Я пропала. Роуз вытащила из меня всё до последней детали. После этого она смотрела на меня с широченной ухмылкой.

- Я не могу поверить в то, что он поцеловал твою руку! – воскликнула она. – Кто так ведёт себя в наши дни? Те мужчины, которые целуют руки, играют в этих устаревших, романтичных фильмах, которые ты так любишь.
Я проигнорировала оскорбления и разделила энтузиазм Розали. – Я знаю, он совершенство, - сказала я мечтательно.- Это так неправильно...я не могу нравиться ему, - добавила я внезапно запаниковав от понимания того, что я чуть не сказала.

- Ты не можешь нравиться ему? Не слишком ли поздно беспокоиться об этом? – сухо она спросила.

Я вздохнула, признавая правоту Роуз. – У меня серьёзная проблема, Роуз, - я должна была решить её, но пока не знала как.

Она почувствовала, что моё легкомысленно настроение исчезло и её лицо приняло серьёзное выражение. – Он тебе нравится? Я имею ввиду, он действительно тебе нравится? – спросила она после непродолжительной тишины.

- Да, Роуз. Я никогда не чувствовала себя так, как сейчас. Этот вечер был потрясающим...Он такой милый, умный и весёлый, - ответила я, не стыдясь произнести это громко. – Но это не имеет значение, он мой учитель. И к тому же он самый красивый мужчина во вселенной, а я просто самая обычная девушка. Сказать, что есть хотя бы маленький шанс, что он влюбится в меня, было бы ложью.

Роуз недоверчиво посмотрела на меня. – Ты смеёшься надо мной, Белла? Неужели ты не заметила, как он смотрел на тебя? Его чувства - это последнее, в чём ты должна сомневаться.

Я фыркнула, услышав последнюю фразу. – Ты видишь только то, что ты хочешь видеть, Роуз. – Эдвард находится так далеко от моей лиги, что даже жить рядом с ним в одном городе – преступление.

- Не похоже, что он согласен с тобой, - упрямо возражала она. Может быть у тебя нет опыта в делах сердечных, но я точно вижу когда парень теряет голову. И поверь мне, он без ума от тебя, Белла. Ты должна была видеть, какие взгляды он бросал на тебя во время обеда.

Я начала с повышенным вниманием смотреть рекламу, которая шла по телевизору. Могла ли Роуз оказаться права? Была ли возможность, что я нравилась ему так же, как и он мне? Это звучало слишком невероятно для меня. Он никогда не увидит во мне больше, чем просто студентку... Студентку, которая терпит полную неудачу, когда дело касается тригонометрии. С другой стороны: зачем моя лучшая подруга врёт мне, когда это так важно для меня? Это не имело никакого смысла и всё делало только сложнее.

- Белла? – Розали прервала мои размышления, ожидая ответа.

- Ты не можешь быть уверена, Роуз. Ты можешь только гадать. Любовь не точная наука, - напомнила я ей.

Казалось, она признала поражение и она уставилась в телевизор. как это делала я минуту назад. Я хотела нарушить тишину, когда Роуз внезапно снова посмотрела на меня и её лицо светилось, её губы изогнулись в широкой улыбке, как будто бы она только что вспомнила, что выиграла в лотерею или что-то такое же потрясающее.

- Мы не можем быть уверены...но Эммет может! Они с Эдвардом очень близкие друзья, он может тонко спросить Эдварда о его любовных делах, не вызывая подозрения, - сказала она, довольная своим новым планом.
- Я не думаю, что это хорошая идея...Что должен будет спросить Эммет? Он не может тонко спросить Эдварда, нравлюсь ли я ему. Потому что «Эммет» и «тонко» - это две совершенно не сочетаемые вещи, - высказала я свои предположения.

Роуз раздраженно вздохнула. – Конечно нет, не так! Но Эммет может бесцеремонно спросить, нравится ли ему кто-нибудь сейчас. И он скажет про тебя, или мы узнаем, что у него есть девушка. Во всяком случае, одной проблемой станет меньше.

Я поняла, что она поставила точку в разговоре. Если у него есть девушка, я хотя бы буду знать, что ситуация безнадёжна. Возможно, мне было бы легче, если бы я знала, что он любит кого-то...

- Ты права...Я хочу знать, есть ли у него кто-нибудь. По крайней мере тогда мне не на что будет надеяться.

- Хорошо! – сказала Роуз, усмехнувшись. – Я поговорю с Эмметом об этом, когда мы увидимся в следующей раз.

***
Воскресение проходило ужасно медленно, и я испытала облегчение, когда звук моего будильника разбудил меня в понедельник утром. Я смогу снова видеть его по крайней мере два часа, и от этой мысли мне хотелось петь. Я была совсем не в характерном для меня хорошем настроении рано утром, и Розали наблюдала за мной с улыбкой, когда мы собирались в школу.

- С чего это вдруг ты стала ранней пташкой? – поддразнила она меня, когда мы в её машине ехали в старшую школу Форкса.

- На самом деле утро это не такое уж плохое время, если об этом задуматься, - я решила поиграть с ней.

- Напомни мне поблагодарить Эдварда. Утро - это действительно прекрасно, когда ты не прибываешь в капризном настроении, - сказала она, пытаясь скрыть смех.

- Возможно.

- Кто знает, у тебя большой прогресс: теперь ты сможешь связать несколько слов, когда он рядом, - она продолжала дразнить меня.

- Очень смешно, - пробормотала я.

Она фыркнула, но замолчала, и я воспользовалась возможностью мечтать о прекрасной мужчине, которого я увижу меньше чем через десять минут. Мои мысли витали в облаках, и я не заметила, как мы дошли до класса английского. Когда я открыла дверь, мои чувства внезапно обострились, всё моё тело отреагировало на то, что он совсем рядом.

Я даже и не думала игнорировать его; вместо этого мои глаза отыскали его и я заметила, что он тоже смотрит на меня. По моему лицу расползалась большая улыбка и, к моему удивлению, он улыбнулся с почти таким же энтузиазмом, как и я. Прежде, чем я смогла осмыслить, он снова удивил меня, подмигнув мне. Он действительно подмигнул мне?

Розали взяла меня за руку и твёрдо сжала её в знак того, что она тоже это видела. Если я до сих пор не была на седьмом небе, то теперь я определённо попала туда.

Во время урока я смотрела, как он объяснял тему полусонным студентам. Сегодня на нём была одета чёрная рубашка и она создавала идеальный контраст с его бледной кожей. Он выглядел ещё более божественным, чем обычно, и я восхищалась каждым его движением.

Самая худшая часть каждого школьного дня - конец урока английского - подошла слишком близко, и мне пришлось следовать за Роуз к выходу из класса. Я задержалась немного и заметила, что в классе не осталось никого кроме Эдварда и, к моему шоку, Лорен Мэлори, стоящей около его стола. Она говорила довольно громко, и я смогла расслышать, что она жаловалась по поводу большого количества бумаг.

- Ты идёшь? – поторопила меня Роуз.

- Да, прости, - я неохотно оторвала взгляд от сцены, которая разыгрывалась перед нами.

Розали закрыла и дверь и коротко попрощалась, так как она шла на биологию.

Я была на пути на испанский, когда просмотрела книги, которые я несла. Я раздраженно вздохнула, я забыла тетрадь, мне придётся вернуться. Я открыла дверь и зашла во внутрь.

Я задохнулась от увиденного. Эдвард сидел за своим столом, а Лорен Мэлори на краю, разговаривая с ним тихим голосом, наклоняясь ближе к нему. Я увидела, что она протянула одну из своих идеально-наманикюренных рук, чтобы дотронуться до его волос, которых я так долго хотела коснуться. От шока я выронила книги и они с громким шумом упали на пол. Эдвард и Лорэн вздрогнули и посмотрели на меня.

Я покраснела как помидор и быстро собрала книги, не смотря на них.

- Белла? – позвал меня Эдвард, вставая со стула, его голос звучал взволнованно.

Лорен полностью игнорировала моё присутствие.

- Извините, не обращайте на меня внимание, я просто забыла тетрадь. Независимо от того, что вы делали, я никому не скажу.

Я быстро схватила тетрадку и почти выбежала из класса.

- Нет, Белла, подожди! – воскликнул Эдвард.

Я бежала практически сталкиваясь с классом, которые заходили на урок. Я продолжала бежать, пока не достигла кабинета испанского. Я порывисто дышала и повернула назад. Испанский был последней вещью, которая была мне сейчас нужна....Всё в чём я нуждалась была моя лучшая подруга.

***
Я посмотрела на закрытую дверь, прежде чем глубоко вздохнуть и постучать.

- Входи, - голос мистера Беннера звучал по ту сторону двери.

Я открыла дверь и осмотрела класс биологии в поисках Роуз, которая сидела в конце класса.

Мистер Баннер послал мне вопросительный взгляд, и у меня на лице появилось деловое выражение. – Извините, что прерываю ваш урок, Мистер Баннер, но я здесь, чтобы передать сообщение для Розали Хейл. Её вызывают к директору Грину, - я была удивлена тем, что я могу говорить так уверенно, хотя на самом деле была на грани нервного срыва.

Услышав мой голос, Розали вскинула голову и встревоженно посмотрела на меня.

- Хорошо, можете идти, мисс Хейл, - сказал мистер Баннер.

Роуз не переставая смотрела на меня все то время, когда собирала книги, и, очевидно, ей потребовалось всё её самообладание, чтобы не закричать: «Какого чёрта здесь происходит?»

Я дрожала, пока ждала Роуз и в отчаянии закусила губу, чтобы сдержать слёзы.

В ту секунду, когда я закрыла дверь за нами, я оглянула коридор и вздохнула в облегчении, увидев, что он пустой.

- Впечатляющий план, - похвалила меня Роуз, незамедлительно понимая, что её не вызывали к директору. – Может, скажешь, зачем тебе потребовалась похищать меня....И почему ты так дерьмово выглядишь, - потребовала она.

Я больше не могла сдерживаться и зарыдала.

-Ох, нет, милая, что случилось? – Розали обняла меня и я заплакала, отчаянно держась за неё.

Она вздохнула и мягко погладила меня по руке. – Нам нужно уйти перед тем, как мистер Баннер выйдет из кабинета. Пойдём на улицу, - предложила она, мягко освобождаясь и подталкивая меня к выходу.

Когда мы вышли на улицу, свежий воздух немного успокоил меня. Роуз повела меня к одной из деревянных скамеек и я поняла, что всё ещё дрожала.

- Белла, пожалуйста, расскажи мне что случилось, - Розали попыталась ещё раз.

Я смахнула слёзы и уставилась на свои руки, которые лежали на моих коленях. – Хорошая новость в том, что мистер Каллен кажется совсем не против назначать свидания своим студенткам, - сказала я горьким тоном.

Она выглядела озадаченной. – Объясни?

Я пожала плечами, всхлипывая. – Я забыла тетрадку и поэтому вернулась в его кабинет...Когда я зашла, Лорен Мэлори разве что не уселась на него…

- Что? – Розали сердито воскликнула. – Это злая сука!

Я покачала головой. – Это не её вина. Если она ему нравится, то что я могу сделать? Я не могу его заставить любить себя, и если ему нравится Лорен, то пусть так и будет.

Роуз нахмурилась и сложила губы в тонкую линию. – Он видел тебя? – спросила она.

- Да, я была шокирована и выронила книги. Неуклюжая идиотка!

- И как он отреагировал?

- Был потрясён, - правдиво я ответила. – Это неудивительно, я видела то, что является незаконным, и он может потерять работу, если я начну болтать.

- Действительно, но всё же ты не можешь быть уверена, что он отвечает ей взаимностью. Мы же знаем Лорен, должен ведь родиться мужчина которого она не сможет обольстить. Она положила на него глаз с самого начала. Это был только вопрос времени, когда она перейдёт к активным действиям. Возможно, ты просто пришла в неправильный момент.

Мои глаза округлились. – Твой бесконечный оптимизм не может помочь. Но спасибо за старание, - сказала я, надеясь поднять настроение немного.

Розали оставалась серьёзной, хотя больше и не пыталась убедить меня. – Я подразумеваю именно то, что я сказала, Белла. Я действительно думаю, что ты нравишься ему, и он не выглядит как парень, который может влюбиться в столь глупого и поверхностного человека вроде Лорен.

- Но даже если он так сделает, кто сможет обвинить его? Лорен похожа на фотомодель.

Она застонала, разочаровываясь в нашей небольшой дискуссии. – Знаешь что? Сегодня вечером мы увидимся с Эмметом, он пригласил меня на обед и я поговорю с ним о нашем дорогом мистере Каллене.

- Конечно, – пробормотала я, не задумываясь об этом.

- Хочешь пойти домой? Я мастер в написании справок. Я могу подделать почерк медсестры, - Розали заверила меня, ухмыляясь.

Я издала негромкий смешок. – Нет спасибо. Сидеть дома самый плохой вариант для меня в настоящее время. Лучше я буду занята.

Розали встала со скамьи и пожала плечами. – Твоё дело.

Я последовала её примеру и улыбнулась. – Спасибо за поддержку.

- В любое время.

- Ох, и скажи мистеру Баннеру, что директор Грин передаёт привет, - сухо пробормотала я.

Мы рассмеялись, и Розали неодобрительно покачала головой. – Я плохо на тебя влияю.

- Я не против, - заверила её я. – Увидимся за ланчем.

- До ланча, Беллз, и пообещай мне, что ты не будешь грустить, пожалуйста.

- Не буду, - пообещала я.

Не то чтобы я была уверена в том, что смогу выполнить обещание - я чувствовала себя довольно паршиво...Но я выживу, это ведь не конец света. Сердца разбиваются каждый день, я переживу это точно так же как и другие страдавшие от безответной любви. Мне придется терпеть весь этот цирк еще много часов, прежде чем я смогу прийти домой и получить хоть какую-то передышку. Лучше всего именно такую передышку, которая включает много мороженого «Ben & Jerry».
_______________________
От переводчика: Простите меня, что продолжения не было две недели, но теперь я закончила свой предыдущий перевод и всё силы брошу на этот, так что я надеюсь вам не придётся так долго ждать и мы возвращаемся к глава 1-2 раза в неделю.
Ну а теперь вы сможете выразить свои мысли по поводу главы на форуме. Эдвард и Лорен?