Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Тихий зов надежды
Иногда глас судьбы еле слышен, зов надежды – едва уловим. История о чуть заметных, смутных и мимолётных знаках и силах, которые привели Джаспера к его Элис. POV Джаспер.

Раб своих привычек
Белла начинает работать на неуловимого и отстраненного Эдварда Каллена, пытаясь раскрыть его тайны. Он - загадочный и скрытный, хранит в секрете свой образ жизни. Белла настроена разгадать мистера Каллена, только к чему это ее приведет?

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

...к началу
«Твои волосы, - говорит он, – просто чудовищны». Несколько секунд проходит в молчании, прежде чем Гермиона радостно всхлипывает. «У тебя слишком острый подбородок. И мы уже переросли это».
«Несомненно».
В следующий миг ее идеальный рот накрывает его губы, и он понимает, что, возможно, в конце концов, ничего не испортил.

Дневники Дивы
Дорогой дневник, когда он ушел, я оцепенела. Забралась в раковину отрицания и обиды. А сейчас он вернулся, и я согласилась быть его со-звездой в новом бродвейском спектакле. Очевидно, если бы существовала нация тупых людей, я была бы их королевой.

Скованный заклятьем
Это случилось на Хэллоуин. Если бы мне заранее рассказали, что такое может быть, ни за что бы не поверила. Магия казалась просто выдумкой, но теперь я знаю, что она существует.

Опасный круиз
Белла остается жить во Флориде и не встречается с Эдвардом Калленом в Форксе. Но ее судьба предрешена, а встрече предначертано состояться позже. Что получится, если сначала Белла столкнется с настоящими вампирами?

Второе дыхание
Первая безответная любовь навсегда оставила след в сердце Джейкоба Блэка. Прошли годы. Жизнь волка-одиночки не тяготит его. Но одна случайная встреча способна все изменить. Абсолютно все.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 485
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 98
Гостей: 89
Пользователей: 9
Дюдюка, SOL6915, lyu0408, N_e_a, romanovamarishka1985, Natasha123, 77777Змейка77777, Blondy-nka, Izzi-Izabella
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Больное сердце. Глава 17. Мне так жаль, Эдвард...

2024-5-6
16
0
0
Глава 17.
События от лица Беллы.
Было темно. Абсолютная чернота. Я не могла вспомнить ни единой вещи, совсем ничего. Я старалась снова и снова пробиться сквозь темную толщу, но ничего не менялось. Где я? Что происходит? Я пробовала пошевелиться, но не чувствовала своего тела. Пыталась приоткрыть глаза и не могла. Я ничего не видела. Только непроглядная темнота. Я слышала какие-то странные звуки, становившиеся громче и громче. Неужели я умираю? Нет, ведь все говорят, что ты должен увидеть «свет в конце темного коридора» и идти на него, здесь же света не было. Я постаралась сосредоточиться, чтобы понять, что это за звуки. Похоже на… На плач? Да, это чей-то плач! Все эти всхлипывания принадлежали явно не одному человеку. Тут я услышала звук громкого горестного рыдания. Я узнала этого человека. Эммет. Почему он плачет? Не думаю, что я мертва. Ведь теперь я наконец начинаю что-то чувствовать, мое тело больше не сковано коркой льда. Ощущение тепла на руке – кто-то легко держит меня за руку! И вновь я попробовала пошевелиться и, кажется, интуитивно уловила еле заметное движение своих ослабевших пальцев. Еще один звук – что-то пищало. Призрачное, но настойчивое пип, пип, пип. Чей-то тяжелый вздох, и рыдания моего брата прекратились. Я постаралась открыть глаза и пошевелиться.
- Белла? Белла?! – Звал кто-то, похожий на моего отца. Я хотела ответить, но в горле было так сухо! Я закричала, пытаясь издать хоть какой-то звук. Хоть что-нибудь, что угодно!
- Ее сердце! – Услышала я высокий тонкий голосок. – Оно все еще бьется? – Удивленно спросила она.
- Она просыпается! – Еще один голос. Так, отложим распознавание голосов на потом, сейчас нужно открыть глаза!
Я пробовала двигаться, сжать те большие руки, которые держали мои ладони. И… Да, у меня получилось! Рука слегка шевельнулась! Еще чуть-чуть, еще! И я в конце концов сжала руки, державшие меня.
- Белла? – Эммет. Он снова плакал. – Белла, милая, ты меня слышишь? Открой глаза, Белла! – Я слышала, как Эмм отчаянно плачет. Так, если я смогла пошевелить рукой, значит смогу и открыть глаза. Я ощутила, как веки слегка вздрогнули, приподнялись и тут же опустились. Наконец я могла разглядеть какие-то вспышки света. С каждым разом, как я приоткрывала глаза, становилось все легче. Сделав еще одну попытку, я смогла открыть глаза почти полностью, только все выглядело каким-то размытым.
- Она очнулась! – Плакала моя мама. Неожиданно я почувствовала, как меня трогают какие-то люди: гладят по макушке, по щекам, сжимают ладони, просто прикасаются. Это подействовало, теперь я могла сфокусировать взгляд. Я вглядывалась в лица, окружавшие меня. Первым я увидела Эммета, сосредоточилась. Я смогла отличить его прикосновения от других! Я улыбнулась ему, точнее, постаралась улыбнуться. Мой брат плакал. Надеюсь, это были слезы счастья. Затем я немного повернулась и заметила какого-то человека. Он сидел на стуле совсем рядом со мной, но я не помнила его. Продолжая вглядываться в лица, я с ужасом понимала, что не помню и их тоже. Меня немного напугало то, что я распознала всего троих людей, находившихся в комнате: Эммета, моего отца и маму. Волна легкой паники накрыла меня: я понятия не имела, кто все эти незнакомые люди.
- Пожалуйста, позвольте мне пройти. Не могу поверить! Такого никогда не случалось раньше! – Взволновано проговорил мужчина со стетоскопом, висевшим у него на шее. Должно быть, это врач. – Так, прошу у всех прощения, я понимаю, что сейчас вы наверняка хотите быть с ней еще сильнее, чем раньше, но нам нужно провести обследование. Необходимо удостовериться, что с ней все в порядке. – Продолжал он.
Я услышала голос Эммета:
- Я приду сразу же, как только разрешат, хорошо, Беллс? Не волнуйся. – Эмм поцеловал меня в макушку.
- Беллс, мама и я тоже скоро придем! Мы вернемся вместе с Эмметом! – Они оба поцеловали меня и вышли. Комната опустела. Оставались только двое мужчин.
- Ну что, везем ее на обследование?

Когда я проснулась, надо мной склонились три знакомых лица.
- Она просыпается. – Тихо проговорил Эммета, не отрывая от меня взгляда.
- Белла, милая моя. – Нежно проворковала мама, подходя ближе и убирая прядку волос, упавшую мне на лицо.
Я постаралась ответить, но ничего не получалось.
Тогда я беззвучно одними губами произнесла «воды». Эммет сразу же понял, чего я хочу, и вернулся уже через пару мгновений. Я сделала глоток, едва не подавилась и закашляла.
- Пей маленькими глотками. – Голос моего отца. – Белла, я просто не могу поверить!
- Белла, больше никогда не пугай меня так! Я думал, что потерял тебя! – Заворчал Эммет, его глаза все еще были красными.
- Ч-что произошло? – Выдавила я сухим ломаным голосом.
- Белла, ты пролежала в коме 4 месяца. – Осторожно ответил Чарли.
- Что? – Запаниковала я. – Какой сегодня день?
- Воскресенье, родная. Ты очнулась в пятницу, когда едва не ушла в лучший мир. – Объяснил он, ожидая моей реакции.
- Что со мной случилось? – Плакать не получалось, видимо, для слез в организме не хватало жидкости.
- Белла, у тебя был тяжелый сердечный приступ, после которого ты погрузилась в кому. Это произошло в ночь, когда Элис устраивала вечеринку. – Я не помнила ни девушку, о которой шла речь, ни саму вечеринку.
- Элис? – Растеряно спросила я.
- Белла? Элис, твоя лучшая подруга? – Ответил Эммет. Я покачала головой с широко открытыми от страха глазами. Я ничего не помню?.. Должно быть, Эмм заметил мою панику. Он опустил голову, затем вскочил со стула и поднес какой-то большой плакат, аккуратно поставив его мне на колени. На этих фотографиях я распознала только лица Эммета и своих родителей. Я взглянула на брата, и он указал мне на миниатюрную девушку, стоявшую со мной в обнимку на одной из фотографий. У нее были короткие темно-каштановые волосы, торчавшие в разные стороны, и мы обе улыбались.
- Я ее знаю? – Спросила я. На лице Эммета отразилась тревога, так же, как и у моих родителей. Я услышала, как Чарли неловко пробормотал:
- Я сейчас вернусь.
- Да, Белла, она одна из твоих лучших друзей. Ты узнаешь здесь кого-нибудь еще? – Мягко настаивал Эмм.
Я вернулась к изучению фотографий, пытаясь вспомнить изо всех сил, но ничего не вышло. Я печально покачала головой.
- Эдвард? Ты не помнишь даже Эдварда? – Он указал на один из снимков. Парень на фото был выше меня, с бронзовыми спутанными волосами. Мы смотрели друг на друга, стоя в объятиях. Я отчаяно хотела все вспомнить! Я отрицательно покачала головой еще раз, чувствуя, как в глазах все-таки появляются слезы. – Белла, это же твои близкие друзья, а ты говоришь, что не помнишь их? – Вновь спросил Эмм.
- Нет! – Расплакалась я. Эммет повернулся к маме. Они оба были не на шутку встревожены. Неожиданно в комнату вошел отец вместе с мужчиной, которого я видела в прошлый раз, когда очнулась.
- Белла, я доктор Каллен.
- Карлайл, зачем ты представляешься ей? – Удивился Эмм.
- Именно это я и хочу объяснить. Я хотел прийти раньше, но застрял в реанимационной. Белла… У Беллы частичная потеря памяти. За последние несколько месяцев… - Я словно выпала из этого мира и услышала только последнюю часть. – Будет настоящим чудом, если пробел в памяти восстановится.
- То есть ты хочешь сказать, что шанс все-таки есть? – С надеждой произнес Эммет.
- Да, но потребуется очень много усилий. Что ж, извините, но мне действительно нужно вернуться в реанимационную. Белла, потерпи еще немного. Уже завтра ты сможешь поехать домой. – Доктор кивнул мне на прощание и покинул палату. Остаток дня Эммет делал все, что было в его силах, прикладывая поистине титанические усилия, чтобы помочь мне вспомнить что-нибудь, но из этого ничего не получилось. Теперь я только знала имена незнакомых мне людей. Затем мы услышали стук в дверь. Думаю, это значит, что моей семье пора уходить. Этой ночью я спала на самом деле хорошо, зная, что утром уеду домой.
Тяжело было идти самой, поэтому брат позволил мне буквально повиснуть на нем, чтобы не упасть. Чарли и Рене медленно шли позади нас. На улице не было солнечно, да и когда это в Форксе было по-настоящему ясно? Дорога домой на машине не заняла много времени, никто ничего не говорил. Мне не терпелось попасть домой. Когда мы подъехали, я уже была в состоянии идти сама, но Эммет все равно шел рядом, на всякий случай. Не могу передать словами, насколько я была взволнована, когда он открыл дверь в мою комнату. Мне так хотелось вернуться к нормальной жизни! По крайней мере, в каком-то роде нормальной. Мы удобно устроились и начали разговаривать. Старший брат не оставлял попыток, стараясь помочь мне вспомнить что-нибудь. В конце концов я сдалась и перевела тему на наши с ним воспоминания.
Около пяти часов вечера к нам пришли гости – те люди с плаката с фотографиями. Эммет вышел из комнаты, не забыв запереть дверь, а затем вернулся, но уже не один. Я знала, кто есть кто, ведь Эмм рассказывал мне о них. Они все выжидающе смотрели на меня. Думаю, брат поделился, что я ничего не помню. Самым первым ко мне подошел тот парень с бронзовыми волосами, Эдвард. Он опустился на колени рядом со мной и бережно взял меня за руку.
- Белла? Я Эдвард.
- Я знаю, Эммет говорил мне. – Тихо ответила я. Я не могла оторвать от него взгляд, он выглядел словно ангел. Его бронзовые волосы, печальные огромные изумрудные глаза, очертания сильного тела, проступавшие под голубой рубашкой. Какое-то время я смотрела в его глаза, усиленно пытаясь вспомнить хоть что-нибудь. Снова безрезультатно.
Остальные тоже представились мне. Девушки обнимали и улыбались. Когда все закончилось, они расселись по комнате, не спуская с меня глаз. И тут мне в голову пришла отличная идея.
- Может быть, мы прогуляемся? – Предложила я. Они все обернулись к Эммету.
- Все, что захочешь, Беллс. – Ответил брат. Мы вышли на улицу, Эдвард шел рядом со мной.
- Итак… Что тебе больше всего нравится во мне? – Спросила я, вспоминая, как Эмм рассказывал, что мы были влюблены друг в друга, но нам мешали какие-то осложнения.
- Ммм… Как же начать?.. – Он провел рукой по волосам и улыбнулся мне. – Ты всегда была моей самой близкой подругой, и я даже не знаю, как описать тебя. Ты… ты очень смелая, прекрасная, таинственная, неуклюжая, забавная, милая, заботливая и… Я даже не знаю, что сказать! Просто я всегда любил тебя. Всегда, Белла. – Взгляд его горящих глаз заворожил меня. Я вновь и вновь пыталась найти эти глаза у себя в воспоминаниях.
- Ясно. – Все, что я могла ответить. Все остальные ушли немного вперед, давая нам возможность побыть наедине. - Значит, я была твоей лучшей подругой?
- Да, с пеленок. Мы оставались лучшими друзьями, даже когда ты уехала вместе с мамой в Финикс. – Продолжал он. Я помню это и помню, как вернулась в Форкс. Как же я могу помнить только это и ничего о своих друзьях? Это буквально сводило с ума. Я приметила парк, и в моей голове промелькнула картинка: двое детей, играющих в этом самом парке. Я ускорила шаг и пошла прямо туда. – Белла? – Услышала я его взволнованный голос. Слегка повернувшись, показала остальным жестом следовать за мной.
Я подбежала к качелям:
- Эдвард, ты не мог бы подтолкнуть меня? – В его глазах вспыхнул странный огонек, и он с улыбкой кивнул мне. Возможно, если мы будем делать все вместе, ко мне вернутся воспоминания. Он раскачивал меня до тех пор, пока я не сказала. – Спасибо. – Тогда Эд опустился на соседнюю качель. Мои новые старые друзья расположились на детской площадке неподалеку. Только Эдвард всегда оставался рядом, и я была очень этому рада. Мы с ним немного поговорили, он помогал мне, как мог, но все бесполезно. По-прежнему ничего. – Эдвард, может, сядешь рядом со мной? – Спросила я. Он кивнул, я взяла его за руку. Эд быстро взглянул на мен, в глазах светился вопрос. Я беспомощно покачала головой и увидела, тень промелькнувшего разочарования.
Мы сели в середине бейсбольного поля, Эд напротив меня.
- Эммет говорил, что нам через многое пришлось пройти до того, как я впала в кому. Ты не мог бы мне это объяснить? – Попросила я.
- Что ж, когда ты уехала вместе с мамой, я нашел один способ, чтобы облегчить свою тоску. Каким-то образом она стала моей девушкой. – Он взглянул на меня, удостоверившись, что может продолжать. – Мы с тобой любили друг друга, только не знали об этом. Ты не знала о моих чувствах, а я - о твоих. Я не подозревал о твоем больном сердце, и мне нравится казнить себя, убеждая, что я делал твою жизнь невыносимой. Я говорил, что я люблю тебя, целовал тебя, но при этом Анжела все еще была моей девушкой. Тогда ты познакомилась с Джеймсом, который стал твоим парнем. Я ужасно ревновал, не хотел видеть вас двоих вместе, разрушил нашу дружбу, потом вернул ее. И еще та вечеринка, на которой все произошло… - Эд смотрел в мои глаза.
- Расскажи о вечеринке, пожалуйста. Думаю, это должно помочь. – Вновь попросила я. Его лицо исказилось от боли, он не хотел продолжать.
- Ладно… Элис решила устроить вечеринку, потому что наши родители уезжали на выходные из дома и разрешили нам повеселиться. Мы все были готовы. Перед началом вечеринки моя сестра устроила небольшую фотосессию.
- Да, я помню эти фотографии – Эммет показывал мне их.
- Кстати, ты выглядела великолепно той ночью. – Эд улыбнулся кривоватой улыбкой, и я покраснела, почувствовав, как сотни бабочек порхают у меня в животе.
- Так вот. Элис и Розали надоело смотреть, как мы с тобой ходим вокруг да около, и они решили подтолкнуть тебя, чтобы ты во всем мне призналась. Так получилось, что я как раз проходил рядом и услышал, как ты сказала, что любишь меня. Ты поняла, что я все слышал, и повернулась ко мне, ожидая моей реакции. Белла, я был таким дураком! Я ничего тебе не сказал, я отпустил тебя! – В изумрудных глазах плескалось отчаяние и сожаление. Эд продолжал. – Ты убежала и , наверное, наткнулась на мою девушку и твоего парня, которые изменяли нам друг с другом. Тогда ты и упала в обморок. – Эдвард смотрел на траву. – Белла, я так хотел сказать, что люблю тебя! Я был настоящим идиотом и промолчал, вместо того, чтобы во всем признаться. Не могу поверить, насколько глупым я был… - Неожиданно сотни ярчайших образов замелькали в моей голове. Вечеринка, Джеймс, Анжела, Эдвард, бинтовавший мою ногу, Эммет и я в кафе, Эдвард и я той ночью на пляже. Прыжки со скал. Но, что более важно, Эдвард! Я вспомнила все, я вспомнила его! Элис занималась моей прической перед вечеринкой, а Розали делала макияж. Я все вспомнила! Все!
- Эдвард! – Вскричала я, слезы бежали по щекам. Я кинулась к нему с объятиями и поцеловала в щеку. Он слегка отстранился, но не отпустил меня. На лице написано волнение. – Я все вспомнила! Эдвард, я вспомнила! – Плакала я. Едва он услышал мои слова, как в его прекрасных глазах тоже появились слезы. Мы поднялись, по-прежнему держа друг друга в объятиях.
- Белла? Ты помнишь? Действительно? – Спросил он охрипшим голосом, нежно сжав мое лицо в своих ладонях.
- Да. Мы смотрели ночью фильмы, ты заклеивал мой ушибленный палец, Анжела нападала на меня, та вечеринка! Все! Я помню всех! И особенно тебя, Эдвард! Я так люблю тебя! – Он аккуратно стер мои слезы и сказал то, что заставило мое сердце петь от радости.
- Я люблю тебя. Очень сильно. Не представляешь, как долго я сходил с ума без тебя! Мысль потерять тебя навсегда… Я даже не мог представить это. Но ты очнулась, ты здесь, со мной, и ты все помнишь! Я так люблю тебя! – Эдвард прижал меня к себе и поцеловал. Я целовала его в ответ. Как же я скучала по нему! Не могу поверить, что я могла забыть его! – Я немного отклонилась.
- Эдвард, прости меня! Я так виновата! Как же я могла забыть тебя? Прости меня, пожалуйста! – Умоляла я.
- Белла, это не твоя вина! Я – единственный, кто должен извиняться! Не могу поверить, что так ужасно вел себя с тобой! Белла, прошу тебя, прости меня! – Молил он в ответ. Я прижалась к нему, целуя его с еще большей страстью, чем раньше. И зачем людям нужен воздух? Пришлось отстраниться. На моих губах сияла победная улыбка. – Я прощен? – Спросил Эдвард. Я кивнула, все еще улыбаясь. Я просто не могла перестать улыбаться! Ведь теперь мы с Эдвардом вместе! – Я люблю тебя. И это все моя вина. – И кто просил его портить момент? Я шутливо подарила ему подзатыльник.
- Эдвард Энтони Мейсон, если я еще хоть раз услышу, как ты говоришь о своей вине, клянусь, у тебя больше не будет головы, чтобы оставлять на ней подзатыльники! – Предупредила я.
- Хорошо, хорошо. Прости, Белла. – Он рассмеялся, потирая голову там, где я его ударила. Я отодвинула его руку, приподнялась на цыпочки и поцеловала ушибленное место.
- Лучше? - Ласково спросила я.
- Лучше. И спасибо тебе. – Прошептал Эд, притягивая меня к себе.
- Спасибо? За что? – Не понимаю.
- За то, что вернулась ко мне и не бросила меня. – Я провела кончиками пальцев по его щеке.
- Мне так жаль, Эдвард! Я больше никогда тебя не покину! Никогда! – Я вновь поцеловала его, пытаясь выразить все мои чувства. Когда Эдвард прервал поцелуй, на его лице играла улыбка. Мгновение, и он снова серьезен.
- Почему ты не рассказала мне? – Прошептал он. Я вздохнула и опустила взгляд на его грудь, где лежали мои ладони. Эдвард обнимал меня за талию.
- Я испугалась. – Пробормотала я едва слышно, по-прежнему не глядя на него. Он аккуратно приподнял мой подбородок, заставляя взглянуть на него.
- Чего?
- Того, что рядом со мной ты больше не будешь прежним. Я боялась, что ты будешь слишком осторожен и начнешь нянчиться со мной. Не хотела, чтобы моя жизнь изменилась.
- Понимаю, но все же. Больше никаких секретов от меня, ясно?
- Ясно. - Улыбнулась я. Эд легонько чмокнул меня в губы.
- Эй, все! Наша Белла вернулась! – Прокричал он. Друзья оторвались от своих дел и посмотрели на меня. Я немного отодвинулась от Эдварда. Элис подбежала ко мне первая и сразу же обняла.
- Белла! – Завопила она. – О, Белла, я так люблю тебя! Больше никогда не смей меня так пугать! – Я обняла ее.
- Обещаю, Элис. Я скучала по тебе, и мне очень жаль. – Подруга отмахнулась.
- Это легко уладить. Отделаешься всего одним походом по магазинам. – Я играючи округлила глаза. Повернувшись, увидела Джаспера и подбежала к нему.
- Джеззи! – Мы обнялись.
- Белла! – Он тоже был взволнован.
- И ты тоже меня прости, и все остальные! – Оглянулась я, когда Джас отпустил меня. Друзья счастливо улыбались. Я оказалась возле Розали.
- Рози!
- Не переживай, тебе не придется терпеть целых два похода по магазинам, я пойду вместе с тобой и Элис. – Рассмеялась она. Следующим был Эммет. Он с легкостью поднял меня и посадил к себе на плечи. Не могу поверить, какой Эмм сильный! И опять-таки, как я могла про это забыть?
- Беллс! Мы очень по тебе скучали! Не верится, что чуть не потерял тебя! – Эммет опустил меня на землю.
- Хорошо, давайте больше не будем об этом, ведь я здесь. И можно еще одну просьбу? – Друзья переглянулись и кивнули. – Не смейте, слышите? Не смейте относиться ко мне по-другому! – Все, как один, они улыбнулись и потянулись ко мне, так я оказалась в центре групповых объятий. Я искренне рассмеялась. Теперь все вернулось. Все так, как и должно быть. Мы решили пойти в Dairy Queen, поскольку это было в нескольких кварталах отсюда. Эмм, как и можно было ожидать, шел впереди всех. Он любил DQ и, конечно, потащил Роуз за собой. Элис и Джаспер рассмеялись и побежали за ними. Эдвард и я топтались на месте, глядя друг другу в глаза, улыбаясь и держась за руки.
- Эй, вы, двое, пойдемте! Эммет голоден, к тому же он не взял деньги! – Пробасил Эмм. Я уставилась на своего брата, и тут мои ноги оторвались от земли.
- Эдвард! – Протестовала я. – Ты не можешь нести меня всю дорогу до кафе, и ты знаешь это!
- Хочешь пари? – Улыбнулся он.
- Вобще-то да, проигравший платит в DQ. – Эд все еще улыбался.
- Отлично. – Эдвард не знал, что у меня в рукаве припрятан козырной туз. От DQ нас отделяло одно небольшое здание. И тут я начала щекотать его. Эд сопротивлялся изо всех сил, но ему пришлось поставить меня на землю, иначе мы оба просто упали бы. Мы все время смеялись, но едва мои ноги коснулись земли, я тут же убежала и спряталась за Эмметом.
- Ты что, тоже проголодалась, ребенок? – Пошутил брат.
- Э… М… Да, конечно, Эммет. – Искоса я поглядывала на Эдварда, который неспешно подошел ко мне, на губах играла хитрая улыбка.
- Белла, я ничего с тобой не сделаю. Я проиграл, значит, как и обещал, плачу за мороженое. – Я все равно оставалась рядом с братом. Зная Эдварда, могу сказать, что у него был какой-то план. – Пожалуйста, подойди ко мне. – Попросил он. Я сдалась и через секунду оказалась рядом с ним. Эд обнял меня и поцеловал в макушку.
- Что бы вы хотели? – Поинтересовалась молодая девушка. Думаю, Джейк сегодня не работает.
- Шоколадный рожок. – Заказала я.
- Два, пожалуйста. Да, и эти четверо тоже с нами. – Добавил Эдвард. Все остальные сделали заказ, и мы заняли места за красными пластиковыми столами. Я погрузилась в беседу с Элис, сидевшей напротив меня.
- Итак, когда намечается мое наказание – поход по магазинам? – Спросила я, лизнув рожок.
- О, завтра было бы…
- Белла? – Услышала я голос Эдварда, и тут же обернулась по привычке. Краем сознания я поняла, что прямо передо мной находится его рожок мороженого, так что, когда я повернулась, на моем лице оказалась изрядная порция шоколадного мороженого. Все хохотали, включая Эдварда. – Это за то, что щекотала меня. – Добавил он. Элис, все еще хихикая, подала мне пару салфеток, чтобы стереть с лица мороженое.
- Эдвард, ты вступил на опасную территорию. – Предупредила я. Мой личный ангел просто улыбнулся.
- Да? В таком случае, возможно, это научит тебя, что не нужно связываться с Калленами. – Он буквально лучился самодовольством. Обняв одной рукой, Эд притянул меня ближе к себе. Наконец, я стерла весь шоколад с лица. Эдвард подносил свой рожок к лицу, чтобы откусить, но я «случайно» толкнула его и заставила уронить мороженое на стол. Какая же я умница!
- Отлично, Белла! – Эммет потянулся, чтобы «дать мне пять» за спиной Эдварда. Эд все еще смотрел прямо перед собой, улыбаясь и находясь в шоке от моих действий.
- Прекрасно , Белла, но я не опущусь до твоего уровня. – Сгримасничал он. Наконец-то Эдвард и я могли дурачиться друг с другом, как в старые времена, когда нам не мешала никакая ревнивая девушка.
- Как хочешь. Мне нравится тот уровень, на котором я нахожусь. – Пожала плечами я. Затем демонстративно лизнула свой шоколадный рожок. Эдвард как-то странно уставился на меня, забрал мороженое из моих рук и тоже лизнул. Я была растеряна и захихикала, когда Эд вручил рожок обратно мне. – Эдвард, у тебя мороженое на губах осталось. – Констатировала я.
- Хочешь убрать его? – Обольстительно прошептал он. Я округлила глаза, показывая взглядом «никаких пустых слов» и потянулась к нему, стирая дорожкой поцелуев следы шоколадного мороженого. Неожиданно Эдвард обхватил мое лицо ладонями и углубил поцелуй. И зачем мне мороженое? Я выкинула рожок и руками притянула его за шею. Я услышала «ух» от Джаспера с Эмметом и «ооо» от Элис и Роуз. Эдвард отстранился и захохотал. – Теперь ты тоже осталась без рожка мороженого. – Протянул он. Не могу поверить, как я только на это купилась?! Я в шутку ударила его по руке. Эд улыбнулся и обнял меня. Как же я скучала по нему! Теперь мы вместе, и мне больше не о чем волноваться.
- Может, пойдем? – Осведомилась Элис. Все тут же поднялись, как по команде. До дома парни несли нас на спине, и я была единственной, кто пытался протестовать. Когда половина пути была пройдена, я прошептала Эдварду на ухо:
- Я гораздо тяжелее, чем обычный школьный рюкзак. – И оставила поцелуй на его щеке.
- Вряд ли. – Он подавил смешок.
Добравшись до дома, мы рассказали Рене и Чарли, что я все вспомнила. Они не сдержали слез от счастья. Я спросила Чарли, можем ли мы с Эмметом остаться с ночевкой у Калленов. Сначала родители были против, но потом согласились. Когда мы оказались у них, решили посмотреть «Рассвет мертвецов». Эммет хотел чего-нибудь кровавого, остальные же хотели комедию. Этот фильм содержал и то, и другое. Должно быть, я уснула где-то на середине, но была разбужена самым любимым голосом на свете, который шептал мне:
- Беллс, тебе нужно принять таблетки. – Я застонала, но не сдвинулась с места. Он рассмеялся. – Пойдем, Белла, или я отнесу тебя. – Это заставило меня вскочить с дивана. Эдвард повел меня наверх, держа за руку. Он принес мне стакан воды, пока я искала то, что нужно, в своей сумке. – Держи.
- Спасибо, Эдвард. – Я благодарно улыбнулась.
- Ты выглядишь усталой. – Заметил Эд. Я кивнула, положила таблетки в рот и запила их водой. – Хочешь, пойдем в мою комнату? – Спросил он. Я зевнула, и Эдвард принял это за согласие. Пока Эдвард ждал меня в своей комнате, я переоделась в ванной в пижаму. Выйдя, я увидела, что мой ангел с бронзовыми волосами уже переоделся во фланелевые штаны и рубашку. Я не могла отвести от него глаз, и бессовестно пялилась на накачанную грудь и рельефные мышцы рук. Он поймал меня за подглядыванием, и я густо покраснела. Эд просто рассмеялся и, покачав головой, позвал меня к себе. Простыни на кровати были гостеприимно откинуты в сторону. Я забралась на кровать и закуталась в простыни. Меня окружил его манящий волнующий аромат. Я глубоко вдохнула, наслаждаясь им, и закрыла глаза с улыбкой. Эдвард подошел ко мне и присел на краешек, держа в руках пульт от стерео. Я похлопала рукой рядом с собой, и он лег под простыни. Я услышала тихий звук моей любимой песни и улыбнулась еще шире.
Эдвард прижал меня ближе к себе и обернул простыни вокруг нас. Я уткнулась в его шею, не забыв сначала поцеловать ее, и положила руку ему на грудь. Всего одно мгновение, и надежные руки Эдварда обнимают меня.
- Белла, ты даже не представляешь, как сильно я люблю тебя. – Судя по голосу, можно было понять, что он улыбается.
- Кажется, я догадываюсь, ведь я люблю тебя так же сильно. – Я рисовала замысловатые узоры на его руке. Вдруг я вспомнила ту ночь, когда он ничего не сказал мне в ответ на мои признания. – Эдвард, можно тебя спросить? – Неторопливо начала я.
- Конечно. – Ответил он, обнимая меня крепче. Как хорошо, что сейчас темно, и я не вижу его лица, это значительно упрощает дело.
- Той ночью… На вечеринке. Когда ты услышал, как я призналась, что люблю тебя… Почему ты ничего не сказал мне, хотя я повернулась к тебе, ожидая хоть какого-нибудь знака? – Я нервничала в ожидании ответа.
- Я надеялся, что ты спросишь это, Белла. Я так давно хотел объясниться. Видишь ли, когда я услышал твои слова, я был шокирован. Ведь до этого я говорил тебе, что люблю тебя, и я знал, что это на самом деле так, но я никогда не думал, что ты тоже любишь меня. И когда я услышал, что ты меня любишь, я просто оцепенел. Ты убежала прежде, чем я смог вернуться к реальности и что-то сказать.
- Ох. Прости.
- Не нужно извинений, Белла. Это я виноват. Если бы я был тобой, то на твоем месте поступил бы точно так же. – Просто объяснил Эдвард.
- Как же я люблю тебя, Эдвард. – Я не могла остановиться и вновь поцеловала его. Он немного развернул нас, теперь Эд смотрел мне в глаза.
- Повтори это еще раз. – Зашептал он.
- Я люблю тебя. – С улыбкой произнесла я, чувствуя себя смешной.
- Это так приятно слышать. – Эдвард обернул мои руки вокруг себя, придвигаясь еще ближе, и обнял меня. Мы смотрели друг на друга, и я ощутила его губы на своих. Поддаваясь моменту, мы углубили поцелуй. Мои ладони исследовали его грудь, поднялись наверх, пробежались по шее и запутались в шелковых волосах. Он вздохнул, когда я начала перебирать бронзовые локоны. Не знаю, как долго длилися этот поцелуй. Я очень любила Эдварда и не могла себя контролировать. Каждый раз, когда он улыбался мне или просто смотрел на меня, мое сердце неслось вскачь, но это были хорошие ощущения. Удивительные ощущения. Я знала, что всегда любила Эдварда и что никогда не отпущу его. Ни сейчас, ни потом. Никогда. – Спокойной ночи, моя милая Белла. Спи сладко. – И он начал напевать какую-то незнакомую прекрасную мелодию, которая в считанные секунды погрузила меня в сон.

Перевела Cherry28! Дорогие читатели, я прочла все ваши комментарии и сжалилась над вами и выложила новую главу, поэтому надеюсь что и вы оставите свой коммент!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2151-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Cherry28 (31.01.2010)
Просмотров: 4469 | Комментарии: 24


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 241 2 3 »
0
24 PandaKet   (19.01.2016 22:03) [Материал]
Я рада, что она очнулась. Люди, верьте в чудеса! Пусть вам это кажется нереальным, но тогда мир слишком жесток, чтобы в нем жить! Есть чудо, есть мистика!

0
23 ღSensibleღ   (29.07.2014 01:48) [Материал]
Вот честно... не поверила в то, как она вылечилась wacko да и остальные события очень сказочные wacko

0
22 galina_twilight   (04.07.2013 12:43) [Материал]
Нереально!

0
21 Оля_Пирс   (16.02.2012 15:25) [Материал]
Спасибо happy happy

0
20 Adell   (19.12.2011 13:13) [Материал]
&RESPECT&

1
19 vrach   (05.12.2011 18:52) [Материал]
это свершилось biggrin

но что то не пойму, или меня глючит или Эдвард то Мейсен то Каллен)

1
18 A_milya   (10.09.2011 00:43) [Материал]
АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!
Боже мой, как же долго я ждала этого момента!!!!!!!!!!
СПАСИБО!!!!!!!!!! biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

1
17 ♣Rosalie_Cullen♣   (03.04.2011 00:55) [Материал]
как камень с души)))...а знаете, в какой-то момент мне показолось, что это все-конец!но нет!Белла очнулась)))

3
16 Bella•Cullen   (13.06.2010 16:36) [Материал]
даже не знаю что сказать....
это просто очешуительно клёвый поворот событий. рада за Эдю и Беллку biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

0
15 Meiko   (17.05.2010 19:20) [Материал]
ну что сказать? шучу... ПРОСТО СУПЕР!!!!!!!!!!!!!!

1-10 11-20 21-24


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]