденье. Шеф Свон устроился рядом со мной, тревожно оборачиваясь, а Эммет сидел впереди с двумя другими егерями. Карлайл, сгорбившись рядом с Беллой, отслеживал ее состояние, когда «джип» преодолевал пересеченную местность.

Скорая уже ждала, когда мы достигли дороги, нас с Беллой поместили сзади с Карлайлом, продолжавшим заботиться о ней. Эммет сказал ее отцу, что отвезет его в больницу. Фельдшеры по минимуму суетились надо мной: я отверг большинство их попыток, настаивая, чтобы они сосредоточились на Белле.

Прибыв в больницу, я несколько удивился относительно небольшому зданию. Это не был крупный травматологический центр.

– Где мы? – спросил я.

Один из фельдшеров ответил:

– Общественная больница Форкса.

Карлайл почувствовал мое беспокойство.

– Это ближайшая больница. Я помогал здесь с пострадавшими, когда участвовал в поисково-спасательной операции. У них есть все, в чем Белла нуждается.

– Ты останешься с ней? – спросил я.

– Конечно.

Когда Беллу забрали внутрь, вышла медсестра с инвалидным креслом для меня. Пока меня усаживали в кресло, я обращал мало внимания на происходящее, но сосредоточился, когда со мной заговорили:

– Мой муж сказал, что вам может понадобиться лифт.

Она оказалась чрезвычайно яркой женщиной, с длинными светлыми волосами, собранными на затылке в хвост. Ее тон был деловым, а поведение профессиональным, но в глазах я заметил сострадание.

– Ваш муж? – повторил я, чувствуя, словно что-то упустил. Мой разум все еще затуманен.

– Эммет – лесничий Маккарти, – объяснила она с улыбкой, которая смягчила ее черты. – Он позвонил мне и сообщил о произошедшем, и что везут вас с дочерью шефа Свона.

– Ох.

– Давайте доставим вас внутрь и устроим поудобнее.

Я автоматически кивнул:

– Спасибо.

Она вкатила меня через двери отделения скорой помощи, направляясь к смотровой палате. Я хотел находиться с Беллой, наблюдать за ее лечением, чтобы знать, что с ней происходит.

– Со мной все в порядке, – сказал я. – Мне нужно узнать, как Белла.

Медсестра помолчала, обошла и встала передо мной.

– Она в хороших руках. Доктор Джеранди знает, что делает, и доктор Каллен – один из лучших виденных мной врачей-травматологов. Около года назад он работал здесь в поисково-спасательной команде с пострадавшими. О вашем друге хорошо позаботятся.

Я кивнул. Умом-то понимал это, но, тем не менее, было трудно разлучиться с Беллой.

Медсестра положила руку мне на плечо.

– Тяжело знать, что должно происходить, но не быть там, чтобы наблюдать или помогать.

На ее лице появилось выражение нежности, и на мой слегка озадаченный взгляд добавила: – Эммет сказал, что вы только что окончили медицинскую школу.

– Да.

– Вы остались с мисс Свон, в то время как доктор Каллен пошел за помощью. Наверное, это было страшно.

Я сглотнул.

– Ужасающе, – признался я. – А поняв, что у нее пневмоторакс... Я не знал, правильно ли выполнил процедуру...

Она легонько сжала мою руку.

– Через несколько минут я получу новые сведения о ее состоянии. Давайте сначала только устроим вас, ладно?

– Хорошо, – согласился я.

Она выпрямилась:

– Я – Розали.

– Эдвард, – ответил я. – Мейсен – добавил, зная, что в определенный момент для заполнения карты ей потребуются мои имя и фамилия. Сознание сейчас стало менее затуманенным.

– Доктор Мейсен, – сказала та, кивнув и ухмыльнувшись.

Она вкатила кресло в смотровую палату и помогла мне забраться на стол, регулируя его под удобным углом и размещая за моей спиной подушку. Осторожно подсунула другую под травмированное колено, чтобы обеспечить некоторый подъем.

Она не была особенно болтливой, что я и оценил. В течение многих лет я не испытывал склонности к светской беседе, за исключением времени, которое провел с Беллой. С ней же разговор о самых обыденных вещах ощущался важным и волнующим.

Розали ушла, чтобы узнать о ней. Ожидание возвращения казалось бесконечным. Снова войдя в комнату, она сказала, что девушка достаточно стабильна, чтобы той сделали рентген.

– Вы хорошо поработали, доктор Мейсен, – с искренним выражением лица и голоса сказала медсестра.

Следующим в очереди для снимка оказался я. Карлайл все еще оставался с Беллой, но попросил Розали устроить несколько рентгенологических исследований моего колена. К тому времени, когда она вернула меня в смотровую, боль значительно увеличилась. Я по-прежнему сопротивлялся уменьшению чувствительности любым значительным способом, но принял дозу тайленола-три (прим. перев.: наркотический анальгетик, в состав которого входит кодеин), который мне предложили. Розали, казалось, поняла мою сдержанность, чему я был благодарен. Она очень хорошая медсестра.

Кодеин начал действовать достаточно быстро, и, несмотря на желание бодрствовать, я задремал, пребывая в каком-то странном, почти фантасмагорическом состоянии, а затем меня разбудил голос Карлайла.

Я быстро выпрямился, немного ахнув от небольшой волны боли, вызванной этим действием.

– Белла? – сразу же спросил я, прищурившись на своего друга.

– Легче, Эдвард, – успокаивая, он положил мне на плечо руку. – С ней все хорошо. Два ребра сломаны, но функционирование легких улучшается. Других переломов нет. Ей поставили капельницу с клиндамицином и дают дополнительно кислород. Температура тридцать семь и восемь, но думаю, вскоре мы заметим снижение. Мы также вводим жидкости, чтобы ей было комфортно.

– Ей нужна плевральная дренажная трубка? – хрипло спросил я.

Тот потянулся за чашкой воды, стоящей на прикроватной тумбочке, и вручил ее мне.

– Нет. Потребовалась только игла для декомпрессии. Хорошая работа, Эдвард.

Я сделал несколько глотков воды. Меня медленно омывало облегчение.

– Спасибо, что позаботился о ней, – наконец сказал я.

Он с любопытством посмотрел на меня, на губах мелькнула понимающая улыбка.

– На здоровье. А сейчас расскажи, как себя чувствуешь.

Я пожал плечами.

– Хорошо.

– Как боль?

– Не слишком сильная. Забрал снимки колена?

Он кивнул, указывая на световое табло на стене.

– Я отправлю их Елеазару, чтобы узнать его мнение, и все еще хочу как-нибудь сделать МРТ, но ты определенно порвал переднюю крестообразную связку. Елеазар захочет осмотреть тебя, когда вернешься в Сиэтл, так что сможете обсудить варианты лечения. Пока же тебе нужно немного отдохнуть и наложить пару швов, – он указал на мою правую бровь.

Я терпеливо сидел, пока он обезболивал и промывал рану. Я знал, что его техника наложения швов не имеет аналогов, посему радовался, что именно он занимался мною. Закончив, он снова проверил мои глаза и оценил рефлексы. Теперь я уверен в отсутствии у меня сотрясения мозга, но беспокойство Карлайла тоже понятно. Врач согласился со мной, как только закончил осмотр.

Он также потребовал снять рубашку для проверки состояния моего тела. Когда я перемещался в сидячее положение, это заставило меня вздрогнуть. Я вкратце рассказал о драке с Джеймсом, и Карлайл нахмурился, увидев мою грудь. Я опустил взгляд и заметил уродливые синяки, образовавшиеся на грудной клетке и плече.

Руки врача с бесконечной осторожностью ощупывали ребра и ключицы. Я оценил заботу, с которой он осматривал меня.

– Я не ощущаю никаких переломов, – сообщил тот. – Есть боли при дыхании?

– Вообще нет.

Тот приподнял бровь и потянулся за стетоскопом. Прослушав легкие, он, казалось, стал менее сомневаться в моих словах.

Он опустился на табурет рядом со мной, провел рукой по волосам. Теперь, когда кризис миновал, я заметил, насколько утомленным он выглядел. На протяжении предыдущего дня и всей ночи он шел в поисках лесничества, а затем служил проводником Эммету и шефу Свону до нашего лагеря.

– Ты должен отдохнуть, – сказал я. – Уже больше суток на ногах.

– Я мог бы предложить тебе тот же совет, – ответил он с кривой улыбкой.

– Прошлой ночью я поспал несколько часов, а ты нет.

Он кивнул, молчаливо соглашаясь.

– В ближайшее время Роуз переведет тебя в палату. Я снова проверю Беллу, а затем посплю в комнате отдыха.

– Дашь знать, как она?

– Конечно.

Не прошло и тридцати минут, как я уже отдыхал в отдельной комнате, на сердце полегчало после принесенных Карлайлом новостей. Белла оставалась стабильной, и ей стало удобнее, а доктор Джеранди и Розали пристально наблюдали за ней. Я еще не встречался с этим врачом, но знал, что с такой медсестрой Белла в надежных руках.

Я уснул, и мне снилась Белла.

---

Огромное спасибо за проверку и редактирование главы amberit

Поделиться своими впечатлениями вы можете на ФОРУМЕ.