Белла нарочно перевернулась на столе для осмотра, и теперь я смотрел на ее спину.

Карлайл послал ей улыбку, а мне – мысленный выговор: «Говорил же тебе быть честным с самого начала. Теперь она зла». По его губам, что, скользнула ухмылка?

Белла отвернулась еще сильнее, показывая обиду, все ее тело было напряжено – она взвинчена. А я всего лишь пытался ее защитить и уберечь. Я сник.

«Может, будет лучше, если ты подождешь снаружи», – предложил Карлайл.

Однако я отказался: несмотря на раздражение, она все еще могла нуждаться во мне. Ушел в угол и опустился в кресло, наблюдая, как Карлайл измерял температуру и проверял ее рефлексы, затем осматривал ее глаза, уши и горло. Все было в порядке. После этого он прошелся пальцами по горлу, ощупывая гланды и лимфатические узлы на наличие каких-либо опухолей.

Он сказал заранее, что собирался сделать.

Она поблагодарила его, ответив достаточно громко:

– Приятно быть в курсе. Спасибо за честность.

Она хотела задеть меня своими словами, но, честно говоря, я не считал, что заслуживал их. Почему Белла не могла понять, что я просто переживал за нее? В последнее время она постоянно была в напряжении из-за предсвадебной суматохи. За последние три недели она потеряла больше фунта в весе, а с недавних пор нарушился ее сон. Мне было необходимо понять, нет ли каких-то проблем. Возможно, я решил выяснить это не совсем честным путем, но лишь потому, что безумно люблю ее.

Белла передвинулась, ложась спиной на стол, она старательно избегала моего взгляда, вместо этого смотря на Карлайла. Объяснив, что сейчас будет, он проверил ее живот и помог вновь принять сидячее положение.

– Все отлично, дорогая, – заверил он. – Но на всякий случай стоит дождаться результатов анализов и только потом сделать прививку. Я заказал общий анализ крови, который, если я что-то пропустил, обязательно покажет любую инфекцию.

Она благодарно улыбнулась:

– Ты ничего не пропускаешь, Карлайл.

В ответ он тихо рассмеялся:

– Даже если так, ждать около получаса.

– Вы заняты в эти тридцать минут? – спросила она.

– Нет. В общем-то, сегодня свободный день, – ответил он, возвращая на место использованные медицинские приборы.

Белла соскользнула с кушетки, бросив в мою сторону беглый взгляд, после чего пошла к столу. Я отметил, что она посмотрела за дверь, проходя мимо. Сестра Ребекка была рядом, приводя в порядок шкаф с лекарствами.

С растущим любопытством я смотрел, как Белла открыла мою медицинскую карту, начав изучать первую страницу. Ее палец бегал по строчкам.

Она развернулась ко мне со странной улыбкой на губах. Я бы сказал, полной самодовольства…

– Эдвард, – громче, чем обычно, заговорила она, – это действующие записи?

В ее глазах полыхали искорки, но я не понимал, чего она добивалась. В миллионный раз с момента нашей встречи я желал читать ее мысли. Но к сожалению, по-прежнему не мог. Все, что мне оставалось, это неубедительно пробормотать:

– Да… правда, Карлайл?

– Конечно, – уверенно подтвердил он.

– М-м-м… – протянула Белла, постукивая по подбородку пальцем – жест, который она, очевидно, приобрела после общения с Элис. – Милый, – в ее голосе читалась притворная забота, – но получается, твой последний осмотр был почти два года назад.

Я забыл добавить запись в том октябре? Меня одолело более чем просто смятение и тревога. Я совсем не подумал о том, чтобы обновить свою карту после того, как вернулся в Форкс. Нас не было всего несколько месяцев, пусть они и были самыми долгими в моей жизни.

Карлайл заглянул через плечо Беллы.

– Точно, – подтвердил он. – Со всеми волнениями, боюсь, мы упустили это.

Я знал, что Ребекка слышала наш разговор. Тон Беллы и то, как громко она разговаривала, способствовали возбуждению интереса у медсестры.

Белла покачала головой, внимательно смотря на меня.

– Эдвард, малыш, я беспокоюсь за тебя в последнее время… Ты стал таким бледным, да еще эти темные круги… – она положила руку на плечо Карлайла, уже обращаясь к нему. – Если у вас нет никаких пациентов в следующие полчаса, может, примете Эдварда, посмотрите его хорошенько?

Мои глаза распахнулись от шока. О чем она думала? Зачем спрашивала об этом? Я не мог понять. Однако по лицу Карлайла скользнула знающая ухмылка, пусть его мысли и были пусты.

– Думаю, хорошая идея, – согласился он. – Стоит убедиться, что к моменту свадьбы все записи будут новыми. Да и в любом случае вам обоим надо будет пройти медосмотр прежде, чем вы уедете в университет.

– И я хочу знать, что он достаточно здоров для нашей поездки, – добавила Белла. – Мы ведь надолго едем, так?

Карлайл кивнул. Я заметил, что он избегал моего взгляда, несмотря на мои попытки привлечь его внимание. Кажется, он понимал, что происходит, а я – точно нет. Он нарочно не пускал меня в свою голову, и в данный момент меня это дико раздражало.

– Доктор Каллен? – сестра тихо постучала в дверь. – Нужна помощь?

– Спасибо, Ребекка, – отозвался он, – но пока все в порядке. Просто собираюсь осмотреть Эдварда.

Она кивнула.

– Я могу начать, если хотите, - предложила она, намереваясь померить температуру и кровяное давление.

– Карлайл, – я зашипел тихо, но зло. – Какого черта?

Игра Беллы становилась опасной. Она же понимала риск разоблачения, и, черт, о чем она думала? Карлайл тем не менее был спокоен: «Не переживай, сын. Все под контролем».

– Эдвард очень стеснительный, – объяснил он медсестре, начав мягким голосом, – и всегда довольно сильно боялся белых халатов. Думаю, будет лучше, если я все сделаю сам.

– Вы уверены? – уточнила Ребекка, с сочувствием смотря на меня. Мне даже не пришлось симулировать потрясение.

– Да, но все равно спасибо, – заверил Карлайл.

– Тогда ладно. Я буду в коридоре, если вам вдруг понадобится помощь, – отозвалась медсестра. – Ой, вам наверняка потребуется образец мочи. Я принесу контейнер.

Она поспешила уйти, представляя, как я сдаю этот самый анализ. Думаю, меня в самом деле передернуло.

Губы Беллы были крепко сжаты, но я был уверен, что она подавляла смех. Вот обо мне того же сказать было нельзя: мне было совсем не смешно. И я все еще не понимал, какую цель она преследовала.

Карлайл, казалось, тоже пытался скрыть улыбку. Он постучал по кушетке:

– Забирайся, сынок.

Я покачал головой бормоча:

– Бред какой-то.

Белла облокотилась о столешницу и сложила руки на груди, в ее глазах читалась насмешка.

«Тебе придется перетерпеть это, – сообщил Карлайл. – Иначе Ребекка начнет что-то подозревать».

– Скажи, что тебя вызвали, – предложил я, говоря слишком быстро для Беллы.

«Ребекка узнала бы, появись срочное дело. К тому же я уже сказал, что свободен в следующие полчаса. Брось, Эдвард, это неплохая идея. Чем больше мы ведем себя как люди, тем лучше. Никто из семьи никогда не обращался в больницу, и ты знаешь, что это вызывало некоторые сомнения среди моих коллег. Пять подростков, из которых никто не болел или не ранил себя… – Карлайл кивнул. – Это в самом деле мудрый ход. Нам стоит поблагодарить Беллу», – после этого он вновь заблокировал от меня свои мысли.

Я нахмурился. Аргумент был весомым, но ситуация мне все так же не нравилась.

Карлайл снова постучал по столу для осмотров. Белла же, усмехаясь, пропела:

– Брось, Эдвард. Это не займет много времени. И после я свожу тебя на ланч, – она повторила мои же слова. Это не было совпадением.

Сжав челюсть, я чуть продвинулся вперед. Карлайл махнул в сторону моего живота:

– Снимай рубашку, сынок.

Я почти что разинул рот. Это переходило все границы. Он ожидал, что я начну раздеваться тут, где каждый мог пройти и увидеть меня? К счастью, в комнате не было окон, и никто не увидел бы сияния, но… я все равно буду обнажен.

– Давай, – вклинилась Белла, – я помогу.

Она начала расстёгивать рубашку, пока я, ошарашенный, стоял на месте. Спустя мгновение я отвел ее руки в сторону.

– Не вредничай, – предупредила она, нахмурив брови.

«Она права, Эдвард. Не привлекай к себе внимания. Чем быстрее начнем, тем быстрее закончим», – взгляд Карлайла дал мне понять, что лучше не спорить.

Я выдохнул, сдаваясь, и закончил расстегивать пуговицы. Залез на стол, скинув с себя рубашку. Взгляд Беллы сосредоточенно пробежался по моей груди. В другой ситуации я бы испытал удовольствие, но сейчас это заставляло меня ощущать неудобство.

Если Белле Карлайл честно рассказывал о том, что сейчас будет делать, то со мной он хранил молчание, даже не позволяя мне влезть в его голову. Я знал стандартные процедуры, но ожидание сводило с ума.

Он надел мне на руку манжету для измерения кровяного давления, притворившись, что наблюдает за результатом.

– Хм-м-м… немного ниже нормы.

Белла была повернута спиной к коридору, и никто не мог видеть ее лица.

– О боже! Это что-то серьезное? – забеспокоилась она. Беззвучный смешок сорвался с ее губ.

– Нет, – ответил Карлайл, – не думаю. Вдохни-ка, Эдвард, – я подчинился, и он снова опустил глаза вниз. – Теперь все отлично. – Конечно, на приборе это никак не отразилось.

Он освободил мою руку, отставив аппарат в сторону, и потянулся за отоскопом, после чего проверил мое левое ухо. Было не больно, но достаточно странно, мне хотелось отодвинуться. Вероятно, я все же дернулся, потому что он тут же прижал руку к моей щеке, не давая мне двигаться.

Он не впервые обследовал меня. С его великолепным проницательным умом он давно исследовал нас, пытаясь лучше разобраться в нашей физиологии. Как только новые средства становились доступны, он жадно пытался понять, сможет ли узнать с их помощью что-то новое. Я пару раз принимал участие в его опытах, но Эсми была более чем рада помочь ему с ними. Позже, когда я стал менее сговорчивым, он обычно обследовал Эмметта.

Карлайл проверил правое ухо, делая это медленнее, чем с Беллой. Когда он приподнял мой подбородок, чтобы проверил нос, я закатил глаза. Ощущение инструмента в ноздрях было весьма неприятным, но когда он осветил мое горло, это уже начало утомлять.

– Все в порядке, – обратился он к Белле, мысленно добавив «для вампира» и криво усмехнувшись.

Он потянулся за фонендоскопом, вставляя трубочки в уши. Прижав барабан к моему небьющемуся сердцу, он стоял, притворяясь, что слушает.

«Идеально тихо, как и должно быть».

Очевидно, ему было весело заниматься этим, но мне – нет. Пока он водил фонендоскопом по телу, я сидел неподвижно, ощущая себя все более и более обнаженным и неуверенным.

Снаружи прошло несколько человек, и судя по их мыслям они знали, кто был в комнате. По меньшей мере им было любопытно, что за болезнь привела сюда сына доктора Каллена. К счастью, их любопытные взгляды видели то, что они и должны были увидеть: молодого полуобнаженного парня, сидящего на столе, которого обследовал его же отец. Один из проходивших мимо увидел, как Карлайл проверял уши, а другой – как отец слушал сердце.

– Сейчас глубоко вдохни, – попросил Карлайл, передвигая фонендоскоп так, словно проверял работу легких.

Немного тряхнув головой, я подчинился, и он продолжил. Он слышал какие-то звуки, когда воздух входил и выходил из моего тела, и ему всегда казалось это интересным. Возможно, поэтому он потратил огромное количество времени, сначала прижимая аппарат к груди, а затем – к спине. Меня озадачивало то, что он не провел столько времени с Беллой.

Вскоре вернулась Ребекка, неся специальный контейнер, который поставила на стол. Инстинктивно я сгорбился, чтобы скрыться от ее любопытного взгляда. К счастью, она быстро ушла.

Наконец-то Карлайл закончил сказав:

– С сердцем и легкими все в порядке.

– Отлично, – вклинилась Белла, пытаясь скрыть ухмылку.

– Да, – согласился он, – это точно. Теперь, если ты ляжешь…

– Да ради бога!.. – простонал я. – Это настолько необходимо?

– Эдвард, – проворчала Белла, – ты ведешь себя еще хуже, чем я!

Карлайл улыбнулся:

– Белла, ты образцовый пациент, особенно в ситуации, когда тебя хитростью заманивают на осмотр.

Они обменялись взглядами, и я, кажется, начал понимать, что происходит. Однако прежде чем мысль успела сформироваться, Карлайл аккуратно, но уверенно надавил на мое плечо, чтобы я лег.

По каким-то причинам лежа я ощущал себе еще более открытым и неуверенным. Карлайл ощупывал живот и даже скользнул под резинку штанов, притворяясь, что проверяет мочевой пузырь.

– Так, – начал он профессиональным голосом, – если ты опустишь джинсы и белье…

– Что? – зашипел я, резко поднимаясь.

– Эдвард, – спокойно отреагировал он, изо всех сил пытаясь не рассмеяться, – пожалуйста. Ты ведь уже бывал на обследовании, знаешь, что это стандартная…

Я решительно потряс головой:

– Ни за что!

Белла даже не пыталась скрыть свое веселье, идя к двери и закрывая ее.

– Может, так будет лучше, – прокомментировала она свои действия.

Карлайл благодарно кивнул ей, ожидая меня. Серьезно, он же не думал это сделать? Дверь была закрыта, никто ничего не увидит.

– Давай, сынок, – подбодрил он, махнув в сторону моего паха. – Всего пара минут. – И его руки оказались около пряжки моего ремня.

– Карлайл, – зарычал я. – Клянусь Богом, если ты коснешься меня, я оторву твои руки и даже не помогу поставить их на место.

Белла разразилась хохотом, схватив мою ладонь.

– Эдвард… твое лицо! Бесценно! И почему у меня нет камеры… Эмметт бы умер. Ну, не в прямом смысле, конечно, но…

– Какого черта? – взвился я, чувствуя, как меня затапливает негодование.

Карлайл тоже посмеивался, обхватив руками плечи Беллы, пока та тряслась от смеха. Судя по их виду, они оба услышали самую смешную шутку в их жизни… и я понял, что это было за мой счет.

Белла смахнула с глаз слезы, пытаясь успокоиться. Собранность Карлайла тоже вернулась на место, но довольная улыбка никуда не ушла.

– Просто я хотела, чтобы ты понял, каково это, – произнесла она, – сидеть здесь, пока тебя щупают и тыкают.

– Это была расплата? – воскликнул я, хотя ответ уже был очевиден.

«Око за око», – подумал Карлайл. Его ухмылка стала шире.

– Хреново, да? – спросила Белла, все еще улыбаясь. Она наклонилась и быстро поцеловала меня, после чего пожала плечами. - Думаю, теперь мы квиты.

– Но, родная, – возмутился я, уязвленный ее приколом, если не сказать намеренным планом. – Я же просто пытался сберечь тебя, защитить…

– И я ценю это, – перебила она. – Но мне не нравится твой подход. Ты должен был сказать мне про уколы. Так же, как и про осмотр, если хотел, чтобы Карлайл обследовал меня. Делать это тайно, исподтишка просто неправильно.

– Я не хотел, чтобы ты волновалась, – попытался я объяснить. – Знал, что если ты будешь в курсе всего, то еще сильнее начнешь переживать. Я просто хотел оградить тебя от переживаний. – Я был абсолютно искренен.

Беллу, однако, мои слова не тронули.

– Это очень мило, – все-таки произнесла она. – Но в следующий раз будь честен. Хватит секретов, Эдвард. – Она взяла меня за руку. – Пожалуйста.

Я кивнул соглашаясь:

– Да, любимая.

Карлайл отступил, но судя по выражению его лица, он был доволен нашим разговором. «Надеюсь, ты действительно имеешь это в виду, – сказал он. – Я сам не собираюсь ей снова лгать».

Он положил руку на плечо Беллы, и она перевела взгляд на моего отца.

– Я тоже прошу прощения, дорогая, – произнес он. – Мне не следовало идти у Эдварда на поводу. Я пытался убедить его быть честным с тобой, но мне следовало вмешаться, когда он отказался сделать это.

– Все в порядке, Карлайл, – ответила Белла. – Думаю, вы сполна искупили свою вину. – Она взглянула в сторону всего оборудования, с которым он обследовал меня.

Он не удержался от смешка:

– Надеюсь.

– Никогда больше, – пробормотал я слишком быстро, чтобы она смогла услышать это. Карлайл, конечно же, не упустил моих слов и улыбнулся прощая.

Я потянулся за футболкой, быстро надел ее и спрыгнул со стола. Белла обняла меня, и я не смог не сделать того же. Вдыхая ее потрясающий аромат, я оставил поцелуй в ее волосах.

Тихий стук напомнил мне о существовании Ребекки. Она несла результаты анализов.

– Войдите, – разрешил Карлайл.

Она вошла, тут же отметив наше объятие.

«Бедный мальчик, – подумала она, – выглядит немного потрясенным… По крайней мере, худшее позади…»

– Пришли результаты из лаборатории, – любезно сказала она, передавая листы Карлайлу.

Отец поблагодарил ее, и она исчезла.

Он быстро оценил все цифры, кивая нам:

– Все в порядке, – заверил он. – Мы можем сделать укол прямо сейчас либо подождем пару дней – как тебе будет лучше. – Он давал Белле выбор, уважая ее права в этом вопросе.

– Давайте покончим со всем сейчас, – вздохнула она, садясь на стол. Меня удивило, что она даже не спорила.

Карлайл улыбнулся:

– Как тебе будет удобно, – и стал подготавливать шприцы.

Белла перевела взгляд на меня:

– Подержишь за руку?

Я тут же согласился:

– Всегда, – пообещал я, целуя ее в щеку.

Мы смотрели друг другу в глаза, пока Карлайл делал три прививки. Белла дернулась и после последней даже побледнела, но все еще сидела прямо, не выглядя так, словно сейчас упадет в обморок. Карлайл наложил повязки на места уколов и положил поверх них свою прохладную руку.

– Может возникнуть покраснение и небольшой отек, – предупредил он ее. – Возможна даже небольшая температура. Сообщи мне или Эдварду, если появятся эти симптомы.

– Хорошо, – согласилась она. – Спасибо.

Он приподнял ее подбородок, нежно лаская щеку.

– Всегда пожалуйста, милая. И я снова прошу прощения за свою ложь.

– Ты прощен, – ответила она улыбаясь.

– А я? – влез в разговор я.

Белла с многозначительным видом повернулась ко мне:

– М-м-м…

Вероятно, на моем лице было написано раскаяние, потому что она обхватила меня своими руками, оставляя на носу поцелуй.

– Полагаю, что так, – прошептала она. – А я?

Я кивнул и помог ей слезть со стола. Она твердо стояла на ногах, но я все равно обнимал ее.

– Ланч? – предложил я.

– С радостью, – кивнула Белла.

Ее лицо немного порозовело. Она выглядела очаровательно.

– Сначала выпейте сока, – посоветовал Карлайл. – А потом съешьте что-нибудь легкое.

Белла кивнула и поблагодарила его.

Когда мы вышли в коридор, как раз вернулась Ребекка. Она пожелала нам всего хорошего и поспешила к Карлайлу, предложив отнести образец мочи в лабораторию.

– Думаю, оставим анализы на другой день, – проговорил Карлайл. – У Эдварда боязнь мочеиспускания при других людях. Я возьму его мочу дома, когда обстановка будет более комфортной, и завтра все принесу.

Я мог бы углубиться в мысли медсестры, но вместо этого решил сфокусироваться на моей Белле. Я был рад, что визит в больницу был завершен, и на то было несколько причин.

Тихий смешок сорвался с ее губ, когда мы сели в машину.

– Что? – поинтересовался я.

– Просто вспомнила твой взгляд…

– Это было совсем не смешно! – возмутился я, но веселье Беллы было заразительным, и вдруг я сам увидел комичность всей ситуации. Улыбка расползлась по губам. – Рад, что смог развлечь вас с Карлайлом, – усмехнулся я.

– Настолько, что я пережила три укола, – улыбнулась Белла.

В таком случае это того стоило.

Перевод: Winee
Редактура: tatyana-gr
Жду вас в комментариях и на форуме