Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [266]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1600]
Мини-фанфики [2363]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4596]
Продолжение по Сумеречной саге [1245]
Стихи [2333]
Все люди [14638]
Отдельные персонажи [1447]
Наши переводы [13893]
Альтернатива [8929]
СЛЭШ и НЦ [8382]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4002]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Lpfanka
Горячие новости
Топ новостей апреля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 мая

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Я хочу за тебя замуж
Элис Брендон возвращается домой, надеясь, что выйдет замуж за возлюбленного! Но, как оказалось, ее отец заключил брачный договор с одним из самых развратных парней в мире - Джаспером Хейлом! Элис против и собирается бороться за свою любовь! Но что, если девушка еще не знает, что настоящая любовь и серьезные испытания ждут ее впереди.

Как я была домовиком...
Когда весьма раздражительный колдун превращает Гермиону в домашнего эльфа, к кому, как вы думаете, она попадет? Конечно же к Малфоям!..

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Гнев Ангелов
Чарли Паркер, детектив. Десять лет назад он не сумел раскрыть дело об убийстве молодого юноши. Теперь ему выпала возможно раскрыть другое дело, но с теми же участниками, что и десять лет назад. В центре событий снова пять женщин. Сможет ли Чарли сделать правильные выводы и найти настоящего преступника?

The Fallout
16 марта 2006 года мир изменился, Каллены потеряли все, что им было дорого. Им пришлось найти свой путь в Новом мире. Эдвард мечтал умереть, так как никогда не хотел жить в мире, где нет Беллы. К несчастью, его семья отчаянно нуждалась в нем, так что он остался помочь им, тем самым надеясь искупить вину за свою неспособность спасти то единственное создание, которое было ему дорого.

Радости и печали маленького Эльфа
Вечный позитив Элис и её ужасно застенчивый брат Эммет стали наследниками
состояния погибших в автокатастрофе богатых родителей. Единственные опекуны близнецов – сестра их
матери Эсми Кален и её муж Карлайл Каллен. Переехав в Форкс, близнецы не догадываются, что подготовила им судьба, ведь именно там они обретут любовь. Но их ждет немало испытаний, ведь жизнь, не так легка, как кажет...

Родовое проклятие
Порой, в ярости мы кидаемся различными словами, совсем не понимая, что любая мысль может материализоваться. Что рядом с нами может находиться то, что только и ждет от нас всплеска негативных эмоций, ведь именно ими оно и питается. Скажем мы сами, а расплачиваться приходится нашим потомкам...

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9595
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

Онлайн всего: 83
Гостей: 65
Пользователей: 18
Evgenija, Limon_ka, darly, Марийка1, nata551014, Lepis, erika5828, natali12, Pale-Girl, Angel2188, Юлька2813, nelitab, m@rishka, Vivian_60, TUTIK, tatka5904, h20, Chain76
QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » СЛЭШ и НЦ

За гранью времен. Глава 22. О Каруселях и Арахисе с Попкорном в Карамели

2017-5-28
18
0
Beyond Time / За гранью времен
Глава 22. О Каруселях и Арахисе с Попкорном в Карамели


«Время течет слишком медленно для тех, кто ждет; слишком быстротечно для тех, кто страшится; долго тянется для тех, кто горюет; мигом кажется тем, кто радуется; но для любящих сердец время - вечность».
Генри Ван Дайк


Стоит отдать Эдварду должное. Он взял меня измором.
Конечно, я бы никогда ему не призналась, но парень меня с ума сводит.
Верный своему слову, он продолжил целовать меня… касаться… но всегда в каком-нибудь месте, где это не могло зайти дальше. На следующий день после того, как он пригласил меня на ужин, отпраздновать восстановление его доброго имени, Эдвард снова взял меня покататься на коньках. Держал за руку, обнимал за талию, незаметно поглаживая, пока я пыталась удержать равновесие.
Казалось, рядом с Эдвардом я всегда теряла контроль.

Воскресенье означало поход в церковь с его родителями, за которым следовал ужин у него дома. Мы сидели в солнечной комнате, шептались, обмениваясь поцелуями и нежными прикосновениями, между сессиями игры на фортепиано, но Эдвард просто венец самоконтроля. Одному Богу известно, я делала все, что в моих силах, чтобы сломать его, но даже мое отчаяние не могло затмить страх, что в любой момент может войти его мать.

Даже я не была настолько бесстыжей, чтобы наброситься на Эдварда, пока его мама в соседней комнате.
В течение недели Эдвард продолжал придерживаться расписания: после школы он приходил в пансион. Занимался на кухне, болтал с Мэгги, пока я не проснусь, потом мы сидели на диване, или на нашей скамейке на заднем дворе и разговаривали… и флиртовали… и целовались… и безжалостно дразнили друг друга.

Но должна признаться. Я наслаждалась каждой минутой.
Быть с Эдвардом – все, чего я когда-либо хотела. Это было весело и волнительно, и досадно, и мило. Мы смеялись над глупыми вещами и спорили о политике, пока не начинали просто орать друг на друга. Я так злилась, но потом он вдруг делал что-нибудь прекрасное, например, приносил цветы или показывался в дверях со значком «Я поддерживаю избирательное право женщин», и мое сердце таяло. Он был упрямым и категоричным, но такой же была и я, и я начинала понимать, что он уважает мое противостояние.
Ну, в большинстве случаев, по крайней мере.

В последнюю субботу мая, Эдвард сказал, что у него есть для меня сюрприз. Он не сообщил никаких деталей, сказал лишь, что мы уйдем на весь день до самого вечера… и чтобы я надела удобную обувь.
Ну, я в любом случае не бегаю на шпильках, но мне пришло в голову, что мы немного прогуляемся.
Эдвард пришел сразу после завтрака, и, открыв дверь, я увидела, что он прислонился к косяку, волосы его были растрепаны, а на лице сияла широкая улыбка. Мечтательный вздох слетел с моих губ, прежде чем я успела его остановить.

– Что? – поинтересовался он, наклоняясь ко мне для легкого поцелуя.
– Ничего, - ответила я, восхищаясь его фигурой, пока он шел мимо меня в гостиную. Эдвард был одет в светлый костюм, но пиджак нес, перекинув через руку. Галстук был повязан чуть набок и – Боже, помоги, – он надел подтяжки. Пристегнутые к поясу, коричневые резиновые тесемки тянулись по спине, перекрещиваясь, прежде чем перейти на широкие плечи. Я не смогла удержаться от фантазии, как хватаю его за подтяжки обеими руками и притягиваю его рот к своему. Или, может, использовать их для того, чтобы привязать его запястья к вон тем перилам, обдумывала я.

– Белла, ты в порядке? – он обернулся, и я перевела пристальный взгляд от подтяжек к его лицу.
– Прости, что?
– Ты слегка покраснела, - ответил он, изогнув бровь в беспокойстве. – Ты больна?
Нет… не больна… слегка ненормальна, возможно.
Я прочистила горло.
– Я в порядке… в порядке… - я повернулась, чтобы взять свою сумочку. – Ты, наконец, скажешь мне, куда мы идем сегодня? – поинтересовалась я, прижав ладони к щекам в попытке охладить их, пока стояла к нему спиной.
Эдвард ухмыльнулся.
– Неа. Тебе придется подождать и увидеть самой.
– Ты же знаешь, что я ненавижу сюрпризы, да? – я повернулась обратно к нему с приподнятой бровью. Эдвард рассмеялся.
– Этот тебе понравится. Обещаю.

Мы ехали на юг, и мое любопытство разгорелось еще больше, потому что я никогда раньше не была в этой части города. Я посмотрела в окно, пытаясь понять, куда мы направляемся, но дорожные знаки совершенно не помогали. Краем глаза я наблюдала за Эдвардом, но все, что получила от него – кривая усмешка и подмигивание.
Он чертовски мил.

Я решила, что, раз уж мы, наконец-то, одни в более или менее уединенном месте, неплохо будет немного поиграть с Эдвардом. Так что, повернулась на своем сидении к нему лицом, касаясь коленом его ноги. Он слегка вздрогнул, но быстро собрался. Я потянулась, чтобы провести пальцами по тыльной стороне его ладони, лежащей на коробке передач. Мой взгляд метнулся к его лицу как раз вовремя, чтобы заметить, как Эдвард нервно сглотнул.
– Белла, что ты делаешь? – спросил он, не отрывая глаз от дороги.
Я пожала плечами, медленно проводя пальцами между его пальцами.
– Ничего.

Он слегка заерзал на сидении, и я мысленно улыбнулась.
Мое соблазнение работало.
Я скользнула по мягкой коже сидения, пока не прижалась к его боку, подняв руку, чтобы провести по его уху.
– Белла… - предупреждающим тоном произнес он, но я заметила легкую дрожь в его голосе.
– Да, Эдвард?
– Я пытаюсь вести машину.

Я провела пальцами вниз по его шее, слегка пробегая вдоль воротника.
– Да, я вижу. Ты прекрасно справляешься. Очень безопасно, - прошептала я, наклоняясь вперед, чтобы он ощутил мое дыхание на своей коже.
Я раздумывала, не прижаться ли губами к его горлу, но решила, что это может быть не совсем безопасно. Вместо этого, я позволила ладони опуститься на его бедро и нежно сжать его, скользя к колену.
– Белла, - произнес Эдвард, его челюсть напряглась. – Если ты не прекратишь это, я съеду на обочину, зацелую, пока не станешь задыхаться, и оставлю там.
Я рассмеялась и отодвинулась обратно на свое сидение.
– Обломщик, - беззлобно пробормотала я.
Эдвард иронично улыбнулся.
– Не представляю, что это значит, но предполагаю, что что-то обидное.
Я улыбнулась в ответ.
– Это значит, что ты испортил мне веселье, всего-навсего.
Эдвард повернулся лицом к дороге и хохотнул.
– Ну, если бы ты продолжила веселиться, мы бы съехали с дороги прямо вон в то здание.
Я вздрогнула и посмотрела в окно. Кое-что вдалеке привлекло мой взгляд – огромная белая башня, выглядывавшая над крышами. Эдвард развернулся на повороте прямо к ней. Я бросила на него взгляд, и его улыбка стала шире. Когда мы подъехали ближе, я заметила и другие постройки… что-то похожее на огромный мост чуть правее… а слева… это…
– Эдвард. Это… американские горки? – спросила я, заглядывая между зданиями, пока мы ехали по дороге.

– Мм-мхм…
– Мы едем в парк аттракционов? – я повернулась к нему, внутри формировался маленький пузырь восторга. Это будет весело.
Он повернулся ко мне, улыбаясь от уха до уха, и мой желудок сделал кульбит.
– «Уайт Сити»[1], - произнес Эдвард. – Я подумал, что тебе понравится. Ты раньше бывала в парке аттракционов?
Мой взгляд вернулся к окну, и я снова почувствовала себя ребенком.
– Однажды, в детстве я была в «Дис…», - я быстро замолкла, - в парке с папой. – Я настороженно взглянула на него, надеясь, что он не уловил моей оплошности. – Но плохо помню.
Эдвард кивнул и повернул на парковку. Он взял меня за руку, когда мы пошли к воротам.
– Ривервью Парк[2] ближе к моему дому, - сказал он мне, - но я думаю, что в «Белом Городе» больше аттракционов. – Он отпустил мою руку, когда мы подошли к окошку кассы. Я лишь кивнула и заглянула в парк, пока Эдвард покупал входные билеты.

Мы прошли в громадные ворота, и я не смогла остановить расплывшуюся по моему лицу улыбку. Это было похожу на ожившую сцену из «Музыкального Человека[3]». Мы шли по дощатой дорожке мимо высоких белых зданий, укрытыъ тенями деревьев. Люди улыбались и смеялись, цветные зонтики крутились на солнечном свете как огромные призмы, разбив свет на сотни разных оттенков. Эдвард снова взял меня за руку, поглаживая большим пальцем запястье.

– Тебе нравится, - я посмотрела на него и была удивлена облегчению, которое увидела в глазах Эдварда.
Я улыбнулась, на секунду прислонив голову к его плечу.
– Конечно, мне нравится. Очень. Это великолепно, - ответила я.
В этот момент какой-то мужчина прошел мимо в красно-белом полосатом пиджаке и соломенной шляпе. Я хихикнула, снова подумав о «Музыкальном Человеке».
Неприятности! О, у нас тут неприятности! Непосредственно здесь, в Ривер Сити!
Или Уайт Сити, как уж сложилось.
– Что такого смешного? – поинтересовался Эдвард. Я лишь покачала головой, плечи подрагивали от едва сдерживаемого глупого смеха.
Ривер Сити ждут проблемы с заглавной «П», обратите внимание, именно с буквы «П» начинается также и слово «пул»!
Я зажала рот ладонью. Словно все напряжение последних нескольких недель спало – Элис… Джеймс… Карлайл – это дикое сумасшедшее путешествие во времени в тысяча девятьсот восемнадцатый год, ради всего святого… безумие ситуации просто прорвалось наружу, и я не могла перестать смеяться… или думать о «Музыкальном Человеке».

Я почти ждала, что Эдвард запоет.
Здесь, в Ривер Сити, жди беды от нового стола для пула!
Я схватила ладонь Эдварда, прижимаясь к нему для поддержки; слезы бежали по щекам.
– Прости… не могу… - я пыталась восстановить дыхание и фыркала, что лишь больше раззадоривало.
– Белла? – губы Эдварда дернулись, хотя взгляд был растерянным. – Над чем ты смеешься, бога ради? – Он взял меня за руку и увел с тротуара в просвет между двумя зданиями, скрытый огромным деревом.
Любит же парнишка свои переулки. От этой мысли кожа покрылась мурашками, но я все равно не могла совладать со смехом. Эдвард наблюдал за мной с тревожным выражением на лице, очевидно подозревая, что я спятила. Его ладони поднялись к моим плечам, затем опустились снова, пока он решал, что делать с сумасшедшей женщиной перед ним.

Найдите способ сберечь мораль подростков, найдите им занятие во внешкольное время!
Я представила, как родители Эдварда пытаются не дать мне довести его до греха, тычут пальцами и тихо скандируют: Неприятности, неприятности, неприятности, неприятности, неприятности…
– Белла! Ради всего святого! – Глаза Эдварда поднялись к небесам, пока я хваталась за бока, затем на лице появилось решительное выражение. Он схватил меня за плечи, глубоко вдохнул и поцеловал… крепко.

Все смешные мысли вылетели из головы. Я ахнула, вбирая горячее дыхание Эдварда в свой рот и с хныканьем выдыхая. Руки тут же по собственной воле оказались в его волосах, сексуальное напряжение последних дней, наконец, достигло критической стадии.
Если можно так выразиться.

Эдвард почти неслышно застонал, а его ладони скользнули к моей талии, притягивая ближе к себе. Я дернула его за волосы, выгнулась и прижалась, задевая его самым непристойным образом.
Я ничего не могла с собой поделать.

Мы отстранились друг от друга, хватая ртом воздух, грудь тяжело вздымалась.
– Белла, я так тебя люблю, - прошептал Эдвард, проводя короткими поцелуями дорожку вдоль линии моих губ. – Ты нужна мне… - Его губы спустились вниз по моему горлу, я подняла голову, закатывая от удовольствия глаза.
– Боже… Эдвард… - жар пронесся по моему телу, все вокруг исчезло. Все, что я могла видеть… чувствовать… запах… вкус… это Эдвард. Его губы переместились к моему уху, он высунул язык, обводя чувствительную плоть. Мои руки опустились ниже, скользнули под его пиджак и подтяжки, отчаянно вцепились в его спину, где резинки фиксировали мои запястья.
– Белла, - прошептал он мне на ухо, его дыхание щекотало… дразнило… сводило с ума от нужды. Он мягко взял мочку моего уха в плен своих губ, затем отпустил с тихим хлопком. – Я мог бы целовать тебя бесконечно… - признался он.

– Не останавливайся, - молила я, притягивая его ближе к себе, касаясь губами его горла. Я зацепила зубами его кадык, он невольно толкнулся ко мне. Ругнулся низким рыком, и я почувствовала, как Эдвард отодвинулся, его руки ослабили хватку. Я крепко вцепилась в него, не желая допускать ни сантиметра пространства между нами, но он потянулся к моим рукам, нежно отцепив их от себя.
– Мы в общественном месте, Белла, - напомнил он мне. Я моргнула, оглядываясь вокруг, словно в трансе. Мы были немного защищены деревьями, закрывающими аллею, но Эдвард был прав. Кто угодно мог нас увидеть.

Боже милостивый, у меня ни стыда, ни совести.
– Прости, - пробормотала я, лицо пылало. – Кажется, я увлеклась.
Эдвард усмехнулся.
– Ну, не ты одна, - признал он. – Я не собирался набрасываться на тебя. Просто, казалось, у тебя истерика, и я решил, что мне нужно либо поцеловать тебя, либо дать пощечину.
– Я, знаешь ли, благодарна, что ты выбрал первое, - с иронией ответила я.
Он улыбнулся, и коснулся моей пылающей щеки.

– Тем не менее, мне очень нравится видеть твой румянец, - прошептал он почти неслышно. – Это до странного привлекательно. – Он ухмыльнулся, когда я покраснела пуще прежнего. – Конечно, я могу продолжить домогаться тебя, пока нас не поймают. Тогда тебе придется выйти за меня замуж, - пошутил он.
Я закатила глаза и схватила Эдварда за руку, потянув с аллеи.
– Пойдем, Ромео, - рассмеялась я. – Прокатимся на американских горках.

**_**


Мы покатались на американских горках[4]… трижды, вообще-то. Еще покатались на карусели, а потом вниз по огромной горке на мягких валиках, которые называют «Бахами», сделанных таким образом, чтобы ты врезался в других посетителей по пути вниз. Эдвард рассмеялся, когда мы столкнулись, и он чуть не упал на мой валик. Мы поднялись на эскалаторе вверх на аттракцион, который я приняла за мост, когда мы только приехали. Оказалось, что это водные горки. Забравшись в лодку с плоским дном, мы оказались повернуты лицом к башне, которую я видела с дороги. Я посмотрела на бассейн внизу крутого уклона и ощутила укол беспокойства.

Насколько безопасны были горки в парке аттракционов в тысяча девятьсот восемнадцатом году?
Эдвард рассмеялся над моим беспокойством и держал за руку весь путь вниз. Мы оба кричали и промокли до нитки. К счастью, воздух был теплым, и солнце быстро высушило нашу влажную одежду.
Мы осмотрели комнату смеха, смеясь над нашими отражениями в кривых зеркалах и над детьми, катающимися на огромном вертящейся арене посреди комнаты5. На обед мы купили бутерброды и лимонад, и пошли в сад в центре парка. Сцена в одном конце была окружена скамейками, так что мы сели и поели, слушая концерт на открытом воздухе.

– Тебе весело? – спросил Эдвард, отпивая лимонад. Я улыбнулась во весь рот.
– Очень. Вы точно знаете, как девушке приятно провести время, мистер Мэйсен.
Глаза Эдварда потемнели, его взгляд с намеком пробежался по мне вниз и обратно вверх.
– Ты даже не представляешь, - с ухмылкой произнес он.
Я покраснела. Он хихикнул. И мы разделались с обедом.
Мы еще немного послушали музыку, наши пальцы переплелись, моя голова лежала на плече Эдварда. Он вдруг прижался губами к моим волосам.
– Готова увидеть больше? – тихо поинтересовался парень. – Шоу «Бой с огнем» как раз начинается.
– Что это? – спросила я; мы встали и направились к выходу из сада. Эдвард колебался.
– Ну, тебе стоит увидеть это самой, - ответил он.
Это было потрясающе. Шоу, которое посрамило бы Студию Юниверсал[6]. Они создали установку размером с целый городской квартал и очень реалистичный отель в огне. Там были трамваи, автомобили, пожарные машины, лошади… плюс пара сотен человек, разыгрывающих сценки. Я понимала, что все это не по-настоящему, и все же крепко вцепилась в ладонь Эдварда, затаив дыхание, когда люди разбегались, спасаясь от пламени. Когда пожарные, наконец, вышли победителями, я поздравляла их так же громко, как и все остальные.

После мы прошлись по выставкам. Я бы не смогла описать большинство из них, потому что мое внимание, в основном, оказалось приковано к Эдварду. Там была комната, полная детских инкубаторов, с настоящими недоношенными малышами, которая, по моему мнению, была довольно отталкивающей.
– Это очень странно, - пробормотала я, слегка расстроенная увиденным.
Эдвард смотрел на плакат на стене.
– Тут говорится, что это все для того, чтобы «показать последние научные методы спасения жизни крошечных детей», - прочитал он.
– Похоже на эксплуатацию, как по мне, - заметила я, придвигаясь ближе к нему, чтобы схватить его за руку.

Эдвард заглянул в комнату, нахмурившись.
– Должен с тобой согласиться. Пошли-ка отсюда.
День плавно перешел в вечер, и мы сели в лодку на гонках гондол. Мы сидели в конце – через несколько рядов от единственных, помимо нас, пассажиров, - и когда мы продвигались в темноте, я ощущала теплое дыхание Эдварда на моей щеке, посылающее холодок по позвоночнику. Он не двигался с минуту, не касаясь меня, пока, наконец, его губы не прошлись нежно по моей коже. Он отстранился, и я повернулась к нему. Его лицо было скрыто тусклым светом… взгляд бесстрастен. Я потянулась, чтобы коснуться его лица.

– В чем дело? – тихо спросила я.
Он не ответил, лишь наклонился и нежно меня поцеловал. Поцелуй был невинным, но у меня перехватило дыхание от глубины, скрывавшейся за невинностью.
– Я по-настоящему люблю тебя, Белла, - уверенно произнес Эдвард.
Мое сердце остановилось на мгновенье от искренности в его голосе.
– Я тоже тебя люблю, - прошептала я. – По-настоящему.
Он прижал меня ближе к себе, лодка повернула за угол, и я ахнула от открывшегося вида на башню, освещенную, словно маяк в темноте.

– Она как ты, - тихо сказал Эдвард, глядя на башню, когда я повернулась, изучая его затененный профиль. – Ты – мой свет… падающая звезда на моем ночном небе.
Я почувствовала, как от слез защипало в глазах.
– Я думаю, это взаимно, Эдвард. – Он тогда повернулся ко мне, и я коснулась ладонью его щеки. – Ты – свет, - я проглотила комок в горле. – Ты – все, - добавила я, желая, чтобы он поверил мне.
Эдвард наклонился и снова поцеловал меня, его ладони нежно лежали на моем лице, большими пальцами он стирал мои слезы.

**_**


Я все еще улыбалась, когда пришла на работу в понедельник вечером. День в парке аттракционов прошел весело и романтично… и он оставил меня с чувствами теплоты, женственности и влюбленности.
Я была так невероятно, неоспоримо, безоговорочно влюблена.

Эдвард подвез меня до пансиона и с нежным поцелуем оставил у дверей. Я даже не пыталась подтолкнуть его к большему. День был настолько совершенным, что мне не хотелось его испортить. Следующим утром он пришел, чтобы забрать меня в церковь и на ужин с его семьей… и неделя вошла в свое обычное русло.
– Ты кажешься счастливой, - заметил Карлайл, вырвав из отвлекающих мыслей. Мы проводили инвентаризацию лекарственных препаратов, работая в приятной тишине большую часть времени. Я посмотрела на него и впервые отметила, что он кажется более расслабленным, чем обычно. Карлайл улыбался, а топазового цвета глаза, казалось, слегка мерцали.

– Могу сказать то же самое о тебе, - медленно ответила я. – Ты похож на кота, полакомившегося канарейкой.
Он отвернулся, делая пометку на листе бумаги на столе.
– Не имею ни малейшего понятия, о чем ты говоришь, - пробормотал он, но я заметила, как дернулся уголок его рта.
– Знаешь, с таким жизненным опытом, ты мог бы врать получше, - подначила я. Карлайл удивленно взглянул на меня, но я лишь прищурила глаза. – Давай, Карлайл. Выкладывай. Что ты натворил?
Он кашлянул и погрузился в изучение коробки с пробирками.
– Я… я отправился в небольшое путешествие в Огайо на этих выходных, - выдал он.
Вот дерьмо. Он искал Эсме. У меня челюсть отвисла.
– Карлайл, нет!
– Я просто хотел увидеть ее, - защищаясь, ответил он. – Хотел убедиться, что она в порядке.
– Ты нашел ее?
– Да, - тихо ответил Карлайл с отсутствующим взглядом. – Она теперь старше… взрослая женщина. Очень красивая, как ты и говорила.
– Она же не видела тебя, правда? – у меня внутри все перевернулось от этой мысли. Карлайл усмехнулся.
– Я не глуп, Белла. И мне известно, как быть невидимым, когда это необходимо.
Я обошла и села перед его столом, глубоко вздохнув.

– Я знаю, что ты не глуп. Но, Карлайл, ты должен понять… осознать… если ты свяжешься с ней или повлияешь на нее каким-либо образом, это может уничтожить ваш шанс быть вместе. Начнем с того, что я и так очень рисковала, рассказав тебе о ней, но переживала, что, возможно, сделала что-то, создавшее проблему. Я подумала, что мое присутствие здесь могло изменить твой путь каким-то образом, уведя тебя от Эсми. Мне нужно было удостовериться, что ты вернешься на свою дорожку… потому что она – твоя судьба. Я абсолютно точно знаю это. – Я наклонилась вперед на стуле, умоляя его: - Но ты должен быть осторожен, Карлайл. Одно неверное движение, и ты можешь все разрушить.
Он откинулся на спинку стула.

– Я понимаю, о чем ты, Белла. И обещаю, что буду осторожен. Останусь скрытым. Но мне нужно присматривать за ней, разве нет? Чтобы я знал, когда придет время?
Я раздраженно выдохнула, потерев лоб пальцами.
– Думаю, ты прав, - согласилась я, немного потрясенная. Как и каждое решение… каждое действие… это создавало новую сеть возможностей, которые нужно предусмотреть. Каждая нить этой сети разделялась на другие… и еще… и еще. От этих мыслей у меня разболелась голова, и в очередной раз я затосковала по мудрости и советам Элис. - Ну и как она? – наконец спросила я. Любопытство взяло верх над дурными предчувствиями.
Карлайл улыбнулся.

– Она казалась, ну… счастливой, - ответил он. – Я нашел ее в маленьком домике в пригороде Колумбуса. – Его улыбка чуть погасла. – Теперь она Эсме Эвенсон. Хотя ее муж находится заграницей и сражается на войне.
– Как ты узнал? – с подозрением поинтересовалась я. Не думаю, что он опрашивал ее соседей.
Карлайл отказывался встречаться со мной взглядом, и, уверена, если бы это было возможно, он бы покраснел.
– Я мог зайти в ее дом, когда она ушла на рынок, - нервно признал он, - и прочитать некоторые ее письма.

Отлично. Я создала преследователя. Двухсотлетнего вампира-преследователя.
Прекрасно.

Я застонала, закрыв лицо ладонями.
– Я был очень осторожен, - быстро добавил он. – Никто не узнает, что я там был.
– Не сомневаюсь, - еле слышно пробормотала я. А затем мне в голову пришла мысль: - А она… ты мог бы сказать, что она беременна?
Он покачал головой.
– Нет… точно нет, - ответил Карлайл и добавил с легкой усмешкой: - …сердцебиение одно.
Я рассмеялась, закатив глаза.
– Пижон.

На его губах заиграла легкая улыбка, но я напомнила.
– Это значит, что еще не время, Карлайл. Когда у нее появится ребенок, ты поймешь, что оно приближается. Тогда тебе нужно будет работать в госпитале поблизости. - Он кивнул, но ничего не сказал. - Я не знаю наверняка, - продолжила я, кусая губу, - но у меня есть подозрение, что жизнь Эсме не особенно… счастливая. – Я припомнила, что Эдвард описал ее «несчастный случай» как попытку самоубийства. – Тебе нужно быть готовым к тому, что будут ситуации, которые ей нужно пережить, но которые окажутся не особо приятны. Ты сможешь с этим справиться?
Карлайл презрительно усмехнулся.

– А у меня есть выбор?
– У тебя всегда есть выбор. В этом-то и проблема, - ответила я. – Я знаю тебя, Карлайл. Это в твоей природе – помогать людям. Я переживаю, что когда ты увидишь Эсме в беде, ты захочешь вмешаться. И тебе будет… сложно оставаться в стороне. Но важно, чтобы ты это сделал.
Карлайл опустил взгляд, тяжело сглотнув.
– Я понимаю, о чем ты говоришь, - произнес он. – Но как я объясню это ей? Что позволил ей страдать, а сам стоял в стороне и наблюдал? – он снова посмотрел на меня, взгляд умоляюще искал ответы.
Эти ответы мне самой хотелось бы иметь, потому что у меня было предчувствие, что и сама столкнусь вскоре с этой проблемой. Я по-прежнему не знала, как собираюсь заставить Эдварда покинуть город и уехать в более спокойный, тихий городок, в котором не будет эпидемии гриппа, но начала понимать, что это будет включать в себя признание в том, что кое о чем в будущем мне известно. И как следствие, мне это еще аукнется.

Потому что я не могу спасти родителей Эдварда. И, в конечном счете, думаю, он захочет узнать, почему.
Конечно же, я могу попытаться, – а если ситуация обострится, то и попробую – но на самом деле, в глубине души я понимала, что его родители никогда не покинут Чикаго. С чего бы они стали это делать? Потому что сумасшедшая подружка их сына утверждает, что они умрут, если останутся?
Ну, да, конечно.
К тому же, мне нужно реально посмотреть на вещи. Элис сказала, что Эдвард – причина, по которой я здесь. Я должна сосредоточиться на этом и принять тот факт, что просто не могу спасти всех. Это разбивало мне сердце – знать, что я оставлю Мэгги… и Тома, и Саманту… Лизу, Джареда… даже жуткого Алистэра на растерзание эпидемии.

Впрочем, я понятия не имею, что с ними произойдет. Вполне возможно, что все они прекрасно ее переживут. Я просто не знаю.
Но родители Эдварда? Да. Я знаю. Они умрут.
Возненавидит ли меня за это Эдвард? Могу ли я винить его за это?
– Я не знаю, - наконец, признала я - отчасти себе, отчасти Карлайлу. – Может, ты вообще не должен говорить ей? С другой стороны, Эсме самый добрый человек из всех, кого я знаю… уверена, она поймет. – Я тяжело вздохнула. – Боюсь, у меня нет мудрых слов, Карлайл. Я не знаю, как ты объяснишь ей это… или Розали и остальным, раз уж на то пошло. Я знаю лишь, что все должно произойти так, как должно, или вы никогда не найдете друг друга… вы никогда не продолжите жизнь, не создадите семью вместе. Все, что я могу тебе сказать – в конце концов, оно будет стоить того. Вы все полюбите друг друга… будете защищать друг друга… и будете счастливы вместе. Тебе нужно лишь помнить, что… цель за всей этой болью. На это понадобится очень много сил… и терпения, - добавила я. – Но я знаю человека, у которого в избытке и того, и другого – это ты.

Карлайл был тих долгое время, изучал свои руки, пока я наблюдала, как самые разные эмоции отражаются на бледных чертах его лица. Наконец, он посмотрел на меня и твердо кивнул.
– Я могу это сделать.
Я улыбнулась.
– Я знаю, что можешь.

**_**


У Эдварда не было занятий в четверг, потому что наступил День Памяти[7]. Это было странно, но я узнала от Мэгги, что выходной всегда выпадал на тридцатое мая. Очевидно, так продолжалось до какого-то момента в будущем, когда он изменится на последний понедельник месяца, но когда именно, я не имела представления.

Так или иначе, Эдвард провел день со своей семьей, посетил парад, затем церемонию в Линкольн Парке. Мне необходимо было поспать, поэтому я не смогла пойти с ними.
Я не видела Эдварда и в пятницу после обеда. Они были на какой-то отец-с-сыном встрече в клубе, куда ходил мистер Мэйсен – Олени или Орлы, или что-то вроде того… не знаю точно. В любом случае, это важно для отца Эдварда, поэтому едва ли я могла жаловаться.

Даже несмотря на то, что когда мы с Эдвардом были порознь, я только и делала, что скучала по нему.
Я чувствовала себя ужасно жалкой, тоскуя по нему, как томящаяся от любви школьница. Казалось, будто чем больше времени я провожу с Эдвардом – чем ближе я становлюсь к нему, - тем отчаянней я ощущала его отсутствие, когда его не было рядом.

Вот вам и независимая женщина.
Опра была бы пристыжена.
В пятницу вечером я была на кухне, бездумно помешивала кофе в чашке, когда зазвонил телефон. Мэгги мыла посуду после ужина; она выключила воду и, вытирая руки полотенцем, пошла в другую комнату, чтобы ответить.

Я даже взгляда не подняла, слишком занятая воспоминаниями о поездке на лодке в «Белом Городе» и мечтаниями об Эдварде.
Именно так, я предавалась мечтам.
Как уже говорилось, жалкая.
– Белла? – Мэгги вырвала меня из грез.
– Да? – печально отозвалась я, разглядывая кружащийся кофе.
Мэгги рассмеялась, и я подняла взгляд как раз вовремя, чтобы заметить, как она закатывает глаза.
– Звонят тебе, - объяснила она. – Почему бы тебе не оторвать подбородок от пола и не ответить на звонок?

Я нахмурилась и, поднявшись, прошла в комнату с телефоном.
– Я настолько плоха? – поинтересовалась я. Мэгги лишь улыбнулась.
– Не плоха. Всего лишь как девушка, изнывающая по любимому.
Я скривилась.
– Изнывающая? Как уныло.
Мэгги тихонько рассмеялась, когда я взяла трубку.
– Алло?
Послышался тяжелый вздох по другую сторону линии.
– Белла.
– Эдвард? – спросила я, мрачного настроения как не бывало. – Не ожидала услышать тебя. Все в порядке? Я думала, ты с отцом.
– Все хорошо, - ответил он. – И я с отцом. Просто… мне захотелось услышать твой голос, так что я улизнул, чтобы воспользоваться телефоном.
– Правда? – может, я не единственная потерялась в грезах. От этого мне стало чуточку легче. Эдвард усмехнулся.

– Ты не поверишь, насколько я соскучился по тебе за последние несколько дней. Думаю, я свожу свою семью с ума дурным характером.
– Дурным характером? Ты? – пошутила я.
– Очень смешно, - сухо заметил он. – Это правда. Со мной стало невозможно жить, - признался парень с преувеличенной тревогой. – Вероятно, я совсем одурманен любовью.
– Одурманен любовью? – хихикнула я. Никогда не слышала, чтобы кто-то употреблял это выражение. Только в старых романах встречала. – Должна признать, я и сама немного одурманена любовью.
– В самом деле? – поддразнил Эдвард. – Значит, ты тоже по мне скучала?
– Конечно.

– Что ж, ты знаешь… - голос Эдварда был подозрительно обыденным, - …как только мы поженимся, нам никогда снова не придется быть порознь.
Я рассмеялась, прельщенная больше, чем готова признать, этой перспективой.
– О, вы ведете нечестную игру, мистер Мэйсен.
– Никогда не обещал честной, - с улыбкой в голосе произнес он. – Мне нужно возвращаться, но я хотел убедиться, что мы все еще планируем посетить завтра после обеда игру «Уайт Сокс»[8]?
– Да. Жду с нетерпением, - ответила я.
Эдвард сказал, что зайдет за мной в час, и заверил, что любит, прежде чем положить трубку.
Никогда не устану слышать это. Ту часть «что любит», не ту, что «в час».
Я вошла в кухню с огромной улыбкой на лице.
– Какие перемены могут создать несколько минут телефонного разговора, - пошутила Мэгги, наливая себе чашку кофе и садясь за кухонный стол.
– Он скучает по мне, - сказала ей я, мое лицо пылало. Я села за стол и отхлебнула кофе из своей чашки. – Сказал, что одурманен любовью, - заулыбалась я. Мэгги рассмеялась.
– Что ж, полагаю, это достаточно очевидно.

Я отхлебнула еще кофе, осторожно наблюдая за Мэгги.
– Эдвард хочет на мне жениться.
Ее глаза нахмурились над чашкой.
– Это не то, чего хочешь ты?
Я поставила свою кружку, тяжко вздыхая.
– Не то, чтобы я не хочу за него замуж совсем. Просто это кажется слишком скоро. Мы оба так молоды.

– Слишком молоды, чтобы знать о своих чувствах? – уточнила она.
– Ну, нет…
– Значит, ты слишком молода, чтобы взять на себя пожизненное обязательство, - заявила Мэгги.
– Это не то… - брякнула я. – Я думала, что из всех людей ты единственная поймешь, - добавила я.
– Почему? Потому что влюбилась, и мне разбили сердце? – спросила Мэгги. Я поморщилась от ее тона. – Только лишь потому, что брак не был для меня удачным, не значит, что я не верю в союз. Мы живем в сумасшедшем мире, Белла, - сказала она, ее голос смягчился, как и взгляд. – Идет война. Люди погибают, и никто из нас не знает, что нам принесет завтра. - Я мысленно поморщилась, но молчала, пока Мэгги продолжала. – Любовь – странная и удивительная вещь. Она может заставить тебя потерять разум, или дать силы сдвинуть горы. Люди проживают целую жизнь в поисках любви, а у тебя она на ладони прямо сейчас. А теперь скажи мне вот что, - Мэгги резко встала и отнесла чашку в раковину, ополоснула ее, прежде чем повернуться обратно ко мне. – Ты хочешь рискнуть потерять ее? Позволить ветру подхватить ее и унести, как пыль? Или ты хочешь крепко схватить ее и никогда не отпускать? – Она не стала ждать моего ответа. Вместо этого, она вышла из кухни, мягко похлопав по плечу, когда проходила мимо.

**_**


Солнце сияло ярко, но влажность была почти удушающей, когда Эдвард заехал за мной в обед в субботу. Я надела самую тонкую блузку, но к тому времени, как села в машину, она уже прилипла к коже.
– Похоже, надвигается гроза, - заметил Эдвард, когда мы отъехали. – Надеюсь, она потерпит, пока не закончится игра.

Я ничего не ответила, просто воспользовалась сумочкой, как веером, хотя вихрь тяжелого воздуха едва ли что-то изменил. Конечно же, единственной хорошей вещью касательно погоды было то, что она делала с Эдвардом. Я не могла не таращиться на него, пока он вел машину: волосы влажные от пота, несколько капель стекают по шее и под воротник. Я ощутила волну мощнейшего, неконтролируемого вожделения, пронесшуюся по мне.

– На что ты смотришь? – поинтересовался он, стрельнув взглядом в мою сторону.
– Хмм? – мечтательно переспросила я, поднимая взгляд к его лицу. – О, ни на что. Просто подумала, ты выглядишь так, будто тебе несколько некомфортно.
– Некомфортно? – повторил он, не отрывая глаз от дороги.
– Мм… да, - ответила я. – Надеть костюм в такую погоду… тебе, должно быть, так… горячо, - затаив дыхание, произнесла я. Прежде чем даже поняла, что делаю, я потянулась коснуться его шеи и поймала крохотную капельку пота пальцем. Эдвард слегка вздрогнул, и я ощутила эхо этой дрожи в самом сердце.
Он прочистил горло, но голос по-прежнему был хриплым.
– Это легкий материал. К тому же, так прилично одеваться в обществе.
Я легко провела пальцем вдоль воротника.

– Что ж, мы не хотим быть неприличными, верно? – сипло отметила я.
Эдвард схватил мою руку, и прежде, чем я осознала, что он делает, парень лизнул указательный палец, всасывая подушечку пальца, которую держал меж своих губ. Я ахнула, влажность не шла ни в какое сравнение с тем жаром, что теперь исходил у меня изнутри.
– Эдвард, - застонала я, - пожалуйста…

Он не стал притворяться, будто не понимает, о чем я прошу. Вместо этого он осторожно положил мою ладонь обратно на мое же колено и сказал:
– Скоро, Белла. Сразу же, как только скажешь, что согласна стать моей женой.
Блин.
– Тем более, - добавил он с озорной усмешкой, когда машина остановилась, - что мы приехали.
Я потрясенно моргнула и, наконец, заметила, что мы на гравийной парковке. Эдвард вышел из машины и открыл мою дверь. Я схватила шляпу, когда поток горячего ветра пригрозил сорвать ее с моей головы. Эдвард взял меня за руку и провел за угол, где мы присоединились к длинной очереди поклонников, ведущей к огромному бетонному стадиону, носящему название Комиски Парк.

Едва мы прошли в ворота, я с минуту повосхищалась сравнительно новым бейсбольным полем. Эдвард сказал мне, что владелец «Уайт Сокс», Чарльз Комиски, построил его в тысяча девятьсот десятом году, застроив старое поле, которое, очевидно, пришло в негодность.

Я не совсем поняла, как бейсбольное поле может прийти в негодность, но без разницы.
На стадионе располагались крытые, в два яруса, места для зрителей, которые огибали «дома»[9] и протягивались до штрафной линии на тридцать футов. Дальше вдоль штрафной линии продолжался нижний ярус. Деревянные скамейки окружали аутфилд[10], оставляя центральное табло посередине. Мы с Эдвардом заняли места на нижнем ярусе на левой стороне поля. Я была благодарна за крышу, которая защищала нас от палящего солнца, но столпотворение тел вокруг никак не помогало с неудобной плотностью воздуха.
Я не была большим фанатом бейсбола, но мой папа любил смотреть игры команды «Маринерс»[11], поэтому я кое-что понимала в правилах игры. К тому же у меня появилось ощущение дежавю от нахождения рядом с Эдвардом и бейсболом, и я вспомнила, как он совершал хоумраны[12] на поле рядом с Форксом. Воспоминание было немного странным… но не неприятным – до тех пор, пока я не сосредотачивалась на том, как та игра закончилась.

Когда «Уайт Сокс» вышли на поле, мы засвистели и захлопали, но затем Эдвард нахмурился.
– Джо Джексон не играет. Очень жаль, - сказал он, глядя на поле, прищуриваясь от солнца. – Кажется, они выпустили Коллинза слева… Фелш в центре… и… ум… Мерфи справа.
Что-то в словах Эдварда спровоцировало воспоминание.
– Подожди… Джо Джексон? Ты имеешь в виду Босого Джо Джексона[13]?
Эдвард рассмеялся.
– А есть другой? - спросил он.

Я была немного отсталой в истории бейсбола, но смотрела «Поле Чудес»[14] миллион раз. Я помню, что когда Кевин Костнер построил бейсбольный ромб в середине кукурузного поля, все думали, что он сошел с ума.
Пока Босой Джо Джексон и кучка других умерших бейсбольных игроков не появилась для того, чтобы поиграть.
Я также вспомнила, что, помимо этого, Джексон был втянут в большой скандал, в котором он и несколько других игроков «Уайт Сокс» были обвинены во взяточничестве с целью проигрыша Мирового Кубка. Они стали известны как «Черные Носки» и были отстраненны от бейсбола, хотя многие фанаты Джексона до сих пор верили в его невиновность.
Кажется, этого еще не произошло.
Эдвард все еще говорил о Босом Джо.

– …и он держит трехкратный командный рекорд – двадцать один в тысяча девятьсот шестнадцатом, - сказал он с энтузиазмом. – Есть один парень, играющий за Бостон, по имени Рут. Предположительно сильный отбивающий игрок… он уже считается одним из тех, кто приведет Американскую лигу к хоумранам в этом году. Он говорит, что перенял свой стиль игры от Босого Джо… сказал, что Джо самый лучший баттер от природы, которого он когда-либо видел.
Эдвард был так возбужден, что я даже слегка расстроилась, что скоро его герой погрязнет в сплетнях и скандалах. Вместо этого я постаралась отодвинуть эти мысли на задний план и широко ему улыбнулась.
– Очень жаль, что он сегодня не играет. Я бы хотела увидеть его в деле.

Эдвард кивнул.
– Ничего, в другой раз, - сказал он, сжав мою руку. – У нас полно времени, чтобы посмотреть на его игру.
Это был горьковато-сладкий момент, но я позволила ему пройти мимо.
День был веселым, полный подбадриваний, недовольных возгласов и смеха. Эдвард поймал мяч в четвертом иннинге[15], и мое сердце переполнилось чувствами от широкой улыбки на его лице. Столько раз Эдвард казался старше своего возраста — результат времени и окружающего мира, как мне кажется. Мир во время войны заставлял детей взрослеть быстро, и это правда, что многие молодые люди, которых я встретила в это время, были намного взрослее ребят, которых я покинула в Форксе. А когда парень постоянно зовет тебя замуж, ты иногда забываешь, что ему еще нет семнадцати.

Но именно в такие моменты – когда Эдвард держал бейсбольный мяч высоко в руке, крича от возбуждения – он становился мальчиком, которого я редко видела. Он обнял меня одной рукой вокруг талии, приподнял меня и слегка попрыгал, отчего я не могла не рассмеяться. Он поставил меня на землю и церемонно передал мне мяч. Я запротестовала, но он настоял на своем, вложив мяч в мою руку и легко ее поцеловав.

– Я не понимаю, почему ты фанат «Уайт Сокс», - недоумевала я, пока мы стояли в перерыве перед седьмым иннингом. – Я думала, люди из северной части города традиционно болеют за «Кабс»[16].
Когда мы смотрели игры «Маринерс», Чарли рассказал мне кое-что о соперничестве между командами во время рекламы пива и тайм аутов. Я всегда улыбалась и кивала, но, оказывается, что-то из его слов я даже запомнила.

Эдвард улыбнулся.
– Ну, это правда, но мой отец вырос в Южной части города. Комиски привез команду в Чикаго в тысяча девятисотом году – тогда они назывались Уайт Стокингс, – мой папа стал их поклонником с первой игры. Мы жили в нескольких кварталах от Парка Саус Сайд, а в Линкольн Парк переехали, когда мне стукнуло четыре. Мы все были на первой игре в Комиски.

«Уайт Сокс» были на пути полного разгрома, к концу седьмого иннинга они проигрывали 5:1. Ребята выиграли две перебежки в восьмом иннинге, и дела пошли в гору для команды. Чикаго проигрывало 5:3, их базы загружены. Первый бейсмен, которого, как сказал Эдвард, звали Чик Гандил, подошел к базе. Он послал длинный линейный драйв[17], и на секунду фанаты «Уайт Сокс» задержали дыхание.
К сожалению, третий бейсмен Янки (кличка которого по иронии была «Пекарь Хоумранов») словил мяч, и его трипл-плэй[18] эффективно закончил игру. Янки выиграли еще одну перебежку в девятом иннинге, но это уже не имело значения.

После игры Эдвард пригласил меня к себе домой, так как вечернее время только началось. Предсказываемая гроза так и не появилась, а солнце оставалось ярким и теплым. Прохладный бриз разбавил сырость, поэтому мы решили посидеть на качели на крыльце его дома. Эдвард казался немного смущенным от того, что его родители еще не вернулись.

– Они сказали мне, что уезжают на целый день, но будут дома после раннего ужина, - объяснил он, принеся на крыльцо два стакана холодного чая. – Я думал, они уже будут здесь.
– Боишься оставаться со мной наедине? – пошутила я, взяв предложенный стакан.
Он самодовольно улыбнулся.
– Ну, ты действительно кажешься достаточно целеустремленной в последнее время, - ответил он. – Одному тяжело защищать свою добродетель.
Я рассмеялась и сделала глоток холодного, сладкого чая.
– Ты мог бы сдаться, - предложила я.

Он поставил чай на пол рядом с качелей и прижал меня к себе.
– Ни в этой жизни, - прошептал Эдвард, его дыхание, став прохладным от чая, обволокло мое ухо. – Выходи за меня, Белла. - Я мгновенно залилась румянцем, его близость действовала как всегда… превращая меня в озабоченное расплавленное желе.
Я посмотрела вдоль улицы. Качели были спрятаны деревом перед домом, а также оградой на крыльце. Я протянула руку и погладила Эдварда по бедру. Он напрягся, и я наклонила голову к нему, все еще ощущая его губы у своего уха.

– Эдвард… – умоляла я, изнывая от желания почувствовать его прикосновения.
Он отстранился после легкого поцелуя.
– Ты забыла съесть «Крекер Джек», - внезапно сказал он, достав коробку из кармана.
– Что? – спросила я, пребывая все еще в возбуждении и слегка одурманенная.
– Твои «Крекер Джек», - повторил он, давая мне коробку.
Я секунду непонимающе смотрела на коробку, а потом протянула ее обратно.
– Я не особо голодна.

Эдвард сделал глубокий вздох и закатил глаза.
– Значит, ты как минимум должна посмотреть, какой тебе достался приз.
Я знала достаточно о «Крекерах Джека» и о том, что призы обычно достаточно простые. Если в мое время это оказывалось временное тату… навряд ли в восемнадцатом году призы были намного лучше.
– Ты можешь забрать его себе, - произнесла я, снова протягивая ему коробку.
Эдвард запыхтел.

– Белла, можешь ты перестать быть такой упрямой и заглянуть в коробку? - ворчливо спросил он.
– Хорошо… хорошо… - успокаивающе ответила я. – Я посмотрю… Фу-ты!
Я наклонила коробку и высыпала несколько липких кусочков попкорна и арахиса в руку. Заглянув обратно, я наклонила ее и разобрала форму ближе ко дну.
– Кажется, я вижу, - пробормотала я, едва заметив, как Эдвард забрал сладости из моей руки и перекинул их через ограду крыльца. Я засунула руку в коробку и почувствовала пальцами мягкую ткань. Достав предмет, я увидела, что это была маленькая, синяя бархатная сумочка. Я прикинула вес вещи и услышала слабый звон.

Мой подозрительный взгляд на Эдварда был встречен его невинным.
– Открой, - предложил он.
Я поставила коробку «Крекер Джек» и потянула за шнурки на верху мешочка. Схватив низ, я высыпала содержимое в руку.

Это было ожерелье. Красивое серебряное ожерелье с золотыми бусинами, расположенными на равных отрезках вдоль изысканной цепочки. Я поднесла его поближе, чтобы рассмотреть золотую подвеску в форме часов, которая свисала с цепочки, циферблат окружала замысловатая филигрань.
- Эдвард, - выдохнула я. – Оно прекрасно.

Я посмотрела на него и увидела, как он изучает меня с нежной улыбкой на лице. Эдвард взял подвеску и открыл маленькую застежку.
– Это медальон и одновременно часы, - объяснил он. – Поэтому ты можешь положить что-то… особенное внутрь, и оно всегда будет рядом с твоим сердцем.
Его уши покраснели там самым милым способом, и я знала, он надеется, что я попрошу его фотографию, чтобы поместить внутрь.

Я, однако, знала кое-что получше.
– Как ты думаешь… Можешь дать мне кое-что, что я могла бы хранить внутри? – поинтересовалась я.
Он широко улыбнулся.
– Что ты хочешь?
Я протянула руку и пропустила пальцы через его волосы.
– Мне бы хотелось локон твоих волос, - ответила я.
Эдвард взял мою руку, убрав ее от головы, и поцеловал мои пальцы.
– Я сейчас вернусь.

Он зашел в дом и вернулся спустя минуту с ножницами. Эдвард передал их мне и наклонился вперед, ожидая.
Я осмотрела его голову, пытаясь решить, где отрезать клочок волос. Я не хотела оставить его с лысиной. Казалось практически кощунством мое желание обрезать даже несколько волосков.
– Просто отрежь, Белла, - сказал он с улыбкой в голосе. – Это всего лишь волосы.
Я рассмеялась и отрезала клочок волос за его левым ухом. Затем я обрезала желтую ленточку с края моей блузки и завязала узел вокруг волос, перед тем как положить их в медальон. Эдвард взял цепочку, открыл замочек и, приказав мне повернуться, повесил ее мне на шею.
Я развернулась к нему, зажав медальон в руке, и широко улыбнулась.
– Спасибо, Эдвард, - сказала я. – Я обожаю его.

Он пожал плечами.
– Я люблю тебя, - просто ответил он, нежно поцеловал меня и снова притянул к себе. – Выходи за меня.
Я растаяла, не в состоянии противостоять его прикосновениям… его голосу.
– Я хочу быть с тобой всегда, - прошептал он, легко целуя мою шею. – Я устал говорить тебе до свидания, когда солнце садится. Я хочу ложиться спать с тобой, - прошептал он, его рот блуждал в сантиметрах над моей кожей. – Я хочу просыпаться рядом с тобой каждое утро. Я хочу… - он запнулся на секунду, как будто набираясь смелости, чтобы сказать что-то. – Я хочу заниматься с тобой любовью каждую ночь.

Я задохнулась от желания, моя кожа пребывала в огне.
– Только каждую ночь? – смогла выговорить я с глухим смешком.
Эдвард усмехнулся, покусывая чувствительную кожу за моим ухом.
– Ночь… утро… середина дня…мы можем остаться в кровати навечно, если ты хочешь.
О, я хочу. Я очень хочу.
– Эдвард… - Почему я боролась с этим? Я любила его. Он любил меня.

– Я хочу жениться на тебе, - он продолжил целовать мою шею, в то время как его пальцы начали гладить мою ногу. – Я хочу стать перед целым миром и сказать им, что ты моя… что мы принадлежим друг другу.
– Эдвард… - Буду ли я держаться за него… держаться за любовь, как предположила Мэгги, или держаться на расстоянии из-за страха? Какого-то глупого страха, который не имеет никакого отношения к нам.

Что я делаю?
Он лизнул мочку моего уха, а потом укусил ее.
– Я хочу, чтобы у нас были дети, и жить, и ссориться, и смеяться вместе. Я хочу состариться с тобой и баловать наших внуков, и целовать тебя неподобающим образом, когда бы мне ни захотелось.
Да. Да. Да.
– Хорошо, - прошептала я.
Эдвард замер.

– Что ты сказала? – он отстранился, его глаза пристально рассматривали мое лицо.
– Я сказала «Хорошо».
Эдвард облизал губы, призрак улыбки показался на кончиках его губ.
– Хорошо, что?
Я наклонилась вперед, поцеловала его в губы, а потом широко улыбнулась.
– Хорошо. Ты выиграл. Давай поженимся.

Примечания:

[1] «Уайт Сити» 1
«Уайт Сити» 2
[2] «Ривервью Парк» 1
«Ривервью Парк» 2
[3] [url=https://en.wikipedia.org/wiki/The_Music_Man_(1962_film)]«Музыкальный Человек»[/url] [4] Американские горки
[5] Дети на вращающейся арене
[6] Universal Studios (также известна, как Universal Pictures) — старейшая из ныне существующих голливудских киностудий. Основана Карлом Леммле в 1912 году. С 1915 по 1925 годы — крупнейшая из кинокомпаний США. С 2004 года — производственное подразделение компании NBC Universal.
[7] ДеньПамяти (ориг. Memorial Day)
[8] «Чикаго Уайт Сокс» (англ. Chicago White Sox) — профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной лиге бейсбола. Команда была основана в 1893 году. Клуб базируется в городе Чикаго, Иллинойс.
[9] В бейсболе основная база [base], представляющая собой пятиугольную резиновую плиту белого цвета площадью 900 кв. см в форме домика.
[10] Внешняя, дальняя часть поля.
[11] «Сиэтл Маринерс» (англ. Seattle Mariners) — профессиональный бейсбольный клуб из Сиэтла (штат Вашингтон, США). Выступает в Западном дивизионе Американской лиги Главной лиги бейсбола (МЛБ). Клуб был основан в 1977 году. Домашние игры с 1999 года проводит на бейсбольном стадионе «Сэфико-филд», а до этого в «Кингдоуме».
[12] Удар в бейсболе, при котором мяч перелетает через все игровое поле; дает бьющему право совершить перебежку по всем базам и принести своей команде очко.
[13] Босой Джо Джексон (Джозеф Джефферсон Джексон) (1887-1951) – американский игрок в бейсбол, родился в городе Брэндон Миллс, штат Южная Каролина.
[14] Поле чудес
[15] Один игровой период в бейсболе [baseball ]. Заканчивается, когда из каждой команды выбывают по три игрока. Игра состоит из 9 иннингов. В течение иннинга питчер [pitcher] может быть переведен на другую базу [base] только один раз.
[16] «Чикаго Кабс» (англ. Chicago Cubs) — профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Центральном дивизионе Национальной лиги Главной лиги бейсбола. Команда была основана в 1876 году. Клуб базируется в городе Чикаго, Иллинойс. Владельцами команды является семья Джо Риккета, основателя компании TD Ameritrade.
[17] Сильно-посланный мяч, который летит низко и параллельно земле.
[18] Оборонительная игра, при которой 3 игрока выводятся из игры.


Автор: tkegl
Переводчик: Найк & pups555
Бета: LanaLuna11
Почтовый голубь: Nicole__R


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/112-16853-11
Категория: СЛЭШ и НЦ | Добавил: LanaLuna11 (08.04.2017) | Автор: Перевод Найк & pups555
Просмотров: 828 | Комментарии: 24


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 24
0
24 Launisch   (09.05.2017 20:03)
Уломал-таки нашу несговорчивую девчонку Эдвард, одержал победу над упрямицей. Не представляю, к чему может привести такое изменение в прошлом, но тем интереснее будет узнать, что произойдёт дальше.

+1
13 Alin@   (16.04.2017 16:06)
Карлайл нашел ее! И теперь все думы о ней. Как непросто было Эдварду все-таки услышать согласие, но добился своего. Если сейчас это кажется реальным, но как будет дальше - большой вопрос

0
14 LanaLuna11   (24.04.2017 19:37)
Как ни странно, но Белла согласилась, хотя и правда, куда ей деваться, ведь она любит, и надо брать быка за рога, пока горячо. biggrin
Ну а Карлайлу теперь кроме Эсме ничего и не нужно будет, Белла ему сделала подарок smile

+1
12 Tusya_Natusya   (11.04.2017 00:45)
Не ожидала, что Белла сдастся и согласится выйти замуж, хотя все к этому и шло. Они любят друг друга, и Эдвард так красиво и нежно за ней ухаживает, что не согласиться на его предложение просто невозможно. Проблема лишь в том, как Белла объяснит отсутствие родственников.
Спасибо!

0
15 LanaLuna11   (24.04.2017 19:40)
А нужны ли они вообще, эти родственники? Элис же была, да собственно никто особо не расстраивается из-за ее отсутствия. Думаю, главное, чтобы невеста с женихом были счастливы, а родственников со стороны Эдварда будет достаточно. smile

+1
11 Alice_Ad   (10.04.2017 10:32)
Спасибо за главу! Она согласилась....но думаю этому браку не суждено свершиться увы.

0
16 LanaLuna11   (24.04.2017 19:41)
Почему так пессимистично-то? А вдруг судьба сжалится, и они поженятся вопреки всем и вся? Надо верить в лучшее.

+1
10 Маш7386   (10.04.2017 01:59)
Большое спасибо за замечательный перевод!

+1
9 prokofieva   (09.04.2017 20:31)
Белла хочет прожить жизнь с Эдвардом-человеком ? Но ведь нет гарантии , что он останется жив . Спасибо замечательный перевод главы , с нетерпением жду продолжения .

0
17 LanaLuna11   (24.04.2017 19:42)
Нет гарантии, конечно, но она же не с проста появилась в прошлом и столько всего сделала, пусть будет сейчас счастлива, а слезы еще будут наверняка.
И Белла хочет счастья пока для себя, о многом она даже не задумывается.

+1
8 MissElen   (09.04.2017 17:08)
Цитата Текст статьи ()
- Почему я боролась с этим? Я любила его. Он любил меня... Хорошо. Ты выиграл. Давай поженимся.


Ну, наконец-то! А то в постель не рано, а замуж рано wacko

0
18 LanaLuna11   (24.04.2017 19:44)
Нынешнее свободомыслие, и все тут. Да почти полмира так рассуждает, чего ух греха таить. wacko Пожалуй, только мусульмане чтят такие традиции.

+1
7 pola_gre   (09.04.2017 11:32)
Цитата Текст статьи ()
– Значит, ты как минимум должна посмотреть, какой тебе достался приз.
Очень милый подарок. Надеюсь, этот локон сможет вернуться в будущее вместе с Беллой smile
Цитата Текст статьи ()
– Я хочу быть с тобой всегда, - прошептал он, легко целуя мою шею. – Я устал говорить тебе до свидания, когда солнце садится. Я хочу ложиться спать с тобой, - прошептал он, его рот блуждал в сантиметрах над моей кожей. – Я хочу просыпаться рядом с тобой каждое утро. Я хочу… - он запнулся на секунду, как будто набираясь смелости, чтобы сказать что-то. – Я хочу заниматься с тобой любовью каждую ночь.
...
– Я хочу жениться на тебе, - он продолжил целовать мою шею, в то время как его пальцы начали гладить мою ногу. – Я хочу стать перед целым миром и сказать им, что ты моя… что мы принадлежим друг другу.
...
– Я хочу, чтобы у нас были дети, и жить, и ссориться, и смеяться вместе. Я хочу состариться с тобой и баловать наших внуков, и целовать тебя неподобающим образом, когда бы мне ни захотелось.

Очень убедительно и заманчиво.
Интересно, успеют ли они пожениться и сделать ребенка, или он будет хранить себя для неё 90 лет? wink

Спасибо за продолжение перевода!

0
19 LanaLuna11   (24.04.2017 19:45)
Давайте потерпим и подождем развязки событий wink все будет, как говорится, но не сразу. tongue Насчет ребенка не знаю даже.

+1
6 Schumina   (09.04.2017 09:21)
Спасибо за главку!

+1
5 Svetlana♥Z   (09.04.2017 01:23)
Спасибо за перевод новой интересной главы!)) Наверно, ничто не могло так ошарашить читателей, как согласие Беллы выйти замуж за Эдварда! С одной, стороны нежные ухаживания молодого человека, внимание, неумное желание сделать девушку своей женой не могли не заставить Беллу согласиться. Но, по сюжету, ей нужно вернуться в свой век или это решение может привести к изменению будущего не только Эдварда, а многих людей, в том числе и Беллы.
Может родители Эдварда запретят этот брак и всё вернётся на круги своя?
Жду проду! happy wink

+1
20 LanaLuna11   (24.04.2017 19:46)
Ну, я надеюсь, что родители Эдварда пойдут ему навстречу и все разрешат, а то какая-то Ромео и Джульетта получаются cry Пусть все у них будет хорошо, и Белла спасет Эдварда так, как суждено.

+1
4 Al_Luck   (09.04.2017 00:37)
Эдварду ведь еще 16! Мальчишка совсем! Действительно, у Беллы какой-то иррациональный страх перед браком. Интересно, останутся они в прошлом или все вернется на круги своя?

0
21 LanaLuna11   (24.04.2017 19:48)
Да уж, даже не представляю сейчас 16-летнего парня у алтаря, дикость какая-то biggrin а раньше это было в порядке вещей. Наверное, чем раньше, тем лучше. Потому что не так долго жили, да и болезней куча была. sad

+1
3 galina_rouz   (09.04.2017 00:26)

+1
2 kaktus6126   (08.04.2017 23:59)
Ура! Белла согласилась! И вот теперь очень интересно, что же дальше будет)))
Неужели Белла и Эдвард останутся в прошлом? А как же Карлайл?? Пойдет дальше и дождется Эсми? Вопросы, вопросы..

Спасибо за продолжение!

0
22 LanaLuna11   (24.04.2017 19:49)
Постепенно на все вопросы появятся ответы, не спеши, а наслаждайся чтением. Карлайл, думаю, теперь правда жождется Эсме, на а Белла... Мне кажется, что от испанки никто не скроется.

+1
1 hatcherbutt   (08.04.2017 23:37)
Спасибо за главу!!! wink

0
23 LanaLuna11   (07.05.2017 18:31)
Пожалуйста.

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]