Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Дебютантка
Англия, 18 век. Первый бал Изабеллы в Лондоне, восхищенные поклонники, наперебой предлагающие танец и даже большее, и недоступный красавчик-офицер, запавший в юное неискушенное сердце.
Мы сами меняем будущее
- И что мы будем делать? – спросила со вздохом Элис, дочитав последние строчки «Рассвета».
Шаг в бездну
Что, если Эдварда не было в Форксе, когда туда приехала Белла Свон? Что, если ее сбил фургон Тайлера, и она умерла? Что, если Эдвард начинает слышать чей-то голос...
Ледяная игла
Это всего лишь долгожданные выходные, которые хочется провести на тихой и самой безопасной планете галактики Пегас с любимой женщиной. Что может пойти не так?
Фантастика, приключения, романтика
Доброе сердце
- Так он жив, значит, - заявила Изабелла, видела же его своими глазами.
- Молодой, говоришь, - с сомнением покачала жена пекаря головой. - А минуло с тех пор без малого пятнадцать лет, под сорок должно быть твоему графу. Мёртвый тебе явился, Изабелла!
Волшебные елки
Утро после встречи Нового года. А ты все помнишь, что натворил вчера?..
Одна на тату
Сейчас никого не удивишь тату. Вот и главный герой решает запечатлеть рисунок на своём теле, но помимо татуировки на теле, в салоне можно найти и свою судьбу.
Имитатор
- Пора быть смелее, - пробурчал я, доставая базуку. Хорошенько прицелившись, выпустил снаряд.
- Так-то, долбанные глюки! – я рассмеялся, рассматривая вспышку огня и мощный взрыв, разбросавший тела противников.
Фантастика, детектив, триллер
Фандом: Начало.


А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?
...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » Её выбирают хищники
Её выбирают хищники
AelitkaДата: Пятница, 29.08.2014, 20:14 | Сообщение # 1
• Work in progress •

Группа: Проверенные
Сообщений: 8412


Статус:





3 место в номинации Лучший перевод самого драматичного мини-фика



Название: Её выбирают хищники
Автор: solareclipses
Переводчик: Aelitka
Оригинал: https://www.fanfiction.net/u/2155817/
Жанр: Angst, dark
Рейтинг: M
Персонажи: Белла
Саммари: Ты слушаешь? Слышишь, как она кричит?

Предупреждение от автора: Думаю, эта история включает в себя всё то, что может вас напрячь; вы, скорее всего, представляете, о чём идёт речь. Если вам не нравится «переходить на личности» и задумываться о вещах, которые производят сильное впечатление, лучше отвернитесь.



От переводчика: В общем... да. Этот перевод предназначался для конкурса "Сумерки. Перезагрузка", но всё же в рейтинг R он не влезает из-за упоминаний о всяких... неприятных вещах. Признаюсь честно, в перевод вложено много сил: история сложная, история эмоциональная и необычная. Надеюсь, кому-нибудь она понравится.

За обложку и оформление темы безмерная благодарность MarlenaRobsten

Сообщение отредактировал Aelitka - Вторник, 12.12.2017, 17:17
 
Werwolf2011Дата: Пятница, 29.08.2014, 23:21 | Сообщение # 2
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1261


Статус:




Отличный фик, и отличный перевод. Давно уже не читала ничего подобного.
 
ЭlиsДата: Пятница, 29.08.2014, 23:31 | Сообщение # 3
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




Жутко. Красиво. И снова жутко.
Стиль - шикарен, перевод отменен!
Очень атмосферная история, затягивающая в безысходность.
Отличный вкус, Ален wink
 
SensuousДата: Пятница, 29.08.2014, 23:48 | Сообщение # 4
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:




Уж точно незабываемая история, которую я однозначно буду перечитывать не раз, потому что все детали при одном прочтении не поглотить.
Одно плохо - когда не знаешь, чего хочешь sad


Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
AelitkaДата: Суббота, 30.08.2014, 00:09 | Сообщение # 5
• Work in progress •

Группа: Проверенные
Сообщений: 8412


Статус:




Цитата Werwolf2011 ()
Отличный фик, и отличный перевод. Давно уже не читала ничего подобного.

Рада, что история пришлась по вкусу. И спасибо за приятный отзыв!

Цитата Эlиs ()
Жутко. Красиво. И снова жутко.
Стиль - шикарен, перевод отменен!
Очень атмосферная история, затягивающая в безысходность.
Отличный вкус, Ален wink

Рада, что ты заглянула smile Предполагала, что тебе такое придётся по вкусу wink
Я на эту историю доооолго смотрела. Но всё времени не хватало, чтобы сесть и залпом перевести, потому что тут нужно в эту атмосферу погрузиться. А тут - конкурс, все дела... с одной стороны, жалко, что не подходит, а с другой - зато нашла возможность перевести и не жалею. Потому что такие истории тоже нужны. Не поверхностные, а со скрытым смыслом, особенно когда они касаются таких... деликатных тем.
Спасибо за отзыв!
Цитата Sensuous ()
Уж точно незабываемая история, которую я однозначно буду перечитывать не раз, потому что все детали при одном прочтении не поглотить.
Одно плохо - когда не знаешь, чего хочешь sad

Знаешь, Варь, ещё хуже, когда думаешь, что тебе прекрасно известно, чего ты хочешь. А потом, когда совершаешь это - желанное, непоправимое - осознаешь, что ошиблась.
Спасибо, что прочитала.
 
ЭlиsДата: Суббота, 30.08.2014, 00:20 | Сообщение # 6
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




Aelitka,
Цитата Aelitka ()
Предполагала, что тебе такое придётся по вкусу

Это на основе "Оттенка эбенового" или еще чего? wink На самом-то деле, мне никогда не нравились мрачные истории, но есть же в них темное очарование, что удержаться невозможно!
Цитата Aelitka ()
с одной стороны, жалко, что не подходит,

Какой бы фурор она произвела среди нынешних работ cool
Цитата Aelitka ()
Не поверхностные, а со скрытым смыслом, особенно когда они касаются таких... деликатных тем.

Никогда не помешает задуматься yes В жизни всякое случается, вдруг да поможет.
 
AelitkaДата: Суббота, 30.08.2014, 00:25 | Сообщение # 7
• Work in progress •

Группа: Проверенные
Сообщений: 8412


Статус:




Цитата Эlиs ()
Это на основе "Оттенка эбенового" или еще чего? wink

Например. Но вообще - в целом - создалось впечатление, что тебе понравится. Не знаю, почему ))
Цитата Эlиs ()
На самом-то деле, мне никогда не нравились мрачные истории, но есть же в них темное очарование, что удержаться невозможно!

Есть. Меня саму, наоборот, скорее притягивают. они сложные, но зато запоминаются и не проходят мимо. А то знаешь - время потратил вроде, а история скользнула по поверхности и ничего не задела... вот такие я не люблю.
Цитата Эlиs ()
Какой бы фурор она произвела среди нынешних работ cool

Да уж, явно выделялась бы)) Правда, боюсь, переводчика быстро бы вычислили: мне в последнее время всю "чернуху" приписывают на конкурсах))
Цитата Эlиs ()
Никогда не помешает задуматься yes В жизни всякое случается, вдруг да поможет.

У автора после истории было ещё две ссылки на сайты с помощью жертвам насилия. так что... да. иногда даже фанфик по сумеркам может заставить задуматься.
 
ЭlиsДата: Суббота, 30.08.2014, 00:50 | Сообщение # 8
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




Цитата Aelitka ()
Например. Но вообще - в целом - создалось впечатление, что тебе понравится. Не знаю, почему ))

Ну, я сама себя периодически удивляю предпочтениями, так что, да, понравилось biggrin
Цитата Aelitka ()
А то знаешь - время потратил вроде, а история скользнула по поверхности и ничего не задела... вот такие я не люблю.

Мрак и жуть еще и сами по себе запоминаются лучше. Будь даже история со смыслом, но добраясветлаяхорошая, не останется надолго в памяти, мне кажется sad Но кто-то же должен нести добро))
Цитата Aelitka ()
мне в последнее время всю "чернуху" приписывают на конкурсах))

Сама этим грешу, но данный способ еще не подводил tongue
Цитата Aelitka ()
иногда даже фанфик по сумеркам может заставить задуматься.

Может, ей это близко, крик души. Почему бы и не выразить через фанфик)
 
РусикДата: Суббота, 30.08.2014, 02:25 | Сообщение # 9

Группа: Удаленные






 Очень правдивая и до ужаса реалистичная история. Мне понравился стиль Автора. Рассказ неоднозначный, не знаю понравился или нет, но зацепил, это точно.

Алёна, большое спасибо за труд переводчика!!!
 
Olga_MalinaДата: Суббота, 30.08.2014, 07:50 | Сообщение # 10
Невозможное возможно

Группа: Проверенные
Сообщений: 4284


Статус:




Отличный фанфик. Хороший вкус. Качественный перевод.
Эмоциональный определенно, и самое интересное в том что сейчас очень сложно описать словами то что я чувствую после прочтения.
Думаю стоит прочесть как минимум еще раз, чтобы его лучше понять. Так что я еще вернусь wink
Спасибо тебе за перевод
 
Ver_offДата: Суббота, 30.08.2014, 10:48 | Сообщение # 11
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 446


Статус:




Aelitka, огромное спасибо smile Изумительный фанфик! И перевод на высшем уровне!
История очень эмоциональная, во время прочтения, забыв название, даже подумала, что у нее в рюкзаке бомба, а затем ждала ее смерти...
Еще раз благодарю wink
 
ღЧеширикღДата: Воскресенье, 31.08.2014, 01:00 | Сообщение # 12
*Безумцы всех умней*

Группа: Проверенные
Сообщений: 7513


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Я пришла. Как всегда с опозданием...
В таком оглушенном состоянии сейчас нахожусь. А в мыслях мечутся тени.
Сколько же в этом рассказе скрытых смыслов. За поверхностным одиночеством, разочарованием и не пережитой болью скрывается настоящая человеческая трагедия.
Нам показали жизнь, которая так и не началась. Перспективы, планы, все это рухнуло как карточный домик.
Сколько уже было написано и сказано про последствия насилия над телом и душой, но в этой истории мы видим то, что обычно остается за кадром. За оптимистичными лозунгами полными саморекламы психологов... Пережить нельзя. Можно скрыться за маской уверенности. Но сущность жертвы все равно будет поднимать голову в самых неподходящих ситуациях.
Белла искренне верила, что нашла выход. Что сможет разорвать круг. Но, способ, который должен был стать яркой вспышкой в жизни полной мрака, лишь перевел ее терзания на новый уровень.
Вечность... от одного этого слова бросает в дрожь. А теперь добавим к этому страх. И даже без дополнительных "ингредиентов" получаем личный ад для одной отдельно взятой девушки. Ад, растянувшийся на бесконечное количество бессонных ночей и сухих глаз.
История из разряда тех, что не пройдут мимо сознания, не оставив там и следа. Это беспощадный, глубокий порез на душе, который не затянется.
Алена, я благодарю тебя за этот перевод. Мне очень жаль, что он не будет участвовать в конкурсе. Ведь эта работа стояла бы особняком от других. Монолит, который не сдвинешь.
Но я рада, что конкурс вдохновил тебя на перевод, и у нас появилась возможность познакомиться с таким неординарным рассказом.
Благодарю!



Сообщение отредактировал dariatwillige - Воскресенье, 31.08.2014, 01:00
 
АкваМаринаДата: Суббота, 06.09.2014, 23:42 | Сообщение # 13
незамерзающая вода

Группа: Проверенные
Сообщений: 14847


Статус:




Уже не раз захожу в эту тему, как и перевод читаю не раз, а достойный комментарий оставить как-то не выходит. Слишком правдоподобно написано, слишком страшно. Не получается собрать мысли в связное после прочтения...

Сломленная девочка Белла вместо "освобождения" смертью получила вечную жизнь, сама стала монстром. Насмешка судьбы (автора). Очень хочется, чтобы однажды ей встретился её Эдвард, которому она довериться, который поймёт и поддержит.

Спасибо за перевод!
 
Rara-avisДата: Вторник, 08.11.2016, 08:01 | Сообщение # 14
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11260


Статус:
Смайл настроения:






Сейчас на сайте проходит ежегодная премия Twilight Russia Translations Awards. Там можно отметить лучшие переводы и переводчиков. Кто же станет достойнейшим? smile

 
margaret_Дата: Пятница, 26.01.2018, 23:05 | Сообщение # 15
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 53


Статус:

Клубы:


Очень сильная история! Спасибо за идеальный перевод, я под впечатлением
Подпись пользователя
каждый из нас предан.кому-то или кем-то.
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » Её выбирают хищники
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


Не такой, как в кино



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92