Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4795]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15402]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9239]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4324]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Call Me Home
Во времена Дикого Запада жизнь не была простой. Были те, кто заселил неизведанную землю, и те, кто беспрестанно странствовал по ней. Эдвард Каллен относился к людям второй группы. У него никогда не было дома, где смогло бы его сердце найти покой. Так как же мужчина, не знавший ничего, кроме неправильного, смог получить нечто непорочное и хорошее, что изменило его жизнь?

Любовь напрокат / Обратный отсчет
«Утратить иллюзию всегда особенно невыносимо в тот момент, когда ты готов в неё окончательно поверить.» (Дмитрий Емец)

La canzone della Bella Cigna
Знаменитый преподаватель вокала. Загадочный пианист-виртуоз. Вероломство товарищей по учебе. В музыкальной школе царит конкуренция, но целеустремленная певица Белла Свон решительно настроена добиться успеха. И она сумеет справиться с этой трудной задачей, вот только кто мог предположить, что музыкальная школа может быть таким опасным местом?

Дворцовые тайны
Эдвард Каллен, скрывает свое лицо. Многие считают, что под кожаной маской таится настоящий зверь. Вскоре он встречается с Изабеллой Свон и влюбляется в нее. Пара оказывается в середине заговора, который может послужить угрозой их существованию. Сможет ли Изабелла заглянуть за отвратительный внешний вид Эдварда и искренне полюбить его?

Дом в розовом саду
Эсми Платт - известная американская писательница. Ее карьера стремительно идет в гору, а книги расходятся миллионными тиражами. Однако с написанием последней у Эсми возникают проблемы, и она решает уехать в очаровательное графство Вустершир в поисках вдохновения.

Сборник стихов
Позабыты прошлые ошибки -
Значит, сможем новых понаставить.
Синяки и раны, и ушибы,
Будто жизнь чему-то научила.

На чужих ошибках не построить
Ни судьбы своей, ни назначенья,
Только лишь свои изгваздав ноги,
Сможем мы понять, чего хотели.

Сердце трудно понять
Сёстры Блэк выбрали три совершенно разных линии жизни, любви, ненависти и всего, что заключено между этими двумя чувствами.

The Vampire in The Basement
Во время охоты, Каллены натыкаются на то, что сначала принимают за труп. Когда они выясняют, что это серьёзно повреждённый вампир, то относят его к себе домой, чтобы оказать посильную помощь. Но, конечно же, у судьбы есть свои планы на этого мужчину.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 74
Гостей: 68
Пользователей: 6
Natasha123, Лидия4002, Tender_Girl, kimmaeryjj, Vi-Vi7300, Yl4ik
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Источник бодрости. Глава 12

2026-4-10
16
0
0
Глава 12

Гостиница по типу «завтрак и постель» оказалась по-домашнему удобной, а шикарная кровать в моем номере была, конечно, предпочтительнее больничной койки. Тем не менее, я чувствовал себя несколько неловко: скучал по возможности попасть к Белле, минуя лишь коридор. До конца недели она останется в больнице, и я планировал навещать ее как можно чаще. Как никто другой чувствовал, что позволяло ей забыться: читал ли ей, или же мы болтали о книгах, философии, музыке и на многие другие темы, которые возникли естественно, когда мы были вместе.

Прошло три дня после моей выписки, и погода стала солнечной и теплой. После сеанса физиотерапии я пошел в палату Беллы. Она сидела на кровати, выглядя намного лучше: на щеках появился намек на румянец, волосы стали гладкими и блестящими. Меня встретила ее улыбка. Как обычно, я добрался до постели (становился все более опытным с костылями) и взял девушку за руку.

– Как себя чувствуешь сегодня? – спросил я.

– Довольно хорошо, – ответила она. – Роуз сказала, что температура нормализовалась.

– Это здорово, – сказал я. – А как дыхание?

– Немного лучше. Понимаю, что займет какое-то время, пока срастутся ребра, и потребуется осторожность с передвижениями, но сегодня утром я попросила Розу немного снизить дозы болеутоляющих, и до сих пор все очень хорошо.

– Весьма рад это слышать.

Ее взгляд переместился к окну:

– Снаружи солнечно.

– Это великолепный день, – согласился я.

– Хотелось бы выйти на улицу. Здесь я чувствую себя взаперти.

В дверной проем просунула голову Роуз.

– Все в порядке? – спросила она.

Нежно сжав руку Беллы, я обратился к медсестре:

– Есть ли шанс, что Белла может ненадолго выбраться на свежий воздух?

Розали улыбнулась.

– Хорошо себя чувствуешь? – спросила она Беллу.

Та кивнула и благодарно мне улыбнулась за озвученную просьбу.

– Давай я уточню у Карлайла, – ответила Роуз, – и тогда посмотрим, что можно сделать.

Она вышла из комнаты. Улыбка не покидала губ Беллы. Девушка становилась еще красивее, когда была счастлива. Она поинтересовалась моими делами, и я рассказал о сеансе терапии. Вскоре с инвалидной коляской и одобрением от Карлайла вернулась Розали.

Процесс перемещения Беллы в кресло оказался несколько болезненным, но она не жаловалась. Вообще-то, ее лицо засветилось от восторга, когда медсестра выкатила девушку на залитый солнцем дворик, я же следовал за ними. Устроившись на скамейке, я автоматически снова потянулся к руке Беллы. Роуз на какое-то время оставила нас наслаждаться приятной погодой.

Белла подняла лицо к солнечному свету и вздохнула:

– Ох, какие же хорошие ощущения.

Я провел пальцем по мягкой коже ее запястья:

– Да, согласен.

– Спасибо, Эдвард. Ты, кажется, всегда знаешь, что мне нужно.

В течение нескольких минут мы тихо сидели, просто греясь на солнце и вдыхая свежий, чистый воздух. Не в первый раз меня поражало, насколько удобно я чувствовал себя с ней. Молчание казалось естественным, как и наши беседы. Тем не менее, меня медленно охватывало беспокойство. Сколько продлятся наши легкие отношения?

– Белла, – наконец тихо и нерешительно сказал я.

– Да?

Я сглотнул появившийся в горле комок.

– В ближайшее время мне придется вернуться в Сиэтл.

Ее брови сдвинулись, выражение лица стало серьезным. Она медленно кивнула:

– Знаю.

– То, как мы встретились, ситуация, в которой ты оказалась, это было ужасно, и мне очень жаль, что тебе пришлось пройти через это. Но время, проведенное с тобой... это было...

Быстро вдохнув, она поморщилась:

– Я понимаю, Эдвард, и ценю все, что ты сделал для меня. Боже мой, ты спас мою жизнь. Мне даже не хватает слов, чтобы выразить признательность. Но, пожалуйста, знай, что я всегда буду благодарна тебе. Никогда не смогу отплатить, но если есть что-нибудь, что я могу сделать для тебя, чем-нибудь помочь, надеюсь, ты обратишься ко мне…

Она готовилась попрощаться. После того, как я покину Форкс, все будет закончено.

– Я... – я сглотнул, мою грудь сдавило. – Конечно.

Белла моргнула, и я понял, что ее глаза наполнились слезами.

– Милая, что такое? – спросил я. Ей больно? – Нужно позвать Роуз?

Она покачала головой.

– Нет... это... – ее дыхание сбилось, и она снова поморщилась.

Я обхватил ее щеки ладонями.

– Белла? – осторожно настоял я на ответе.

– Знаю, это смешно и нереально, и ты даже не чувствуешь то же самое, но я хочу... – она сморгнула слезы.

– Что, любимая? Чего ты хочешь? – я даже не понял, что использовал ласковое обращение, оно непрошенным сорвалось с языка.

Она сжала губы, подняла ладошку и положила ее поверх моей. Голос был не громче шепота, когда она сказала: – Я хочу, чтобы ты остался.

Я провел большим пальцем по дорожке слез, блестевшей на щеке, и мои собственные глаза защипало.

– Я тоже этого хочу, – сказал я.

– В самом деле?

– Да.

Я подался вперед, помедлил мгновение, чтобы убедиться, что она не отстранится. Девушка взглянула на меня, широко раскрыв блестящие глаза, выражение ее лица было искренним и нежным. Я поцеловал ее: наши губы мягко соприкоснулись. Я почувствовал ее ладонь на своей голове, по волосам скользнули пальчики, и я углубил поцелуй. Через несколько восхитительных секунд ее губы приоткрылись, и мой язык осторожно коснулся ее. Белла слегка ахнула, пальцы сжались сильнее.

Ее рот был теплым и мягким, и возникло ощущение, что все мое тело словно воспламеняется. Моя рука тоже оказалась в ее волосах, пальцы поглаживали шелковистые пряди. Через некоторое время я немного отстранился, понимая, что сейчас ей, как никогда, необходимо дышать. Она еще не оправилась, и ни за что на свете я не рискнул бы причинить ей боль.

Я прислонился к ней лбом, ожидая, пока у нее успокоится дыхание, а затем поцелуями стер дорожки, оставленные слезами. Она слегка вздрогнула. Я отстранился, чтобы посмотреть на нее: щеки раскраснелись, но я видел пробегающую дрожь.

– Замерзла? – с беспокойством спросил я.

– Нет, ничуть, – ответила она. Ее румянец усилился.

Я понимающе улыбнулся, снова взяв ее за руки, сказал:

– Я останусь в Форксе, пока не начнется моя резидентура. Еще недели на три.

– А потом?

С небольшой усмешкой, ответил:

– Ну, я тут подумывал о покупке нового автомобиля, подходящего для долгих поездок. Буду ездить туда-сюда из Сиэтла на выходные... то есть, если ты этого хочешь.

– Да, – сказала она, – хочу. Очень сильно.

– Я тоже.

Вернувшись, Роуз обнаружила нас в том же положении, в каком и оставила. Тем не менее, наши ладони были сжаты, а пальцы переплетены. Она взглянула на нас и улыбнулась.

– Похоже, солнечный свет пошел тебе на пользу, – заметила та, но выражение лица доказывало, что она знала намного больше.

Мы с Беллой тоже.



Огромное спасибо за проверку и редактирование главы amberit

Поделиться своими впечатлениями вы можете на ФОРУМЕ.

Напоминаю, что на форуме все еще разыгрывается ВОПРОС ВИКТОРИНЫ. Окончание приема ответов: пятница, 19 декабря до концы суток по любому часовому поясу.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-15227-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lelishna (16.12.2014) | Автор: Переводчик: Lelishna
Просмотров: 4481 | Комментарии: 91


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 911 2 3 4 5 »
0
91 natik359   (15.02.2016 10:00) [Материал]
Можно порадоваться за парочку! Чувства взаимны! Осталось поправиться и все будет замечательно!

0
90 SvetlanaSRK   (01.09.2015 07:36) [Материал]
Очень трогательно. Спасибо!

0
89 чиж7764   (02.02.2015 00:16) [Материал]
Какая глава Мимимишная... tongue До чего же они мне нравятся! Спасибо большое.

0
88 AnnaClaire   (22.01.2015 01:27) [Материал]
Очень романтично и мило.
Благодарю за главу.

1
86 Tanya21   (17.01.2015 17:54) [Материал]
Спасибо за главу.

0
87 Lelishna   (17.01.2015 17:54) [Материал]
На здоровье. smile

1
84 Grimmie   (19.12.2014 22:11) [Материал]
Спасибо большое за такую милую главу happy
Бегу на форум wink

0
85 Lelishna   (26.12.2014 10:43) [Материал]
На здоровье. smile

1
82 иола   (19.12.2014 11:36) [Материал]
Ну,слава богу, хоть как-то объяснились.
большое спасибо.

0
83 Lelishna   (19.12.2014 11:39) [Материал]
Большое пожалуйста. smile

1
79 Polik06   (19.12.2014 05:29) [Материал]
Мииии как мило happy happy happy

0
81 Lelishna   (19.12.2014 06:45) [Материал]
Рада, что понравилось. wink

1
78 na2sik80   (18.12.2014 21:23) [Материал]
Любовь,это здорово.Спасибо за главу

0
80 Lelishna   (19.12.2014 06:45) [Материал]
На здоровье. smile

1
75 Kiira8989   (17.12.2014 22:44) [Материал]
С чувствами друг к другу они определились, с поездками Эдварда может и все не так сложно будет. Белла скоро выздоровеет и возможно переедет с Эдвардом wink . Спасибо!

1
77 Lelishna   (18.12.2014 08:45) [Материал]
На здоровье. smile

1-10 11-20 21-30 31-40 41-47


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]