Остров Каллена - Страница 16

Дата: Воскресенье, 23.09.2012, 23:52 | Сообщение # 1

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5262

Статус:

2 место в номинации Лучшая адаптация НЦ

1 место в номинации Лучший перевод раздела "Тёмные истории. СЛЭШ и НЦ"
2 место в номинациях Лучшая адаптация НЦ, Перевод-легенда

Оригинальное название: Isla de Cullen
Размещение: С разрешения администрации
Автор: CaraNo
Переводчик: 1-21 главы ღКосолапкаღ, с 22 главы Fatsumomo, с 24 главы amberit
Бета: с 24 главы Karma, Diana22
Разрешение на размещение: получено
Рейтинг: M (NC-17)
Дисклеймер: Все права на героев принадлежат Майер, история CaraNo.
Жанр: Romance\Аngst\EPOV-BPOV
Пейринг: Эдвард/Белла
Саммари: Белла приглашена провести Рождество со своей подругой Элис и её семьей на Исла-де-Каллен – острове, который принадлежит Эдварду Каллену. С самого начала становится понятно то, что у Эдварда и Беллы много общего. Например, эротические фотографии, общение с Джаспером Хейлом и потребность отличаться от других. Что произойдёт с ними за две недели?
От автора: Я давно была одержима идеей сделать Эдварда намного старше Беллы. В этой истории всё именно так. Эдварду - 37, Белле - 18.
Статус: оригинал завершен, перевод завершен.

От последнего переводчика: перевод возобновлен и делается по последней версии текста, отличающейся от версии 2011 года. Если кто увидит несовпадения - они вызваны редакцией автора.

Содержание

Первая глава
Вторая глава
Третья глава
Четвертая глава
Пятая глава
Шестая глава
Седьмая глава
Восьмая глава
Девятая глава
Десятая глава
Одиннадцатая глава
Двенадцатая глава
Тринадцатая глава
Четырнадцатая глава
Пятнадцатая глава
Шестнадцатая глава
Семнадцатая глава
Восемнадцатая глава
Девятнадцатая глава
Двадцатая глава
Двадцать первая глава
Двадцать вторая глава
Двадцать третья глава. Часть один
Двадцать третья глава. Часть два
Двадцать четвертая глава
Двадцать пятая глава
Двадцать шестая глава
Двадцать седьмая глава
Двадцать восьмая глава
Двадцать девятая глава
Тридцатая глава
Тридцать первая глава
Тридцать вторая глава
Тридцать третья глава
Тридцать четвертая глава
Тридцать пятая глава
Тридцать шестая глава
Эпилог

Еще обложка от потрясающей Shantanel

Сообщение отредактировал amberit - Суббота, 09.04.2016, 09:58

S_vet_A

Дата: Пятница, 23.01.2015, 00:06 | Сообщение # 376

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 161

Статус:

Цитата amberit (

)

Девушки, надежды не теряем
Я забрала перевод себе, осталось разобраться, что к чему, и он будет продолжен
Долго ждать не придется, обещаю!

Ух, какая новость!!! СУПЕР!!!

а история интересная, да и до конца хочется уже прочесть ее. Спасибки, будем ждать ))

Подпись пользователя

николавна

Дата: Пятница, 23.01.2015, 01:13 | Сообщение # 377

Колдун

Группа: Пользователи

Сообщений: 64

Статус:

УРА!!!!УРА!!!!УРА!!!У нас будет прода и мы дочитаем фф до конца

серп

Дата: Суббота, 24.01.2015, 15:15 | Сообщение # 378

Старейшина

Группа: Проверенные

Сообщений: 1422

Статус:

Жду продолжение! Вдохновение переводчику!

Дата: Суббота, 24.01.2015, 16:27 | Сообщение # 379

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5262

Статус:

Цитата S_vet_A (

)

а история интересная, да и до конца хочется уже прочесть ее. Спасибки, будем ждать ))

Я переведу до конца. Но выкладывать буду только в своем переводе, по последней версии фф.

Цитата николавна (

)

УРА!!!!УРА!!!!УРА!!!У нас будет прода и мы дочитаем фф до конца

Цитата серп (

)

Жду продолжение! Вдохновение переводчику!

Спасибо

Глава отдана бете, в ближайшее же время выложу.

polinakash

Дата: Воскресенье, 25.01.2015, 11:52 | Сообщение # 380

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 265

Статус:

Спасибо за приглашение, так давно хотелось почитать, но, боялась начинать брошенку. Спасибо что возобновили перевод, обязательно просту и отпишусь.

робокашка

Дата: Воскресенье, 25.01.2015, 12:38 | Сообщение # 381

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 9290

Статус:

Девочки, amberit и Karma, большое спасибо за то, что взялись!
Жаркая глава. Белла отважная девушка, коли решилась на обнародование своих сексуальных переживаний. Надеюсь, жалеть ей не придется... Во всяком случае, на данный момент Эдвард - ее каменная стена smile

Эксперименты продолжаются!

Lisbet_Salander

Дата: Воскресенье, 25.01.2015, 13:30 | Сообщение # 382

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 853

Статус:

Спасибо за возобновление перевода! Была рада увидеть новую главу))

Все чувствовать, на все откликнуться - и от всего отказаться...

Дата: Воскресенье, 25.01.2015, 13:31 | Сообщение # 383

Группа: Удаленные

CaraNo, спасибо за главу.
amberit , спасибо за перевод главы.
Karma , спасибо за редакцию главы.

Дорогая amberit, моей благодарности нет предела. Я очень надеюсь, что эта история будет переведена до конца.
То ли глава такая, то ли переводчик постарался, не знаю из-за чего, но читалось на одном дыхание. Будто бы у истории поменялся автор, но на самом деле, это всего лишь переводчик и бета появились новые. Совсем всё по другому стало. Я надеюсь, что и сцены с сексом у Вас получиться столь прекрасно перевести. 24 главу Вы перевели так, будто бы я была там и видела, чувствовала всё то, что происходило там. Это настоящий талант переводчика, скажу я Вам.
Смутило, только вот это: В переводе это звучало так: я не собираюсь держать руки при себе. Это примечание переводчика или же в самом оригинале так написано было? Просто, привычней было, когда примечания переводчика или беты писались в скобках и обозначались чьи это примечания. Надеюсь, что Вы меня поняли.
***
Белла не была бы Беллой, если бы не ее "любовь" к дизайнерской одежде. Это типично. Я легко представляю ее в этом комплекте из розовых вещичек и в ювелирном комплекте от Тиффани. Это то, чего она достойна.

Нет ничего прекрасней, как смотреть на своего бреющегося мужчину. Это самое прекрасное. Я и не думала, что они зайдут дальше и Изабелла будет его сама брить...

И целый вечер он ее мучил и продолжал быть нежным и дарить ей свою любовь.

Боюсь, что ее добро сказанное на то, чтобы лицо было видно на снимках и все могли бы видеть ее, может иметь последствия... Не думаю, что буря успокоилась, будет однозначно что-то еще. Я права?

Он хочет познакомить ее со своими родителями, однозначно у него большие планы на Изабеллу. Надеюсь, что свадьбу мы увидим?)

С нетерпением жду новой главы и большое спасибо еще раз. Читается сразу, что переводчик и бета очень старались. Вы передали такую волшебную атмосферу...

Дата: Воскресенье, 25.01.2015, 13:50 | Сообщение # 384

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5262

Статус:

polinakash, добро пожаловать

Цитата робокашка (

)

Надеюсь, жалеть ей не придется... Во всяком случае, на данный момент Эдвард - ее каменная стена

Будем надеяться smile

Цитата Lisbet_Salander (

)

Спасибо за возобновление перевода! Была рада увидеть новую главу))

Добро пожаловать smile

Цитата «G_S_R» (

)

Дорогая amberit, моей благодарности нет предела. Я очень надеюсь, что эта история будет переведена до конца.

Да, конечно. Я всегда заканчиваю то, за что берусь.

Цитата «G_S_R» (

)

Смутило, только вот это: В переводе это звучало так: я не собираюсь держать руки при себе. Это примечание переводчика или же в самом оригинале так написано было? Просто, привычней было, когда примечания переводчика или беты писались в скобках и обозначались чьи это примечания. Надеюсь, что Вы меня поняли.

Нет-нет, это не мои примечания. Это так в оригинале.
"Which translates to: I won’t keep my hands to myself."
Я вообще не сторонник делать примечания в тексте, максимум выношу их в сноску.

Цитата «G_S_R» (

)

Боюсь, что ее добро сказанное на то, чтобы лицо было видно на снимках и все могли бы видеть ее, может иметь последствия... Не думаю, что буря успокоилась, будет однозначно что-то еще. Я права?

Еще много чего будет. История с Джианной не закончена, галерея не открыта, и так далее )

Цитата «G_S_R» (

)

Он хочет познакомить ее со своими родителями, однозначно у него большие планы на Изабеллу. Надеюсь, что свадьбу мы увидим?)

Свадьба в последней главе, если я правильно помню. smile

Так что увидим smile

Спасибо за ваши теплые слова, очень приятно слышать.

Дата: Воскресенье, 25.01.2015, 14:05 | Сообщение # 385

Группа: Удаленные

Цитата

Да, конечно. Я всегда заканчиваю то, за что берусь.

Хоть это радует, хотя и другие тоже говорили, что закончат. Будем ждать.

Цитата

Свадьба в последней главе, если я правильно помню. smile Так что увидим smile

Ох, а я даже не знала. Выходит, что будет свадьба, а детишек мы не увидим?

Дата: Воскресенье, 25.01.2015, 14:18 | Сообщение # 386

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5262

Статус:

Цитата «G_S_R» (

)

Хоть это радует, хотя и другие тоже говорили, что закончат. Будем ждать.

Про других не знаю, а у меня за плечами больше десятка личных законченных переводов, включая Неспящих. Не вижу причины, почему бы Остров стал исключением из правила.

Цитата «G_S_R» (

)

Ох, а я даже не знала. Выходит, что будет свадьба, а детишек мы не увидим?

Дети будут в эпилоге smile

MiMa

Дата: Воскресенье, 25.01.2015, 14:55 | Сообщение # 387

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4795

Статус:

Клубы:

Девочки спасибо вам за возобновленный перевод, очень бы хотелось дочитать. Белла как всегда отважная чувствуя что у нее железобетонный тыл. В этот раз Эдвард окружил ее заботой, вниманием и любовью, ведь это их свидание, а за все косяки расплата будет завтра. Вообще глава полна надежды и любви. Спасибо.

Дата: Воскресенье, 25.01.2015, 15:02 | Сообщение # 388

Группа: Удаленные

Цитата amberit (

)

Дочитаем до конца, тогда увидим. Может после Острова Каллена захотите перевести Вся твоя?

Цитата amberit (

)

Дети будут в эпилоге

Теперь хоть знать буду, что читаю не напрасно.

Дата: Воскресенье, 25.01.2015, 15:29 | Сообщение # 389

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5262

Статус:

Цитата MiMa (

)

Девочки спасибо вам за возобновленный перевод, очень бы хотелось дочитать.

Мы приложим все усилия, чтобы закончить smile

Цитата MiMa (

)

Вообще глава полна надежды и любви.

Да там, в общем, сплошная любовь и идиллия и есть. С небольшими внешними препятствиями.

Цитата «G_S_R» (

)

Дочитаем до конца, тогда увидим. Может после Острова Каллена захотите перевести Вся твоя?

Переведу до конца, там посмотрим smile

0204helen

Дата: Воскресенье, 25.01.2015, 15:36 | Сообщение # 390

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Статус:

Огромная благодарность, что взялись закончить данный перевод.
Давно и думала уже безнадежно ждала продолжения данной истории.
Удачи и вдохновения в вашей работе.

Дата: Воскресенье, 25.01.2015, 16:11 | Сообщение # 391

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5262

Статус:

0204helen, спасибо большое за теплые слова.

tanyapfu

Дата: Воскресенье, 25.01.2015, 16:19 | Сообщение # 392

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 374

Статус:

когда то начала читать, очень понравился, но к сожелению был заброшен
сейчас это радостная весть о возобновлении
спасибо огромное за старание и труд
с нетерпением буду ждать продолжения

Дата: Воскресенье, 25.01.2015, 16:27 | Сообщение # 393

Группа: Удаленные

Цитата amberit (

)

Переведу до конца, там посмотрим

Ты поняла о каком я фике говорю?

marGOsha_71

Дата: Воскресенье, 25.01.2015, 16:47 | Сообщение # 394

Оборотень

Группа: Проверенные

Сообщений: 115

Статус:

Большое спасибо за возобновление перевода!)) Терпения и желания в этой нелегкой работе!

Дата: Воскресенье, 25.01.2015, 16:55 | Сообщение # 395

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5262

Статус:

Цитата «G_S_R» (

)

Ты поняла о каком я фике говорю?

Нет, но я запомнила. Сейчас пока рано говорить, а потом я обращусь, если надумаю, хорошо?

Цитата marGOsha_71 (

)

Большое спасибо за возобновление перевода!)) Терпения и желания в этой нелегкой работе!

Спасибо

Дата: Воскресенье, 25.01.2015, 17:22 | Сообщение # 396

Группа: Удаленные

Цитата amberit (

)

Нет, но я запомнила. Сейчас пока рано говорить, а потом я обращусь, если надумаю, хорошо?

Надеюсь, что сделаешь ждущим подарок. biggrin

Столько лет ждем продолжения, но никто не радует. cry

николавна

Дата: Воскресенье, 25.01.2015, 18:12 | Сообщение # 397

Колдун

Группа: Пользователи

Сообщений: 64

Статус:

amberit, большое спасибо вам за возобновление перевода,я думаю многие поклонники острова готовы вас просто носить на руках wink

Дата: Воскресенье, 25.01.2015, 19:11 | Сообщение # 398

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5262

Статус:

Цитата «G_S_R» (

)

Надеюсь, что сделаешь ждущим подарок. Столько лет ждем продолжения, но никто не радует.

Будем брать интегралы по частям и сначала закончим Остров smile

Цитата николавна (

)

amberit, большое спасибо вам за возобновление перевода,я думаю многие поклонники острова готовы вас просто носить на руках

Посмотрим, может, вы и правы smile

tanyapfu

Дата: Воскресенье, 25.01.2015, 19:22 | Сообщение # 399

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 374

Статус:

радостная весть о возобновлении перевода
спасибо огромное за старание и труд
с нетерпением буду ждать продолжения
тут в ПЧ записываться надо?

Дата: Воскресенье, 25.01.2015, 19:27 | Сообщение # 400

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5262

Статус:

Цитата tanyapfu (

)

тут в ПЧ записываться надо?

Нет

Все, кто отписывается на форуме или под статьей, маячок получат обязательно smile