Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [266]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1600]
Мини-фанфики [2363]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4595]
Продолжение по Сумеречной саге [1234]
Стихи [2333]
Все люди [14637]
Отдельные персонажи [1447]
Наши переводы [13892]
Альтернатива [8929]
СЛЭШ и НЦ [8379]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4000]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей апреля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 мая

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Путь к Сердцу, или научить друг друга Жить
"Ставишь перед собой цель, добиваешься её всеми возможными способами!" Отец всегда меня учил именно этому, поэтому к своим 26 я имел успешный бизнес. Единственный минус - забываешь, каково это быть молодым... Именно поэтому каждую ночь я мчусь на своём Kawasaki Ninja навстречу новым ощущениям... И одним из этих ощущений стала - ОНА...
Новые 19-20 главы.

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Вишенка
Америка, Дикий Запад. Он – безжалостный убийца. Но что произойдёт, если он на один краткий миг вспомнит о человечности, и во что ему обойдётся собственное милосердие спустя несколько лет? Ах, да, на дворе конец 19 века.
Мини-фанфик от Тэя.
Победитель конкурса DARK EDWARD.

Я нарисую тебе солнце
Как заставить циничного художника-женоненавистника увидеть красоту в том, что он привык презирать? Как вынудить самодостаточную женщину-юриста положиться на кого-то, кроме себя? Что если их свяжет общая беда? Трагедия всего человечества...
Мини. Завершен.

Ритуал
Москва, 2003г. Желание студентов истфака МГУ получить зачет «автоматом» приводит к неожиданным трагическим последствиям.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 436
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The History Project. Глава 9

2017-5-24
16
0
Ранее
- Белла… Я хочу у тебя кое-что спросить, - говорю я.
- Конечно, что такое? – спрашивает она с милой усмешкой.
- Ты… ты будешь…. Ты не могла бы пойти на свидание со мной? – спрашиваю я нервно.



BPOV


- Э… Что? – спрашиваю я.
- Ничего, забудь все, что я тебе сказал. - На лице Джейка появляется милейшая гримаса. Минуточку… милейшая? Джейкоб? Мой лучший ДРУГ? Смотрю на него еще раз… да-а, он однозначно привлекателен. И я так хорошо его знаю. Конечно, я была бы счастлива встречаться с ним. И вообще, каждый хочет найти лучшего друга в лице своего бойфренда, так?
- Джек! – кричу ему вслед.
Он поворачивается со сконфуженным выражением на лице, все еще кажущимся грустным.
- Конечно, я пойду с тобой на свидание! – восклицаю с улыбкой. Его лицо озаряется счастьем, и он обнимает меня.
Звонок звенит, разрушая наш счастливый момент, но улыбка светится на моем лице, когда мы идем держась за руки, на урок полного курса истории США.
Мы подходим к классу в тот же самый момент, что и Эдвард с Таней (ух ты, они не опоздали?!), и я ничего не могу предпринять, заметив свирепый взгляд Эдварда, брошенный на наши сплетенные руки.
После того, как мы садимся (рядом с нашими партнерами, как теперь положено), я чувствую на себе пристальный взгляд Эдварда.
- Что? – спрашиваю я раздраженно, начиная испытывать дискомфорт.
- Ты и Джейкоб – вместе? – спрашивает он, явно суя нос в мои дела дальше, чем следовало бы. А, стоп, он же ненавидит Джейка, поэтому сейчас у него, вероятно, съезжает крыша. Да ладно, черт с ним.
- Ага, - отвечаю я, замечая, что его свирепый взгляд становится еще злее, когда он упирается взглядом в Джейкоба, болтающего с Таней. У Тани убийственное выражение на лице, когда она поворачивается и наши взгляды встречаются. Понятное дело, она уже знает….
До конца урока Эдвард старается держаться на расстоянии от меня, при любом удобном случае бросая свирепые или одержимые взгляды на Джейка, а Таня такие же – на меня.
В конце концов, я не выдерживаю.
- Да в чем, мать его, проблема – твоя и твоей девушки? – практически кричу на Эдварда, после очередных испепеляющих взглядов: Эдварда - на Джейка, Тани - на меня.
Класс замирает и наблюдает за нашей пикировкой.
- В тебе, - отвечает он наполненным ядом голосом.
- Во мне? – недоверчиво спрашиваю я. – Да что я сделала? Тебе просто не нравится тот факт, что я наконец-то нашла того, кто мне нравится и с кем я счастлива.
Я подхожу к Джейкобу, который обнимает меня и бросает взгляд на Эдварда.
- Почему тебя так цепляет вопрос ее счастья? – спрашивает Джейк у Эдварда.
- Потому что она не заслуживает того, что сейчас имеет, - отвечает Эдвард, выходя из класса. Следом за ним выходит Таня.
Да что я ему сделала? И он это серьезно? Он думает, что я не заслуживаю счастья?

EPOV

Да, она не заслуживает Джейкоба. Она заслуживает гораздо, гораздо лучшего. Ее не достоит вообще никто. Она всегда была хорошей. А я отплатил тем, что веду себя как говнюк.
Хотя это не имеет значения. Потому что она из тех, кто ничем не выделяется. А я популярен. Потому, в конце концов, я из тех, кто побеждает.
Но то, чего я действительно хочу…. Это быть с ней. Хочу получать ее доброту, ее любовь. С ней должен быть я, а не этот шавка Джейкоб.
- Эдди, ты в порядке? – плаксивый голос врывается в мои мысли.
- НЕ НАЗЫВАЙ МЕНЯ ТАК, - на автомате отвечаю я.
Потом я понимаю, что это Таня, которая выглядит так, как будто вот-вот расплачется.
- Прости, малыш. Просто… - я не знаю, как закончить предложение.
- Знаю, все из-за этой неудачницы Беллы. Честно, Джейкоб слишком для нее хорош.
- ТЫ СЕРЬЕЗНО? – я почти кричу. - ТЫ ДУМАЕШЬ, ЭТО ДЖЕЙКОБ СЛИШКОМ ХОРОШ ДЛЯ БЕЛЛЫ?
- М-м-м… проехали, - кротко отвечает она.
- Прости, все потому что я ненавижу Джекоба, - говорю я.
- Так ты думаешь, что Белла, - она произносит это имя со злостью, - слишком хороша для Джейка?
С каких это пор Джейкоб стал для нее Джейком?
- Я никогда такого не говорил, - отвечаю я. – Может, прогуляем школу? - Я удачно меняю тему, и Таня отвлекает меня от моих мыслей все то время, пока я не возвращаюсь домой после долгого прогуляного дня.
Действительно ли Белле нравится Джейкоб? А если бы я предложил ей встречаться, согласилась бы она?
«Не будь дурачком, Эдвард, с чего бы ей соглашаться? Она тебя ненавидит, помнишь?» – напоминаю я себе.

Jacob POV

Когда мы добираемся домой, спрашиваю Беллу, когда нам лучше сообщить Чарли.
- Так как это ты, и ты ему почти как сын, я вообще не думаю, что он распсихуется. Потому можем просто сказать ему сегодня, что мы теперь пара, если он будет в хорошем настроении, - отвечает Белла.
- Отлично, - соглашаюсь я.
Тут как раз входит Чарли, насвистывая веселенький мотив и снимая портупею.
- На работе день удался? – спрашивает Белла. Ее отец – начальник полиции Форкса, и обычно рабочие дни у него длинные и утомительные.
- Как ни странно, да. Мы поймали трех воров сегодня, - отвечает он с усмешкой.
- В Форксе есть воры?! – вскрикиваем мы с Беллой одновременно.
- Хотите - верьте, хотите - нет, но да, - усмехается он.
- Пап, мы с Джейком хотим тебе кое-что сказать, - начинает Белла.
- Конечно, дети, что такое? – спрашивает Чарли.
- Я предложил ей встречаться, и она согласилась, - быстро выпаливаю я.
- Наконец-то, - отвечает Чарли. – Я все думал, когда до вас дойдет.
- Ты хочешь сказать, что знал, что когда-нибудь мы будем вместе? – спрашивает Белла с милейшим выражением на лице.
- Ага, я и Билли заключили пари - сколько времени пройдет, пока вы решитесь. Я, благодаря вам, отхватил пятьдесят баксов, - отвечает Чарли.
Ну, все прошло лучше, чем ожидалось.
- Но, Джейкоб, я все равно хочу провести с тобой беседу отца-с-парнем-дочери. Я с голоду умираю, но чуть попозже будь готов, - отвечает он с дьявольской усмешкой.
Я поперхнулся.
– Так точно, сэр.
- Да не волнуйся, Джейк. Чарли питает к тебе слабость, - смеется Белла.
- Слава Богу, - бормочу я. Этот мужик может быть реально страшным.
Белла опять смеется, такая красивая в падающем из окна свете, особенно с улыбкой, озаряющей ее лицо. Почему я никогда этого раньше не замечал? Я настоящий счастливчик.

BPOV

Я действительно счастливица. О таком, как Джейкоб, можно только мечтать. Я была очень удивлена, что ему захотелось стать моим другом много лет назад. И подумать, что я ему нравлюсь...
Я определено счастливица. В школе полно нехороших девчонок, каждая из которых была бы рада убедить Джейка, что она для него наилучшая (ему лучше всего встречаться именно с ней). Слава богу, я для него затмеваю всех.
Как это могло случиться? Я совершенно обычная девушка. Обычные длинные волосы, обычный цвет (каштановый), обычный рост, обычный характер.иМоя единсвенная особенность – это неуклюжесть.
Слава богу, занятия физкультурой у нас с Джейком проходят отдельно. Если бы мы занимались вместе, он бы настоял, чтобы мы занимались в паре, и это закончилось бы для него случайными множественными переломами.

Tanya POV

Что не так с Беллой? В конце концов, мне не надо больше волноваться, нравится ли она Эдварду, кажется, он был зол на нее.
Но… кажется, он был больше зол на Джейкоба.
Мог ли… Мог ли он ревновать? Мог ли он, в конце концов, осознать, что мог бы найти девушку получше, чем я? Я ему больше не нравлюсь?
«Таня, ну-ка соберись и прекрати волноваться. Серьезно».
Вот так-то лучше. Ну почему Эдвард предпочтет ее мне? После того, как я изменила его, он не придавал значения личным качествам.
И хотя Белла, должна признать, действительно красивая, я гораздо горячее, чем она может вообще мечтать стать. Вот так.
Эдвард - мой и всегда будет моим.
И если кто-нибудь украдет его у меня, даже если это будет не ее вина, она прочувствует мой гнев на себе. Я издаю дьявольский смешок, представляя все, что могу сделать.
Потом понимаю, что ничего не должна делать. Да ладно, мне лучше быть с Эдвардом, чем мстить Белле за ее совершенство.
Желаю спокойной ночи родителям и отправляюсь в постель с телефоном.

«Прив, Эдвард ~T x (Таня, целую)», – отсылаю ему смс.
«Хочу поспать сегодня, у нас завтра научный тест - E x (Эдвард, целую)».
«Что? Чего ты так волнуешься за оценки? Сейчас только одиннадцать, Эдвард ~ Т х».
«Таня, я все время волнуюсь за оценки. Я действительно хочу поступить в Джульярд. И я сделаю всё, что потребуется. За исключением жульничества - E х».
«Что с тобой случилось? Раньше ты никогда об этом не говорил… ~ Т х».
«Ты серьезно? Ты думаешь, я раньше жульничал? Я вообще-то не дурак. И я сосредоточен на получении высших баллов. И проявляю старание в учебе – E».
«Ладно, ладно. Успокойся. Что, без поцелуев? ~ Т х».
«Прости, я заработался. Спокойной ночи, Таня -E хх».
«Спокойной ночи тогда ~ Т х :)».


Ладно, и что мне теперь делать? Спать?
Ну кстати…. Это не такая уж плохая идея. Если нам с Эдвардом придется расстаться в будущем (я из нас двоих слишком глупая, чтобы поступить в один и тот же колледж), разумным будет иметь много знакомых парней. Поэтому попытаюсь поступить в хороший колледж.
Нахожу материалы для нашего завтрашнего теста и начинаю работать.
Меня начинает вырубать где-то через час, и заканчивается все тем, что я засыпаю прямо в кресле за компьютером.
Просыпаюсь за двадцать минут до выхода в школу, поэтому быстро собираюсь и делаю макияж. Смотрю на компьютерный экран и вздыхаю. Ну, по крайней мере, я старалась.
Когда добираюсь на урок истории США, вижу Джейкоба на нашем месте, который уставился в пустоту.
Я элегантно присаживаюсь рядом и смотрю в сторону.
- Слушай, Таня, я не знаю, в чем там у тебя с Беллой проблема, но нам нужно быть друзьями, чтобы завершить начатое. Поэтому можешь ли ты притвориться, что я не встречаюсь с ней, пока мы находимся в классе? – говорит он.
- Лады, - отвечаю я, чувствуя облегчение. Джейк - один из моих напарников, и я стараюсь получить хорошие оценки, потому… Все к лучшему.
Бросаю взгляд на него и понимаю, что, если бы мне пришлось выбирать в случае разрыва с Эдвардом – он ли будет инициатором или я, – я бы скорее всего выбрала Джейка.
Он по-настоящему милый и легок в общении. Неудивительно, что он нравится Белле. Вновь обдумываю то, что только что сказал Джейк. Когда мы находимся в классе, я не могу забыть, что он встречается с ней.
Никакого же вреда не будет от маленького флирта, так?
Возможно, он бросит Беллу. Тогда я могу над ней посмеяться вместо того, чтобы все время смотреть, что она делает… или лучше, что происходит вокруг нее.
Это будет весело.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-13748-1#2439847
Категория: Наши переводы | Добавил: Irida (09.11.2015) | Автор: Переводчик: Irida, бета: Lega
Просмотров: 980 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 4
+1
3 Anisha3804   (09.11.2015 18:36)
Спасибо за главу

+1
2 terica   (09.11.2015 17:51)
Цитата Текст статьи
Почему тебя так цепляет вопрос ее счастья? – спрашивает Джейк у Эдварда.
- Потому что она не заслуживает того, что сейчас имеет, - отвечает Эдвард, выходя из класса.
Нет, ну нормально, да? Собака на сене..., как у Лопе де Вега..., один а один. Есть у тебя Таня, вот и пялься на нее, сколько хочешь!
Цитата Текст статьи
Ее не достоит вообще никто. Она всегда была хорошей.Хотя это не имеет значения. Потому что она из тех, кто ничем не выделяется. А я популярен. Потому, в конце концов, я из тех, кто побеждает.
Каллен - просто ИДИОТ, с самой-самой заглавной буквы... А с Таней что случилось, неужели к Джейку потянуло... По-моему, пара Э+Т постепенно себя изживает...
Большое спасибо за перевод новой главы.

0
4 Irida   (10.11.2015 16:26)
Да, самый настоящий идиот) Но посмотрим на дальнейшее развитие wink

+1
1 marykmv   (09.11.2015 01:16)
Какие милые детишки.
Спасибо.

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]