Горячие новости |
---|
Новости скоро появятся...
|
Top Latest News |
---|
С днем рождения, Кристен Стюарт! Новые фото Роберта Паттинсона Скорбим Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон Трейлер фильма «Ворон» 96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др. «Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский? Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации Премьера фильма «Любовь истекает кровью» в Лос-Анджелесе Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров» Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели» Все сезоны «Настоящего детектива» — от худшего к лучшему Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки» «Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная» «Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину» Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина» Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет» Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим» Новые фото Дакоты Джонсон Новые фото Лили Джеймс Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион» Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи» «Оскар-2024»: все номинанты Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января «Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал? «Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар» «Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод» Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио» Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024 Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера» Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива» Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда» Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж» Тизер сериала «Мэри и Джордж» 15 лет с момента выхода фильма "Сумерки" Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица» Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха» «Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела Пять ночей без Николаса Кейджа «Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи Есть женщины в кельтских селеньях Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года? Плейлист недели от elenka5011973 Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля» Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля» В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко Новые фото Сирши Ронан Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой Трейлер фильма «Недруг» Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг» Рецензия на фильм «Папа из спецназа» Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
Мини-чат |
---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
Реклама фиков |
---|
Жена и 31 добродетель Ни воспитание, ни воображение не подготовили леди Изабеллу к тому, что ее ожидало в браке. Как должна в этом случае поступить благородная дама? Принять то, что ей дала судьба…или бороться с нею?
La canzone della Bella Cigna Знаменитый преподаватель вокала. Загадочный пианист-виртуоз. Вероломство товарищей по учебе. В музыкальной школе царит конкуренция, но целеустремленная певица Белла Свон решительно настроена добиться успеха. И она сумеет справиться с этой трудной задачей, вот только кто мог предположить, что музыкальная школа может быть таким опасным местом?
Лунная нить Эдварда Каллена преследуют неудачи с рождения. Вооружившись знаниями о тайных ритуалах, старинным зеркалом и книгами с древними заклинаниями, в холодную зимнюю ночь, в далеком от цивилизации месте, Эдвард попытается снять с себя проклятие невезения.
Свидетель преступления Возвращаясь с работы поздней ночью, Белла становится свидетельницей преступления. И это только первая «ласточка» грядущих опасных событий, связанных между собой. Кто эта жертва? Кто его убийцы? И что за тайны хранит прошлое самой Беллы?
Это не выбор... Это судьба Он думал, вечность скучна, но получив после перевоплощения необычный дар, перемещаться во времени, Эдвард и не подозревал, что судьба решила вовлечь его в свои собственные игры.
Мотылёк Белла Свон устала чувствовать себя мертвой. Спустя десять лет она возвращается туда, где надеется почувствовать себя более живой…
Игра с убийцей Ни один из известных истории маньяков не имел такого большого количества поклонниц, как Эдвард Мейсен. Он был невероятно красив: растерянный ангел с вечно растрепанными волосами и зелеными глазами, окаймленными длиннющими ресницами, которым позавидовала бы любая девушка. А еще он был сиротой. Психологический детектив
CSI: Место преступления Сиэтл Случайное открытие в лесу возле Форкса начинает серию событий, которые могут оказаться катастрофическими для всех, а не только для вовлеченных людей. Сумеречная история любви и страсти, убийства и тайны, которая, как мы надеемся, будет держать вас на краю!
|
А вы знаете? |
---|
А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?
...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в течении нескольких секунд после их опубликования! Преследуйте нас на Твиттере!
|
Наш опрос |
---|
Робстен. Пиар или реальность?
Всего ответов: 6719
|
Группы пользователей |
---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
Её выбирают хищники
|
|
Aelitka | Дата: Пятница, 29.08.2014, 20:14 | Сообщение # 1 |
• Work in progress •
Группа: Проверенные
Сообщений: 8412
Статус:
|
3 место в номинации Лучший перевод самого драматичного мини-фика
Название: Её выбирают хищники Автор: solareclipses Переводчик: Aelitka Оригинал: https://www.fanfiction.net/u/2155817/ Жанр: Angst, dark Рейтинг: M Персонажи: Белла Саммари: Ты слушаешь? Слышишь, как она кричит?
Предупреждение от автора: Думаю, эта история включает в себя всё то, что может вас напрячь; вы, скорее всего, представляете, о чём идёт речь. Если вам не нравится «переходить на личности» и задумываться о вещах, которые производят сильное впечатление, лучше отвернитесь.
От переводчика: В общем... да. Этот перевод предназначался для конкурса "Сумерки. Перезагрузка", но всё же в рейтинг R он не влезает из-за упоминаний о всяких... неприятных вещах. Признаюсь честно, в перевод вложено много сил: история сложная, история эмоциональная и необычная. Надеюсь, кому-нибудь она понравится.
За обложку и оформление темы безмерная благодарность MarlenaRobsten
Сообщение отредактировал Aelitka - Вторник, 12.12.2017, 17:17 |
|
|
|
Werwolf2011 | Дата: Пятница, 29.08.2014, 23:21 | Сообщение # 2 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1261
Статус:
|
Отличный фик, и отличный перевод. Давно уже не читала ничего подобного.
|
|
|
|
Эlиs | Дата: Пятница, 29.08.2014, 23:31 | Сообщение # 3 |
Котенкин
Группа: Проверенные
Сообщений: 7764
Статус:
|
Жутко. Красиво. И снова жутко. Стиль - шикарен, перевод отменен! Очень атмосферная история, затягивающая в безысходность. Отличный вкус, Ален
|
|
|
|
Sensuous | Дата: Пятница, 29.08.2014, 23:48 | Сообщение # 4 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
Уж точно незабываемая история, которую я однозначно буду перечитывать не раз, потому что все детали при одном прочтении не поглотить. Одно плохо - когда не знаешь, чего хочешь
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
|
|
|
Aelitka | Дата: Суббота, 30.08.2014, 00:09 | Сообщение # 5 |
• Work in progress •
Группа: Проверенные
Сообщений: 8412
Статус:
|
Цитата Werwolf2011 ( ) Отличный фик, и отличный перевод. Давно уже не читала ничего подобного. Рада, что история пришлась по вкусу. И спасибо за приятный отзыв!
Цитата Эlиs ( ) Жутко. Красиво. И снова жутко. Стиль - шикарен, перевод отменен! Очень атмосферная история, затягивающая в безысходность. Отличный вкус, Ален wink Рада, что ты заглянула Предполагала, что тебе такое придётся по вкусу Я на эту историю доооолго смотрела. Но всё времени не хватало, чтобы сесть и залпом перевести, потому что тут нужно в эту атмосферу погрузиться. А тут - конкурс, все дела... с одной стороны, жалко, что не подходит, а с другой - зато нашла возможность перевести и не жалею. Потому что такие истории тоже нужны. Не поверхностные, а со скрытым смыслом, особенно когда они касаются таких... деликатных тем. Спасибо за отзыв! Цитата Sensuous ( ) Уж точно незабываемая история, которую я однозначно буду перечитывать не раз, потому что все детали при одном прочтении не поглотить. Одно плохо - когда не знаешь, чего хочешь sad Знаешь, Варь, ещё хуже, когда думаешь, что тебе прекрасно известно, чего ты хочешь. А потом, когда совершаешь это - желанное, непоправимое - осознаешь, что ошиблась. Спасибо, что прочитала.
|
|
|
|
Эlиs | Дата: Суббота, 30.08.2014, 00:20 | Сообщение # 6 |
Котенкин
Группа: Проверенные
Сообщений: 7764
Статус:
|
Aelitka, Цитата Aelitka ( ) Предполагала, что тебе такое придётся по вкусу Это на основе "Оттенка эбенового" или еще чего? На самом-то деле, мне никогда не нравились мрачные истории, но есть же в них темное очарование, что удержаться невозможно! Цитата Aelitka ( ) с одной стороны, жалко, что не подходит, Какой бы фурор она произвела среди нынешних работ Цитата Aelitka ( ) Не поверхностные, а со скрытым смыслом, особенно когда они касаются таких... деликатных тем. Никогда не помешает задуматься В жизни всякое случается, вдруг да поможет.
|
|
|
|
Aelitka | Дата: Суббота, 30.08.2014, 00:25 | Сообщение # 7 |
• Work in progress •
Группа: Проверенные
Сообщений: 8412
Статус:
|
Цитата Эlиs ( ) Это на основе "Оттенка эбенового" или еще чего? wink Например. Но вообще - в целом - создалось впечатление, что тебе понравится. Не знаю, почему )) Цитата Эlиs ( ) На самом-то деле, мне никогда не нравились мрачные истории, но есть же в них темное очарование, что удержаться невозможно! Есть. Меня саму, наоборот, скорее притягивают. они сложные, но зато запоминаются и не проходят мимо. А то знаешь - время потратил вроде, а история скользнула по поверхности и ничего не задела... вот такие я не люблю. Цитата Эlиs ( ) Какой бы фурор она произвела среди нынешних работ cool Да уж, явно выделялась бы)) Правда, боюсь, переводчика быстро бы вычислили: мне в последнее время всю "чернуху" приписывают на конкурсах)) Цитата Эlиs ( ) Никогда не помешает задуматься yes В жизни всякое случается, вдруг да поможет. У автора после истории было ещё две ссылки на сайты с помощью жертвам насилия. так что... да. иногда даже фанфик по сумеркам может заставить задуматься.
|
|
|
|
Эlиs | Дата: Суббота, 30.08.2014, 00:50 | Сообщение # 8 |
Котенкин
Группа: Проверенные
Сообщений: 7764
Статус:
|
Цитата Aelitka ( ) Например. Но вообще - в целом - создалось впечатление, что тебе понравится. Не знаю, почему )) Ну, я сама себя периодически удивляю предпочтениями, так что, да, понравилось Цитата Aelitka ( ) А то знаешь - время потратил вроде, а история скользнула по поверхности и ничего не задела... вот такие я не люблю. Мрак и жуть еще и сами по себе запоминаются лучше. Будь даже история со смыслом, но добраясветлаяхорошая, не останется надолго в памяти, мне кажется Но кто-то же должен нести добро)) Цитата Aelitka ( ) мне в последнее время всю "чернуху" приписывают на конкурсах)) Сама этим грешу, но данный способ еще не подводил Цитата Aelitka ( ) иногда даже фанфик по сумеркам может заставить задуматься. Может, ей это близко, крик души. Почему бы и не выразить через фанфик)
|
|
|
|
Русик | Дата: Суббота, 30.08.2014, 02:25 | Сообщение # 9 |
Группа: Удаленные
|
Очень правдивая и до ужаса реалистичная история. Мне понравился стиль Автора. Рассказ неоднозначный, не знаю понравился или нет, но зацепил, это точно.
Алёна, большое спасибо за труд переводчика!!!
|
|
|
|
Olga_Malina | Дата: Суббота, 30.08.2014, 07:50 | Сообщение # 10 |
Невозможное возможно
Группа: Проверенные
Сообщений: 4284
Статус:
|
Отличный фанфик. Хороший вкус. Качественный перевод. Эмоциональный определенно, и самое интересное в том что сейчас очень сложно описать словами то что я чувствую после прочтения. Думаю стоит прочесть как минимум еще раз, чтобы его лучше понять. Так что я еще вернусь Спасибо тебе за перевод
|
|
|
|
Ver_off | Дата: Суббота, 30.08.2014, 10:48 | Сообщение # 11 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 446
Статус:
|
Aelitka, огромное спасибо Изумительный фанфик! И перевод на высшем уровне! История очень эмоциональная, во время прочтения, забыв название, даже подумала, что у нее в рюкзаке бомба, а затем ждала ее смерти... Еще раз благодарю
|
|
|
|
ღЧеширикღ | Дата: Воскресенье, 31.08.2014, 01:00 | Сообщение # 12 |
*Безумцы всех умней*
Группа: Проверенные
Сообщений: 7513
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
|
Я пришла. Как всегда с опозданием... В таком оглушенном состоянии сейчас нахожусь. А в мыслях мечутся тени. Сколько же в этом рассказе скрытых смыслов. За поверхностным одиночеством, разочарованием и не пережитой болью скрывается настоящая человеческая трагедия. Нам показали жизнь, которая так и не началась. Перспективы, планы, все это рухнуло как карточный домик. Сколько уже было написано и сказано про последствия насилия над телом и душой, но в этой истории мы видим то, что обычно остается за кадром. За оптимистичными лозунгами полными саморекламы психологов... Пережить нельзя. Можно скрыться за маской уверенности. Но сущность жертвы все равно будет поднимать голову в самых неподходящих ситуациях. Белла искренне верила, что нашла выход. Что сможет разорвать круг. Но, способ, который должен был стать яркой вспышкой в жизни полной мрака, лишь перевел ее терзания на новый уровень. Вечность... от одного этого слова бросает в дрожь. А теперь добавим к этому страх. И даже без дополнительных "ингредиентов" получаем личный ад для одной отдельно взятой девушки. Ад, растянувшийся на бесконечное количество бессонных ночей и сухих глаз. История из разряда тех, что не пройдут мимо сознания, не оставив там и следа. Это беспощадный, глубокий порез на душе, который не затянется. Алена, я благодарю тебя за этот перевод. Мне очень жаль, что он не будет участвовать в конкурсе. Ведь эта работа стояла бы особняком от других. Монолит, который не сдвинешь. Но я рада, что конкурс вдохновил тебя на перевод, и у нас появилась возможность познакомиться с таким неординарным рассказом. Благодарю!
Сообщение отредактировал dariatwillige - Воскресенье, 31.08.2014, 01:00 |
|
|
|
АкваМарина | Дата: Суббота, 06.09.2014, 23:42 | Сообщение # 13 |
незамерзающая вода
Группа: Проверенные
Сообщений: 14847
Статус:
|
Уже не раз захожу в эту тему, как и перевод читаю не раз, а достойный комментарий оставить как-то не выходит. Слишком правдоподобно написано, слишком страшно. Не получается собрать мысли в связное после прочтения...
Сломленная девочка Белла вместо "освобождения" смертью получила вечную жизнь, сама стала монстром. Насмешка судьбы (автора). Очень хочется, чтобы однажды ей встретился её Эдвард, которому она довериться, который поймёт и поддержит.
Спасибо за перевод!
|
|
|
|
Rara-avis | Дата: Вторник, 08.11.2016, 08:01 | Сообщение # 14 |
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11256
Статус:
Смайл настроения:
|
|
|
|
|
margaret_ | Дата: Пятница, 26.01.2018, 23:05 | Сообщение # 15 |
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Статус:
Клубы:
|
Очень сильная история! Спасибо за идеальный перевод, я под впечатлением
каждый из нас предан.кому-то или кем-то.
|
|
|
|
Насильно мил не будешь?
|