Bon Jovi-All about loving YOU
текст и перевод песни

Эдвард:
Каждый раз, когда я открываю глаза и вижу, что это не сон, что вся моя жизнь - это один сплошной рай, я задаю себе лишь один вопрос: "Ведь все так и должно быть, и жизнь именно такая, какая она у меня?". Но за этим следует другой вопрос: "Что я сделал, чтобы заслужить все это?" В ответ я слышу только тихое дыхание моей любимой, мирно спящей рядом.
Я повернулся к ней и, боясь потревожить ее сон неосторожным движением руки, стал смотреть на нее. Просто смотреть и все... Больше мне не надо было ничего...
В тот момент, когда без видимых причин на лице красуется непонятная улыбка, вот тогда и приходит понимание, что жизнь прекрасна, что есть во имя чего жить и бороться... есть причина желать "завтра", ждать рассвета, надеяться на то, что с наступлением следующего дня ощущение безграничного счастья никуда не исчезнет. И если конец света уже близок, то пусть он задержится еще на чуть-чуть... Я пока не насладился своей жизнью в полной мере. Я смотрел, не отрываясь, на женщину, похитившую мое сердце много лет назад. Ровное дыхание, едва заметный трепет длинных ресниц, спутанные пряди густых непослушных волос, разметавшиеся по подушке, расслабленная поза обнаженного тела, нежная округлость груди, плоский живот, длинные стройные ноги, запутавшиеся в простынях. Разве есть в мире что-то прекраснее? Я мог любоваться этой красотой часами, наблюдая, как солнечные лучи отражаются от нежной кожи, обволакивая ее светящимся ореолом. Можно ли желать большего? НЕТ! Там, наверху, наверное, кто-т о был в великолепном расположении духа, когда создавал ее потому, что его творение получилось самым прекрасным на свете...
- Я люблю тебя.
Тихий шепот сорвался с моих губ. Даже я сам еле-еле смог услышать себя. Я не хотел разбудить ее... Не сейчас, когда наслаждение этим мигом полностью захватило меня...
Интересно, и когда это моя жизнь обрела смысл? Когда же Белла ловко пробралась в мой серый, никчемный и сухой мир, принеся с собой надежду и любовь... когда она стала Вселенной моего замкнутого мира?

8 лет назад

Я сидел за своей партой и рисовал, черт знает что, мечтая оказаться где угодно, но только не здесь. Но я все-таки ТУТ, в этом гребанном месте...
Почему я не могу следовать своим желаниям и делать то, что мне нравится? Почему я до сих пор под влиянием отца...? Почему он все еще решает мою судьбу? Почему я не могу сделать этот чертовый выбор? Почему и сколько мне еще терпеть?
Мы с Эмметом уже немало повидали... немало настрадались, но то, что случилось, как мне казалось, должно было сблизить нас с отцом, но все в один миг повернулось в худшую сторону...
Мама умерла...
И когда это произошло, она, наверное, унесла все то светлое и теплое, что было у нас в семье... даже мою улыбку... Прошло много лет, достаточно, чтобы снова обрести смысл жить дальше, но я не мог... как и Карлайл не мог. Мы оба страдали каждый сам по-своему, но в то же время вместе. Я очень любил маму, очень... Даже слишком любил потому, что даже сейчас, спустя 4 года после ее кончины, одно ее имя заставляет меня впасть в утопию невыносимого горя утраты... Казалось, что только Эммет не страдал, но как я мог допустить такую мысль? Мне было стыдно из-за этого потому, что я не раз ловил его печальные глаза, когда он останавливался у камина и брал в руки рамку с фотографией мамы и просто смотрел на нее... Если я свою грусть изливал в ноты и создал группу с моим другом, отец в одиночестве игнорировал нас, то Эммет стал холодным... в его жизни осталось только одно правило: "Дураки от несчастной любви стреляются. Умные пишут стихи. Самые умные не влюбляются."
Вот почему я не видел его с одной и той же девчонкой дважды. Мне даже не надо было запоминать их имена, когда он в очередной раз представлял мне ту или иную его подружку... Все мы трое потерялись... потеряли друг друга, как будто мама была главным звеном между нами. Наверное, так и было, если я сейчас сижу тут, Эммет флиртует с очередной блондинкой, а отец где-то в углу пьет, что и стало причиной его увольнения из больницы.
Мы все потеряли смысл, стимул в жизни...
Наверное, я бы продолжал утопать в своей меланхолии еще 85 минут, пока не закончилась бы очередная лекция, если бы не услышал банальные слова учительницы психологии.
- На предыдущем занятии я немало наслушалась, что вы не нуждаетесь в этом предмете, но я не согласна с вами, и это не потому, что я преподаю этот предмет, нет! Просто вы, именно те личности, которые в будущем будете спасать чью-то жизнь. Но не стоит забывать, что вы тоже люди, и вам также нужна помощь, как и всем остальным. Возможно, даже больше, чем всем остальным...
Как помочь утопающему, когда ты сам находишься на глубине? Как справится с тем, что вас будет ждать в будущем? Жизнь не проста... поверьте на слово, и именно этому и будет посвящено наше занятие.
Жизнь - вот тема дня, и я хочу, чтобы каждый из вас написал то, что приходит в голову сразу после этого слова... просто произносите его и скажите, о чем вы думаете, а потом изложите все это на листке. Затем укажите ваше имя и положите лист мне на стол. У вас 2 минуты, начинаем.
Это было забавным, как и то, что мне понравилась идея. Пусть она и была бредовой, но я был не против немного отвлечься. Я вырвал лист из тетради и набросал на него самое разумное, на мой взгляд, объяснение про эту хреновую жизнь, и, встав, подошел к преподавательскому столу. Поворачиваясь, я наткнулся на Беллу.
- Привет, снова, - я почему-то улыбнулся, скорее просто так, и, не ожидая ответа, поспешил на место.
Как только я уселся за парту, то стал смотреть, как она, медленно опуская голову, возвращалась к своему месту и, черт возьми, я точно мог сказать, что взгляд ее глаз был мне знаком...там я увидел грусть...
- Так, хорошо. Теперь, когда вы, я надеюсь на это, искреннее все написали, я могу приступить к прочтению.
Она подошла к столу и стала по очереди открывать сданные работы.
Ну что могу сказать?
Мир полон этим непонятным романтизмом... да что это с их мозгами-то?... может, это со мной что-то не так потому, что я-то точно сразу подумал о другом, когда в мыслях произнес это слово...
Так, одно точно, мой вариант трактовки "что такое жизнь" шокирует тут немало хрупких сердец. Мне стало забавно только от одной этой мысли. Я, как ни странно, долго ждал, когда дойдет очередь до меня. Шли минуты, а я в это время, сам не зная почему, неторопливо озирался по сторонам, ища глазами Беллу. После того случая в морге мы больше не разговаривали, да и тем для бесед особо не было и шанса перекинуться парой слов, если честно, тоже...Что ж, неплохое оправдание, молодчина Эд! Так, ты не туда повернул башку... Живо на место! Я в последний раз бросил на нее взгляд. Черт, она это заметила и быстро отвернулась. Я тоже рефлекторно последовал ее примеру и снова попытался вникнуть в суть обсуждения.
Мисс Стюарт открыла следующий лист. В недоумении она посмотрела на меня, словно пытаясь удостовериться, что не ошиблась, и такое действительно мог написать парень моего возраста, положения. Собравшись с мыслями, она закрыла лист и положила его обратно в стопку других работ...
О, да, теперь моя очередь.
- Вот и следующее: Что такое жизнь? Это побочный эффект от занятий сексом.
Все уставились на нее, а она продолжала смотреть на меня.
- Мистер Мэйсон, - произнесла она грустным тоном. Так, я точно не этого ожидал. Где энтузиазм? И что за жалость в ее глазах? - Почему вы такого мнения о жизни?
Все уставились на меня в ожидании моего ответа. Я прочистил горло, надеясь, что мой голос меня не подведет, но мои опасения были напрасными. Стоило мне открыть рот, как я услышал четкую звучную речь, слетающую с моего языка.
- Ну, мисс Стюарт, что же вы ожидали от студента мед. фака?
- Ну, скажем, то, что жизнь - это дар, за который стоит бороться. Что вы скажете на это?
Она с каждым шагом приближалась ко мне и пристально смотрела в мои глаза, видимо желая понять, что же там написано. Да, пожалуйста, можете часами читать меня, но, все равно, понять-то не сможете...
- Глупо, что мы родимся. Глупо, что умираем, - ответил я.
Только не это... черт!
- СААДИ БЕН ИОСИФ. Я знаю его, но почему ты именно его слова цитируешь? Я хочу знать твои мысли, твое понимание жизни...
- Думаю, я ясно изложил вам свою точку зрения, или мне что, в подробностях описать акт зарождения новой жизни? - я усмехнулся и посмотрел на аудиторию, ожидая, что они оценят мой юмор. Но мои сокурсники сидели с непонятным выражением на лицах, и только одна пара глаз смотрела на меня с грустью... Белла. Под ее взглядом мне стало не по себе... Вся забавность ситуации в миг куда-то улетучилась, оставив после себя неловкость. Мне казалось, что если я произнесу еще хоть слово, то серьезно пожалею об этом... Мне надо было заткнуться и молиться о том, чтобы мисс Стюарт переключилась на другого студента.
- Нет, Эдвард, мне только не ясно, почему ты так низко ее оцениваешь?
Я усмехнулся. Да чего же драматично! Но мне это все уже порядком надоело. Все они сидят тут с розовыми очками и ничего не видят за цветными стеклами,но мир не такой... совсем не такой...
- Потому, что это так... Давайте будем откровенны: в конце концов, человеческая жизнь - дешёвка. Её цена равна стоимости презерватива. Каждый из вас хочет видеть мир таким, каким вы его себе представляете. Ну, а я вижу его таким, каков он есть. И не утруждайтесь, чтобы убедить меня в обратном... Все это чушь, про смысл жизни... бла-бла-бла... кому это нужно? Мне? Вам? Вы говорите про чувства? Теплые отношения? Про сердце? Правда? Так вот, что я вам скажу: буквально день назад на моих глазах разрезали человеческое сердце на куски и стали искать, знаете что? Не все эти ваши романтические бредни, а просто след от инфаркта. Сердце, как кусок мяса... хотя, о чем это я? Оно таким и является. Теперь скажите, кому нужна эта дисциплина в учебном плане? Я уже нашел ответы на свои вопросы.. в себе... и нигде больше, и там не было ничего о том, что жизнь прекрасна. Боже, да мы все рождаемся мокрые, голые и голодные. И это только начало.
Я только сейчас понял, что мой голос практически срывался на крик, а руки были плотно сжаты в кулаки от злости, от... от боли и от того, что я был... черт! Я знал, что все, сказанное мною, было результатом поселившихся в моем сердце боли и обиды. Но еще труднее мне было смериться с тем, что как ни крути, но я все-таки был прав. Сама жизнь сейчас показывала мне свое истинное лицо, и там не было ничего прекрасного.
- Я не буду утверждать, что понимаю тебя, - тихим голосом начала мисс Стюарт, опустив глаза вниз. Мне казалось, что теперь мы оба были тут одни и просто говорили, что хотелось нам, а не то, что хотели услышать другие. - Но, Эдвард, я и не стану с тобой соглашаться. Не всегда все можно четко разделить на черное и белое. Есть и другие оттенки, другие цвета, с помощью которых ты можешь раскрасить свою жизнь... И вот еще что я тебе скажу... я, ты, мы все появились на свет не только благодаря тому, что у кого-то в определенный момент не было под рукой презерватива... Запомни, люди рождаются на свет только по одной простой причине, и ты, только ты, знаешь ответ. Он сокрыт внутри тебя. Вот только для каждого человека существует своё время, когда он это понимает. А теперь, продолжим...

8 лет спустя

Теперь-то я знаю ответ - Любовь, и она сейчас мирно спит рядом со мной.
Теперь мне понятны слова Мисс Стюарт... Вот за что надо бороться, вот почему я хочу, просыпаясь утром, снова иметь шанс смотреть на Беллу и улыбаться тому, что я нашел смысл своей жизни. Нашел цвета, с помощью которых мой мир, утопающий раньше в безликости серых тонов, теперь был насыщен самыми яркими красками, и это случилось еще много лет назад, когда кто-то случайно взял меня за руку. С этого самого момента моя жизнь обрела нечто, потерянное, как я думал, безвозвратно...
Смысл.
- Ммм, - прошептала Белла, почувствовав мое прикосновение на своей коже.
- О, дорогая, я вас разбудил? А я-то подумал, что придется прибегнуть к плану "Б", чтобы моя спящая красавица соизволила открыть глазки...
- Это интересно. Рассказывай, что у нас входит в план "Б"?
Она напрасно ждала слов потому, что я решил его показать.
- Эдвард, я, по-моему, просила "рассказать", а не показать.
- О, милая, я всегда говорил, что практика лучше любых теорий. И это - не исключение.
- Эд... вард, я... у меня все-таки есть человеческие потребности и...
- И одну из них я на славу воплощаю в реальность.
- Я... дорогой, нам и вправду... я так думаю... не надо, чтобы.. о... ну...
Я завис над ней и стал целовать шею и губы, не желая даже думать о возможности отпустить ее. Под моим натиском она перестала сопротивляться, превращаясь в пленницу, подчинившуюся своему господину.
- Дорогой... полагаю, ты забыл, что за день сегодня, - прошептала она около моего уха. Ее голос чуть хрипловатый сводил меня с ума.
Но запрос поступил, и мозг, вернее та его часть, до которой еще не добрались импульсы страсти, пронизывающие все тело, тут же отыскала нужный ответ. Сегодня мой День Рождения!
- И какой же сегодня день? - с улыбкой спросил я, заранее зная, что за ответ последует потом.
- О, не могу поверить, что ты забыл! Сегодня же понедельник, и Несси надо в поход со школьными друзьями, и... нам, то есть мне, надо приготовить все необходимое. Да еще надо привести себя в порядок, а то гнездо на моей голове, как результат твоего неотразимого обаяния, на вряд ли выглядит презентабельно для общества.
С такими вот словами она выпрыгнула из моих объятий и пошла в ванную, оставив меня в полном недоумении.
Она забыла?
Невозможно! Не верю! После душа она поздравит... да-да... а мне самому надо в душ и немедленно. Приняв водные процедуры на первом этаже, я поспешил на завтрак.

Я с надеждой ждал, что Белла сразу же после душа прибежит ко мне и поздравит. Но нет, она этого не сделала... а моя Несси вообще не вспомнила.. Я был смущен... ладно, обижен. И стало почему-то грустно от того, что два самых драгоценных человечка на свете не вспомнили про этот день.
За завтраком Несс рассказала нам несколько смешных анекдотов, заставляя меня смеяться до слез. Мне стало намного легче, но все-таки это непонятное чувство мешало мне искренне радоваться происходящему.
Я переоделся и, поцеловав их, поторопился на работу, но у порога я остановился и сказал:
- Дорогая, я СЕГОДНЯ все время буду свободен. Простая проверка пациентов, и все, так что, если что, звони.
- Ок, дорогой, приятного дня...,- услышал я ее голос и, окончательно удостоверившись, что она забыла мой ДР, я пошел на работу.

Около 9 часов я уже был в больнице, где к тому времени уже собрались врачи для утреннего осмотра больных. Плюс там были студенты, ожидающие услышать приглашение присоединиться к нам.
Мне вдруг вспомнилась моя практика в студенческие годы, когда мы с Беллой бегали туда-сюда, из блока реанимации в перевязочную и обратно, и так каждый день. Но нам это нравилось, да, нам. Больше не было разногласий и противоречий с самим собой. Я точно знал, что находился там, где и должен был быть. Пусть это понимание далось мне нелегко, ведь я почти потерял Беллу из-за несчастного случая. Но, Слава Небесам, моих знаний в медицине хватило, чтобы не допустить самого страшного и не увидеть любимую, умирающую на моих руках.
Я встряхнул головой, пытаясь прогнать эти воспоминание, и позвал студентов к себе:
- Подойдите поближе, - они мигом собрались вокруг меня и стали ждать моих действий, - Этот больной, мистер Хоткинс, только что из операционного блока и сейчас ....

После трудного дня я упал на диван у себя в кабинете и, включив музыку, стал слушать ее. Прошло где-то 10 минут, как я уже был расслаблен. Оглядываясь на события сегодняшнего дня, мне стало немного грустно. Ведь все поздравили меня, кроме Беллы и Несс.
Просто забыли...
Ну и ладно, со всеми же может быть. Я уверен, что они потом поздравят... нечего киснуть, Эдвард.
Дверь моего кабинета резко открылась и в кабинет влетела моя ассистентка.
- Доктор Мейсон, вам надо срочно в операционную... мистер Блек зовет вас.
Мне не надо было спрашивать "почему" и "зачем". Такие вопросы не уместны в нашем случае, и я, быстро встав, направился к нему.

- Спасибо, Эдвард, за помощь. Я и вправду запаниковал, - сказал Джейкоб.
- Нет, ты все сделал правильно.. Действительно, был нелегкий пациент. С таким-то сердцем не каждый бы смог перенести операцию.
- Да, ты прав... Кстати, с Днем Рождения! Я и забыл тебя поздравить, - обняв меня, сказал он.
- Спасибо, дружище.
- Ну? Будем отмечать? Я бы не против повеселиться.
- Ну, думаю, с парнями мы отпразднуем попозже. Джас нас пригласил в бар.
- Ладно, тогда я с тобой. Кстати, как там моя Белла и Несс? Что-то долго я не видел их. Черт, даже дома не был уже долгое время... скоро меня собственная мать не узнает.
Мы еще где-то пару часов оставались в больнице, а потом поехали к Джасу. Без НИХ мне не хотелось туда идти. Это было лишено всякого смысла, но я не мог обидеть своего друга. Мы вышли из машины и подошли к бару. Это было небольшое заведение. Мы с Джейком поднялись по ступенькам, и, как только дверь распахнулась перед моей кислой физиономии, я среди шума и криков различил только несколько слов " С Днем Рождения, дорогой!".

__________________________________________
Вот и вторая глава. Надеюсь вам понравилась. Буду рада видить новых читателей на Форуме.