Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Кошка в маске серой мыши
Из серой мышки в охотницу - вот какая метаморфоза произойдет с Эмили Левел, над которой хотел подшутить любимчик школы Боб Хорей.
-Хотел влюбить в себя серую мышку, поспорил? А вот и не выйдет!
История о том, как может измениться человек под действием злости.

На безымянном острове
Бывшие муж и жена, а теперь разведенные Эдвард и Белла терпят крушение на необитаемом острове. Смогут ли они преодолеть ненависть друг к другу и вновь обрести утраченную любовь?
Романтика, немного юмора. Мини.
Номинация "Самая горячая ссора" на ТРА-2016.

Краски вне линий / Coloring outside the lines
Да, это - продолжение "Красной Линии", наконец! Эдвард и его семья начинают новую жизнь в Вайоминге и это не будет легко. Сможет ли Эдвард оставить свое прошлое позади и начать все сначала, будучи отцом, любимым и ковбоем?

Номер с золотой визитки
Он был просто набором цифр, но, несомненно, стал кем-то большим

Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.

Снежная соната
— Белла! — сделал он шаг вперёд, готовясь вымаливать прощение.
— Белла? — удивлённо переспросила она: — Тут только я. — Не проявляя ни одной эмоции, которые Эдвард готовился увидеть, она отряхнула снег с ладоней и протянула правую руку для рукопожатия. — Вы обознались. Меня зовут Иза.
Альтернатива Новолуния.

Легенда об Эльдаре, победившем зверя
Сердце Эльдара бьется жарче, едва он видит красавицу Ильветту. Но кто она, и кто он? Простой сын столяра, почти никто в маленьком королевстве Искельвинд. Как доказать, что он достоин дочери короля? Как не выдать при этом тайну своего рождения?
Сказка о любви и борьбе.

Крик совы
Суровое, но романтичное средневековье. Проклятье, обрушившееся на семью. Благородные рыцари, готовые на отчаянные поступки ради спасения своих невест. Темная сила ведьмы против душевного света, преодолевающего самые невероятные препятствия. Мистическая история любви!



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Читая «Сумерки». Глава 2. Часть 1.

2024-3-28
16
0
0
вот вторая глава)))
спасибо огромное моей любимой бете M@lyshk@ за редактирование моих корявых выражений, и sunny_witch за помощь в процессе перевода biggrin а также Clair-de-Lune за то, что разрешила использовать ее перевод книги "Сумерки".

Глава вторая

Открытая книга

Открытая книга, – прочитал Эдвард.

Следующий день был лучше… и хуже.

– Кто хочет поспорить, что Эдвард как-то с этим связан? – ухмыльнулся Эммет.
– Неа, это слишком просто, – сказал Джаспер, тоже ухмыляясь Эдварду. – Надо спорить о том: из-за него день лучше, или хуже.
– Ты прав, – задумчиво проговорил Эммет. – Спорю…
– Хватит, – яростно прорычал Эдвард, и его братья обратили внимания на предупреждение — в этот раз.

Лучше, потому что дождь прекратился, хотя облака были густыми и непроницаемыми. Он был проще потому, что я знала, чего ожидать. Майк сел со мной на английском и проводил до следующего кабинета под неотрывным взглядом Эрика. Это все раздражало.

– Кажется, ей не нравится внимание парней, – заметила Элис.
– Странно, – не веря, пробормотала Розали.

Люди уже не смотрели на меня так пристально, как вчера. Я сидела в большой компании за ланчем, там были Эрик, Майк, Джессика и еще несколько ребят, чьи лица и имена я, наконец, начала запоминать. Я чувствовала себя так, словно наконец-то начала вливаться в общий поток.
Хуже потому, что я устала. Я все еще не могла спать из-за завываний ветра. Хуже потому, что мистер Варнер вызвал меня на тригонометрии, хоть я и не просилась к доске, и мой ответ был неправильным. День был хуже еще и потому, что мне пришлось играть в волейбол, и когда пыталась принять мяч, то случайно ударила им девочку из своей команды.

Эммет рассмеялся, а потом добавил, – Мне бы, правда, хотелось быть на физкультуре в классе этой девчонки.

И хуже всего было то, что Эдвард Каллен вообще не пришел в школу.

– Видишь Эдди, ты там есть, – снова ухмыльнулся Эммет.
– Ты уехал, – с грустью сказала Эсме.
– Может быть, я просто не пришел в школу, – сказал Эдвард убедительно.
Ты сам прекрасно знаешь, что в такой ситуации, ты бы почувствовал необходимость уехать,’ подумала Элис; выражения лица Эдварда не могут ее обмануть.

Все утро я страшилась ланча, боясь его взглядов. Часть меня хотела встретиться с ним лицом к лицу и выяснить, в чем заключалась его проблема. Пока я без сна лежала в кровати, даже представляла, что скажу ему. Но я слишком хорошо себя знала – на такое я никогда не решусь.
Но когда я вошла в кафетерий вместе с Джессикой, стараясь убедить себя не искать его взглядом (конечно же, напрасно), то увидела, что его братья и сестры сидят вместе за тем же столом, что и вчера, но самого Эдварда с ними нет.
Майк перехватил нас и повел к своему столику. Джессике, похоже, льстило внимание,

– Да, льстило, – сказала Эдвард. – Он ее новое увлечение. Я, кстати, был ему очень благодарен, когда она переключилась на него.

вскоре к нам присоединились и ее друзья. Я пыталась слушать их болтовню, но все равно чувствовала себя ужасно, ожидая его появления. Я надеялась, что он меня просто проигнорирует и все мои подозрения окажутся выдумкой.
Но он все не появлялся, и чем больше проходило времени, тем больше я нервничала.

– Она определенно много о тебе думает, – поддразнил Эммет.
– Я бросал ей убийственные взгляды, конечно, я у нее в мыслях, – выпалил Эдвард.
– Не уверен, что она, поэтому о тебе думает, – усмехнулся Эммет.

На биологию я шла уже более уверенно, так как он не пришел и к концу ланча. Майк, рассказывающий о достоинствах золотистых ретриверов, верно сопровождал меня в кабинет.

– Хорошее сравнение, – засмеялся Эммет.

Перед дверью я задержала дыхание, но Эдварда Калена там не было. Я вздохнула свободнее и прошла к своему месту. Майк шел следом, рассказывая о предстоящей поездке на пляж.
Он крутился у моего стола до самого звонка, затем задумчиво улыбнулся и прошел к своей парте, за которой сидел вместе с девушкой, у которой были скобки на зубах и химическая завивка. Похоже, с Майком придется что-то делать, и это будет нелегко. В таком маленьком городке, где все друг друга знают, быть дипломатичной жизненно необходимо. К тому же, особенным тактом я никогда не отличалась, к тому же не практиковалась отвязываться от чересчур дружелюбных парней.

– Итак, Майк ей не нравится, - сказала Элис.
– Да Эдди, тебе можно о нем не беспокоиться, – добавил Эммет.
Эдвард ничего не ответил, хотя и закатил глаза.

Мне нравилось сидеть за столом в одиночестве, без Эдварда. По крайней мере, я себя в этом убеждала. Но не могла избавиться от навязчивого подозрения о том, что именно я – та причина, по которой его сейчас нет. Глупо и эгоистично думать, что я могу задеть кого-то так сильно. Это невозможно. Но все равно я не могла избавиться от мысли, что это правда.

– О, это правда, – пропела Элис.

Когда школьный день наконец-то закончился, и румянец, появившийся на моих щеках из-за очередного глупого инцидента на волейболе, наконец-то начал исчезать, я быстро переоделась в джинсы и темно-синий свитер. Я торопилась выскочить из женской раздевалки и обрадовалась, когда поняла, что смогла ускользнуть от своего друга-ретривера. Я быстро побежала в сторону парковки, которая сейчас была забита студентами. Села в кабину пикапа и стала копаться в сумке, проверяя все ли на месте.
Прошлым вечером я поняла, что Чарли ничего не умеет готовить, кроме яичницы и бекона, так что я вызвалась ежедневно готовить, пока буду здесь,

– Хмм… кажется, в этой книге мы не раз услышим о еде, – сказал Джаспер.
– По крайней мере, нам не придется ее нюхать, – обратил внимание Эдвард.

и он с радостью передал мне ключи от кладовки. Еще выяснилось, что продуктов в доме нет вообще. Я составила список и взяла деньги из коробки с надписью «На еду», решив после школы заехать в супермаркет.
Я завела мотор, стараясь не обращать внимания на студентов, оглядывающихся в мою сторону, и осторожно встала в очередь машин, покидающих парковку. Пока я ждала, пытаясь притворяться, что душераздирающий шум издает другой автомобиль, я заметила Каленов и Хейлов, садящихся в свою машину – сияющий новенький «вольво». Ну конечно. Раньше я не обращала внимания на их одежду —

– Хмм… – пробормотала Элис с явным разочарованием на лице.

была очарована лицами. Но теперь поняла, что все они были одеты исключительно хорошо – просто, но все вещи явно из дорогих дизайнерских коллекций. С такой внешностью и грацией, они бы и так привлекали внимание, даже если бы были замотаны в лохмотья.

– Ни за что, – скептически проговорили Розали и Элис.

Красота и деньги – это уже чересчур!

– У нас столько денег только из-за этой маленькой приставаки, – сказал Эммет, пытаясь взлохматить волосы Элис, но она легко увернулась от его руки.
– Поэтому мы ее и держим, – добавил Эдвард, ухмыляясь своей любимой сестре.

Но могу сказать, что в жизни такое сочетание встречается в большинстве случаев. Однако не похоже, что в этом городе это помогало им завоевать всеобщие симпатии.
Нет, не могу в это поверить. Им нравится находиться в изоляции. Не могу поверить, что местные не пытались вести себя дружелюбнее к этой семье, хотя бы из-за их красоты.

– Она и права, и нет, – сказал Карлайл. – Люди инстинктивно нас боятся, но да, наш внешний вид дает нам некоторые преимущества.

Они тоже посмотрели на мой пикап, когда я проезжала мимо.

– Не думаю, что мы смотрели на пикап, – сказал Джаспер. – Скорее всего, на девушку.
– Удивляясь, почему Эдвард из-за нее не приехал в школу, – Элис закончила мысль за него.

Я старалась смотреть прямо перед собой, и почувствовала невероятное облечение, выехав за пределы школы.
Супермаркет был недалеко, на несколько улиц южнее, рядом с дорогой. Внутри я наконец-то почувствовала себя нормально. В Фениксе покупки тоже делала я, так что здесь вернулась к привычным для себя домашним обязанностям с радостью. Магазин был достаточно большим, и не было слышно стука дождевых капель по крыше, напоминающих о том, где я нахожусь.
Когда я приехала домой, то разложила покупки на всех полках, где было свободное место – надеюсь, Чарли не будет возражать. Обернула картофелины фольгой и поставила их в духовку, замариновала отбивные и положила их в холодильник.
Закончив с этим, я захватила сумку с учебниками наверх. Прежде чем начать делать уроки, переоделась в сухую одежду и завязала растрепавшие волосы в хвост, и заодно проверила почту. 3 сообщения.

– Все от ее мамы, не сомневаюсь, – сказал Эдвард.

«Белла, - писала мама, - напиши мне сразу же, как приедешь. Скажи, как долетела? Дождь идет? Я уже по тебе скучаю. Почти закончила паковать вещи для Флориды, но не могу найти розовую блузку. Не знаешь, куда я ее положила? Фил передает привет. Мама»
Я вздохнула и перешла к следующему письму. Отправлено через 8 часов после первого.
«Белла, почему ты все еще не ответила?

– Она же только туда приехала, – сказала Элис, закатывая глаза.
– Она должна была сразу написать маме, – сказала Эсме материнским тоном. – Очень сложно, когда твой ребенок далеко от тебя.

Чего ты ждешь? Мама»
Третье было отправлено сегодня утром.
«Изабелла,

– Ой-ой… теперь у неё неприятности, – рассмеялся Эммет.

если я не получу ответа до половины шестого, позвоню Чарли».
Я взглянула на часы: в запасе есть еще час, но мама всегда торопиться раньше времени.
«Мама, успокойся. Я сейчас напишу. Не делай глупостей! Белла».
Отправила и тут же приступила к следующему.
«Мама, все отлично. Конечно, идет дождь. Я просто ждала, о чем можно будет написать.

– А теперь напиши о странном мальчике, который пытается убить тебя взглядом, – сказал Эммет.
– О таком не шутят, – ответил Эдвард.

Школа неплохая, кое-что я уже проходила. Я познакомилась с несколькими ребятами, мы вместе сидим за ланчем. Твоя блузка в химчистке – нужно было забрать ее в пятницу. Представляешь себе, Чарли купил мне пикап! Он старый, но очень крепкий и выносливый, что хорошо, особенно для меня.

– Хмм… – сказал Карлайл.
– В чем дело? – спросила Эсме.
– Просто Чарли сказал ей тоже самое о машине, – сказал Карлайл. – Что эта машина подойдет ей.
– Он, конечно же, знает её хорошо, – улыбнулась Эсме.

Тоже по тебе скучаю. Скоро напишу, но не буду отправлять письма каждые 5 минут. Расслабься и выдохни. Люблю тебя. Белла».
Я решила перечитать «Грозовой перевал» — мы проходим его по английскому,

– Вот весело, жду с нетерпением, – закатил глаза Эдвард.

и так увлеклась,

– Кажется, она с тобой не согласна, – сказал Эммет.
– Она хотя бы знает классику, большинство людей не читали бы это произведение, если бы их не заставили, – обратила внимание Элис.

что потеряла счет времени. Очнулась только, когда пришел Чарли. Я быстро спустилась в кухню, вытащила картофель из духовки и поставила мясо на огонь.
- Белла? – позвал Чарли, услышав мои шаги на лестнице. Кто же еще?
- Привет, пап, с возвращением.
- Спасибо, – он отстегнул кобуру и разулся, пока я бегала по кухне. Насколько я знала, он никогда не применял оружие на работе, но пистолет всегда держал наготове. Когда я приезжала сюда в детстве, он всегда сразу же вынимал патроны, как только заходил домой. Думаю, теперь он решил, что я достаточно взрослая, чтобы прострелить себе голову нарочно, и недостаточно несчастная, чтобы сделать это случайно.
- Что на ужин? – осторожно спросил он. Мама была вдохновенным кулинаром, и ее эксперименты далеко не всегда оказывались съедобными. Я была удивлена, и одновременно мне было грустно, что он так хорошо помнит это, даже спустя столько времени.
- Отбивные и картофель, - ответила я, и он вздохнул с облегчением.
Похоже, ему было неудобно стоять на кухне ничего не делая, так что он прошел в гостиную и включил телевизор, пока я работала. Нам обоим так было удобнее. Я сделала салат и накрыла на стол.
Я позвала его, когда все было готово, и он одобрительно кивнул, когда вошел в кухню.
- Пахнет вкусно, Беллс.
- Спасибо.
Несколько минут мы ели в тишине. Нам не было неудобно. Тишина не тяготила ни его, ни меня. Похоже, мы прекрасно уживемся.

– Мило, – сказал Эсме, хотя выглядела не совсем убежденной, но потом добавила с улыбкой. – Если им это подходит.

- Как школа? Завела друзей?
- Ну, на нескольких уроках я сижу вместе девушкой по имени Джессика. Мы обедаем вместе с ее друзьями. Еще есть один парень, Майк, он очень дружелюбный. Все кажутся довольно милыми, – за одним единственным исключением.

– Эдди, – рассмеялся Эммет.
– Заметили, что она никого не назвала своим другом? – сказал Эдвард.

- Должно быть Майк Ньютон. Хороший парень, хорошая семья. У его отца магазин спортивных товаров. Дела у них идут хорошо благодаря туристам, которые проезжают мимо.

– И нам, – рассмеялся Джаспер. – Не то, чтобы нам нужны были все эти вещи.

- Ты знаешь семью Каленов? – спросила я нерешительно.
- Семью доктора Калена? Конечно. Доктор – отличный человек.

– Да. Он отличный, – сразу же подтвердила Эсме, улыбаясь своему мужу.

- Их… дети… немного другие. Похоже, в школе к ним не так хорошо относятся.
К моему удивлению, Чарли, похоже, разозлился.
- Люди в этом городе… - пробормотал он. – Доктор Каллен прекрасный хирург, который мог бы работать в любой больнице в мире, получая в 10 раз больше, чем здесь, – продолжал он, говоря все громче. - Нам повезло, что он живет здесь, повезло, что его жена захотела жить в таком маленьком городе. Для нас он настоящая находка, и все его дети хорошо воспитаны и вежливы. У меня были сомнения, когда они только переехали сюда, ведь все ребята усыновленные. Думал, что у нас могут возникнуть с ними проблемы. Но все они оказались очень взрослыми – у меня ни с одним из них не возникало проблем. Они намного порядочнее, чем многие дети, чьи семьи живут здесь из поколения в поколение. И они вместе, как и должно быть в семье, вместе выезжают за город на выходные. Только из-за того, что они здесь новенькие, всем обязательно нужно о них говорить!

– Вау, никогда не знал, что Чарли так к нам относится, – сказал Эдвард, кажется, он был удивлен, так же как и все в комнате.
– Он хороший человек, – засияла Эсме, радуясь тому, как он говорил о её семье.
– Хотя он не прав, мы создаём непрятности, – сказал развеселенный Эммет.
– Что такое, Эдвард? – спросила Элис, заметив хмурое выражение лица брата.
– Просто Чарли оказался не совсем таким, каким я его представлял, – сказал Эдвард, все еще хмурясь. – Я бы ни за что не угадал его реакцию, судя по его мыслям.

Это была самая длинная речь, которую я когда-либо слышала от Чарли. Должно быть, его сильно раздражают все эти сплетни.

– Она права, он отреагировал резче, чем ожидалось, – задумчиво проговорил Джаспер.
– Он близок с Квилетами, думаю, он слышит больше… жалоб, чем остальные, – сказал Карлайл.
– Ты прав, – сказал Джаспер, кивая головой — тогда его реакция понятна.

- Они кажутся мне милыми, - я решила сдать назад, - Я просто заметила, что они всегда держаться вместе. И они все очень привлекательные.
- Ты еще не видела доктора, – ответил Чарли, смеясь. – Хорошо, что он счастливо женат. Большинство медсестер и так с трудом могут сосредоточиться на работе, когда он рядом.

– Действительно? Надо проследить, чтобы они работали, – сказал Карлайл, развеселенный этой фразой.

Остаток ужина прошел в тишине. Чарли прибрал со стола, я начала мыть посуду. Он пошел смотреть телевизор, пока я заканчивала – мыла посуду вручную, посудомоечной машины нет – и поднялась наверх, чтобы закончить решать математику.
Этой ночью наконец-то было тихо. Уставшая, я быстро уснула.
Конец недели прошел без изменений. Я привыкла к рутине занятий. К пятнице я запомнила практически всех студентов в школе. На физкультуре ребята из моей команды научились не пасовать мне мяч и быстро прикрывать меня, если другая команда пыталась использовать мою слабость. Я с радостью уступала им место.
Эдвард Каллен в школу не приходил.

Эсме выглядела недовольной этим обстоятельством, но ничего не сказала.

Каждый день я тревожно ждала, пока в кафетерий не заходили Каллены – без него. Потом я могла расслабиться и спокойно поддерживать разговор. В основном обсуждали поездку на пляж в Ла-Пуш через две недели. Меня пригласили, и я согласилась, больше из вежливости, чем из желания ехать.
В конце концов, на пляже должно быть жарко и сухо.

– Интересно, а в Форксе есть хоть что-нибудь, что ей нравится? – удивился Джаспер.
– Пока еще ничего, – ухмыльнулась Элис.
– Но возможно Эдди появится на горизонте, – поддразнил Эммет.
– Это не лучший поворот событий для нее, – сказал Эдвард. – Этого не произойдет.
– Не будь так уверен, – сказал Эммет. – Должна же быть причина, почему мы получили эти книги, а так все будет понятно, если мы… точнее ты будешь часто появляться в них.
Эдвард злобно посмотрел на него, раздражённый логикой, которую он не смог не заметить в словах брата.

К пятнице я совершенно спокойной заходила на биологию, не волнуясь по поводу того, что там может быть Эдвард. Похоже, он окончательно забросил школу. Я пыталась не думать о нем, но все равно не могла пресечь мысли о том, что как-то связана с его длительным отсутствием – глупо, конечно.

– Да какая ей вообще разница? – спросила Розали, кажется, ей надоела эта девочка из книги. – Какая разница ее это вина или нет?
– Она не любит быть причиной чьих-либо неудобств, – сказала Эсме.
– Да, она больше заботится о других, в отличие от некоторых людей, – сказал Эдвард, многозначительно смотря на сестру.
Розали зарычала на него, но ничего не сказала.

Мои первые выходные в Форксе прошли без инцидентов. Чарли, не привыкший проводить время в обычно пустующем доме, работал почти все выходные. Я убиралась, делала уроки и написала маме несколько притворно-восторженных писем. Я съездила в библиотеку в субботу,

– Удачи в поисках, – насмехался Эдвард.
– Может нам стоит пожертвовать несколько книг в библиотеку, – предложил Карлайл — он сделает все, чтобы продвигать жажду учеников к науке, а в городе должны же быть еще люди как это девочка, которые будут рады более широкому выбору.

но она оказалась такой бедной, что я решила не записываться. Мне нужно будет съездить в Олимпию или Сиэтл и найти хороший книжный магазин. Прикинула примерно, сколько денег уйдет на бензин… и мысленно содрогнулась.
Дождь все выходные шел тихо, так что я хорошо спала.
Многие ребята приветствовали меня на парковке в понедельник утром. Я не помнила всех имен, но помахала в ответ и улыбнулась каждому. Этим утром было холоднее, но, к счастью, не было дождя. На английском Майк занял свое, ставшее уже привычным, место рядом со мной. Писали тест по «Грозовому перевалу» - очень простой.

– Хмм… этот день более детально описан, думаю, Эдди возвращается, – сказал Эммет.
– Я очень на это надеюсь, – сказала довольная Эсме.

Можно сказать, что сейчас я чувствовала себя здесь намного лучше, чем представляла это в мыслях еще до отъезда.

– Ах… ну может ей все-таки нравится город, – сказал Джаспер.
– Не думаю, пока еще нет, – ответила Элис. – Просто здесь все не настолько ужасно, как она думала.

Когда мы вышли из класса, в воздухе кружилось множество белых хлопьев.

– Ахх… снег, я люблю снег, – сказал Эммет, скорее всего, вспоминая прошлую битву снежками с Джаспером и Эдвардом.

Многие радостно, восторженно кричали что-то друг другу. Холодный ветер щипал щеки и нос.
- Вау! – крикнул Майк – Снег идет!
Я посмотрела на белые хлопья, которые покрывали школьный двор и кружились перед лицом.
- Да уж, вау. – Снег. Вот и закончился мой хороший день.

– Что? Ей не нравится снег? – спросил Эммет, не веря своим ушам. – Вот чудачка!

Майк удивленно посмотрел на меня.
- Ты не любишь снег?
- Нет. Это всего лишь значит, что для дождя сейчас слишком холодно. Кроме того, я думала, что он должен выглядеть как снежинки – ну знаешь, каждая уникальна и все такое.
- Ты что, никогда раньше не видела снег? – спросил он недоверчиво.

– Похоже на то, – сказал Эммет, хмурясь.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2213-329280-16-1264106813
Категория: Наши переводы | Добавил: pups555 (23.01.2010) | Автор: pups555
Просмотров: 15724 | Комментарии: 61


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 611 2 3 4 5 6 »
0
61 kuznetsovavikadx   (19.10.2020 23:14) [Материал]
Спасибо за главу. Сам перевод книги читала очень в скользь. И так буду продолжать до конца книги, поэтому больше упоминать не буду.
Эсме такая заботливая. Везде.
Эдвард уже со 2 главы защищает Беллу. Любовь с первого "слова" smile

0
60 pola_gre   (10.10.2016 01:03) [Материал]
Спасибо за перевод!

1
59 Герда   (24.03.2016 10:16) [Материал]
Ооо,вот и Эдвард появился со своими озлобленными взглядами и маской "презрения и ужаса" на лице. Бедная Белла и без того ей нелегко,так еще и это ( а тут еще и Эммет успокоиться не может,всё ему смешно). Кажется,пока только Эммет заинтересовался этой книгой,если судить по-тому,что он вставляет свои пять копеек после каждой реплики из книги. wink

0
58 :Verde:   (16.08.2015 18:43) [Материал]
Спасибо!

0
57 marina_malina   (05.08.2015 16:25) [Материал]
Спасибо за перевод !Побежала читать дальше!

0
56 marina_malina   (05.08.2015 16:24) [Материал]
Еммет в своем репертуаре! biggrin biggrin biggrin

0
55 marina_malina   (05.08.2015 16:24) [Материал]
ОООООО!Книга просто прекрасна!

0
54 БеллЭс   (07.07.2013 14:47) [Материал]
Спасибки! Так интерессно читать с комментариями Калленов! Каленны многое узнают о себе,что Эдвард не прочитал в мыслях!

0
53 чиж7764   (26.01.2013 00:56) [Материал]
Разумеется, умудренные опытом "отношений" Элис и Эммет сразу всё просекли. У Эдварда подобного опыта не было, к тому же он считает себя уродцем!..

0
52 ♥Miv@♥   (15.07.2012 14:51) [Материал]
Интересная глава. Мне нравятся ее отношения с отцом: им уютно друг с другом и не напряжно. Спасибо

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-59


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]